Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hedder i leksikonnet Encyclopædia Britannica: „Den kristne teologi tog den neoplatoniske substansfilosofi og dens lære om hypostaser [natur] som udgangspunkt ved sin fortolkning af forholdet mellem ’Faderen’ og ’Sønnen’.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αναφέρει: «Η Χριστιανική θεολογία πήρε τη Νεοπλατωνική μεταφυσική [φιλοσοφία] της ουσίας καθώς επίσης και τη διδασκαλία της για τις υποστάσεις σαν σημείο εκκίνησης για να μεταφράσει τη σχέση του ‘Πατέρα’ με το ‘Γιο’».
English[en]
The Encyclopædia Britannica states: “Christian theology took the Neoplatonic metaphysics [philosophy] of substance as well as its doctrine of hypostases [essence, or nature] as the departure point for interpreting the relationship of the ‘Father’ to the ‘Son.’”
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirja sanoo: ”Kristillinen teologia omaksui uusplatonilaisen metafysiikan [filosofian] aineksia sekä uusplatonilaisen hypostaasia [olemusta tai luontoa] koskevan opin lähtökohdakseen ’Isän’ ja ’Pojan’ välisen suhteen selittämiseksi.”
French[fr]
Voici ce qu’on y lit: “La théologie chrétienne a choisi la métaphysique [ou philosophie] néo-platonicienne de la substance et des hypostases [essences ou natures] comme point de départ pour interpréter le rapport qui existe entre le ‘Père et le Fils’.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica afferma: “La teologia cristiana assunse la metafisica [filosofia] neoplatonica della sostanza e la sua dottrina delle ipostasi [essenza o natura] come punto di partenza per interpretare la relazione tra ‘Padre’ e ‘Figlio’”.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 이렇게 기술한다. “그리스도 신학은 ‘아버지’와 ‘아들’과의 관계를 설명하기 위한 출발점으로서 그리스도의 인성[본질 혹은 본성]에 관한 주장뿐만 아니라 품성에 관해서도 신‘플라톤’주의의 형이상학[철학]으로부터 따왔다.”
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao: “Ny teolojia kristiana dia nifidy ny metafizika [na filozofia] platonisiana vaovao ny amin’ny fototra sy ny persona miavaka [maha-izy na toe-tena] ho fiaingana mba hilazana ny hevitry ny fifandraisana misy eo amin’ny ‘Ray sy ny Zanaka’.”
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «Den kristne teologi tok den nyplatonske metafysikk [filosofi] om substans og dens lære om hypostase [essens eller natur] som utgangspunkt for sin fortolkning av forholdet mellom ’Faderen’ og ’Sønnen’.»
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica verklaart: „De christelijke theologie heeft de neoplatonische metafysica [filosofie] der substantie alsmede haar leer der hypostasen [wezen of natuur] als uitgangspunt genomen voor het interpreteren van de relatie tussen de ’Vader’ en de ’Zoon’.”
Polish[pl]
W dziele pt. Encyclopaedia Britannica czytamy: „Chcąc wyjaśnić zależność między ‛Ojcem’ a ‛Synem’, teologia chrześcijańska wzięła za punkt wyjścia swych rozważań neoplatońską metafizykę [filozofię] substancji wraz z jej nauką o hipostazach [istotach rzeczy]”.
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica declara: “A teologia cristã tomou a metafísica [filosofia] neoplatônica da substância, bem como a sua doutrina da hipóstases [essência ou natureza] como ponto de partida para interpretar o relacionamento do ‘Pai’ com o ‘Filho’.”
Ukrainian[uk]
Британська енциклопедія каже: „Християнська теологія взяла неоплатонську метафізику [філософію] матерії, як також догмат гіпостазу [основний характер особи] на нове відхилення тлумачення спорідненості ,Отця’ з ,Сином’”.
Chinese[zh]
大英百科全书》说:“基督教神学以新柏拉图派关于本质的形而上学[哲学]以及关于基督人格的主张作为出发点去解释‘父’与‘子’的关系。”