Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ የታማኝነት ህይወት በሗላ እንኳ እራሳቸውን ካለፈ የሃጥያት ትውስታ መጠበቅ አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
حتى بعد سنواتهم من العيش الأمين، كان من الضروري لهم لحماية أنفسهم روحيا من أي جاذبية لذاكرات إلى الخطايا الماضية.
Bulgarian[bg]
Дори и след години на верен живот, за тях е изключително важно да се защитят духовно от всякакво привличане към спомените за минали грехове.
Bislama[bi]
Iven afta plante yia we oli bin gat wan fetful laef, i bin nid long olgeta blong oli protektem olgeta long saed blong spirit long eni memori blong ol sin blong bifo.
Cebuano[ceb]
Bisan human sa katuigan sa ilang matinud-anong pagpakabuhi, kinahanglan gayud nga ilang panalipdan ang ilang kaugalingon sa espirituhanong paagi nga matintal sa paghinumdom sa nangaging mga sala.
Czech[cs]
I po letech, kdy žili věrně, bylo nutné, aby se duchovně chránili před vším, co by je přilákalo ke vzpomínkám na minulé hříchy.
Danish[da]
Selv efter deres mange år med retskaffen levevis var det bydende nødvendigt at beskytte sig åndeligt mod enhver form for tiltrækning fra fortidens synder.
German[de]
Selbst nachdem sie schon jahrelang glaubenstreu gewesen waren, war es unumgänglich, dass sie sich geistig davor schützten, von der Erinnerung an vergangene Sünden angezogen zu werden.
Greek[el]
Ακόμη και ύστερα από χρόνια πιστού τρόπου ζωής τους, ήταν επιτακτική ανάγκη να προστατευθούν πνευματικώς από οιαδήποτε έλξη στην ανάμνηση των προηγούμενων αμαρτιών.
English[en]
Even after their years of faithful living, it was imperative for them to protect themselves spiritually from any attraction to the memory of past sins.
Spanish[es]
Aun después de años de vivir fieles, era imprescindible que se protegieran espiritualmente de cualquier atracción que pudiese causar el recuerdo de sus pecados anteriores.
Estonian[et]
Elanud aastaid ustavalt, oli neil ikkagi äärmiselt vajalik kaitsta end vaimselt kõige selle eest, mis neid mineviku pattudele mõtlema meelitaks.
Finnish[fi]
Vielä vuosien uskollisen elämän jälkeenkin heidän oli välttämätöntä suojella itseään hengellisesti kaikelta kiinnostukselta menneiden syntiensä muistoon.
Fijian[fj]
Mai na vica vata na yabaki ni nodra a bula sautu tu, sa dodonu mera na taqomaki ira tikoga vakayalo mai na veivakayarayarataki ni vuni ca kei na vakanananu ni ivalavala ca era sa vakayacora oti.
French[fr]
Même après des années de vie fidèle, il était impératif qu’ils se protègent spirituellement de toute attirance pour les souvenirs de leurs anciens péchés.
Gilbertese[gil]
E ngae imwin aia ririki ni maiuakina te kakaonimaki, e rang ni kakawaki ibukiia ni kamanoia n te tamnei man kabwakabwaka nakon uringan bure ake a bwakanako.
Hmong[hmn]
Txawm lawv coj ncaj ncees tau ntau xyoos lawm los, nws yog ib qhov tseem ceeb uas lawv yuav tsum tiv thaiv lawv cov ntsuj plig ntawm txoj kev xav rov qab ua txhaum li qub.
Croatian[hr]
Čak i nakon njihovih godina vjernog života, bilo im je nužno da se duhovno zaštite od bilo kakve privlačnosti prisjećanja na prošle grijehe.
Haitian[ht]
Menm apre dèzane ap viv fidèlman, li te enperatif pou yo te pwoteje tèt yo espirityèlman kont tout atirans pou souvni ansyen peche yo.
Hungarian[hu]
Még sokévnyi hithű élet után is az elsődleges kötelességük az volt, hogy lelkileg megvédjék magukat a múltbéli bűneik emlékének bármilyen csábításától.
Indonesian[id]
Bahkan setelah bertahun-tahun hidup setia mereka, adalah penting bagi mereka untuk melindungi diri mereka secara rohani dari pikatan apa pun terhadap ingatan dosa-dosa masa lalu.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að hafa lifað trúföstu lífi í áraraðir, þá var mikilvægt fyrir þá að vernda sig sjálfa andlega frá aðdráttarafli minninganna um fornar syndir.
Italian[it]
Anche dopo i loro anni di vita devota, era necessario che si proteggessero spiritualmente da ogni richiamo al ricordo dei peccati del passato.
Japanese[ja]
忠実な生活を何年も続けていたとしても,過去の罪の記憶に引き込もうとする力から自分を霊的に何としても守る必要があったのです。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ერთგული ცხოვრების შემდეგაც კი, მათთვის აუცილებელი იყო სულიერად დაეცვათ თავი წარსული ცოდვების მოგონებებით ტკბობისაგან.
Kazakh[kk]
Көптеген жылдар өткен соң да, ең маңыздысы, олар өздерін бұрынғы істеген күнәларынан сақтап қалу үшін, руханилық қорғаныс керек болды.
Korean[ko]
비록 오랜 세월 동안 과거에 맺은 성약에 충실하게 살아 왔지만, 과거의 죄에 대한 기억에 이끌리지 않도록 자신을 영적으로 보호하는 것이 절대적으로 필요했습니다.
Lingala[ln]
Atako nsima ya mibu na bango ya bomoi ya botongono, esengelaki mpo na bango komibatela na molimo na bobendi na likundoli ya masumu na bango ya kala.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊື່ ສັດ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ມັນ ຍັງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈາກ ການ ດຶງ ດູດ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ບາບ ໃນ ອາ ດີດ.
Lithuanian[lt]
Net po daugelio metų gyvenimo su tikėjimu, jie turėjo dvasiškai saugotis bet kokios pagundos prisiminti praeities nuodėmes.
Latvian[lv]
Pat pēc gadiem ilgas uzticīgas dzīvošanas viņiem bija absolūti nepieciešams darīt visu, lai garīgi pasargātu sevi no jebkādas vilkmes uz pagātnes grēkiem.
Malagasy[mg]
Na dia taorian’ny taona maro niainany tamim-pahatokiana aza dia tena nilain’izy ireo tanteraka ny niaro ny tenany ara-panahy teo anatrehan’izay hery rehetra mety nisintona nankany amin’ny fahatsiarovana ireo fahotana taloha.
Marshallese[mh]
Men̄e mour tiljek ālkin iiō ko, eaar lukkuun ekkar n̄an er n̄an kōjparok er make ilo jetōb jān jabdewōt em̧em̧ļo̧kjeņ in jerawiwi ko m̧oktaļo̧k.
Mongolian[mn]
Олон жил итгэлтэй амьдарсан хэдий ч өөрсдийгөө өнгөрсөн гэм нүглийнхээ санамжаас сүнслэг байдлаараа хамгаалах нь тэдэнд зайлшгүй чухал байлаа.
Norwegian[nb]
Selv etter flere år med trofast livsførsel, var det nødvendig for dem å beskytte seg åndelig mot enhver tiltrekning til minnet om tidligere synder.
Dutch[nl]
Zelfs na jaren van getrouwheid was het voor hen noodzakelijk zich geestelijk te beschermen tegen alle herinneringen aan begane zonden.
Palauan[pau]
Ma el tang eng mo cheuib a betok el rak ra ungil klengar, eng kmal mle klou a belkul a losebechakl ra chedaol klengar er a ngii di el ngerang el mo rulleterir el mo dobedebek a mle kngterir.
Polish[pl]
Pomimo wielu lat, które upłynęły w wierności, było konieczne, aby chronili swoje dusze przed czymkolwiek, co poprowadziłoby ich do przeszłych grzechów.
Pohnpeian[pon]
Lella mwurin arail sounpar kan en mour loaloapwoat, e udahn anahn ren sile pein irail ni palingehn sang kemwekid koaros ong mehn ketemen sang dihp en mahs akan.
Portuguese[pt]
Mesmo após anos de sua vida fiel, era imperativo para eles se protegerem espiritualmente de qualquer coisa que os atraísse à lembrança de seus pecados passados.
Romanian[ro]
Chiar şi după anii de trăire în credinţă, era important ca ei să se ţină deoparte de orice lucru care le-ar fi amintit de păcatele din trecut.
Russian[ru]
Даже после многих лет, прожитых ими в праведности, для них было крайне важно защитить себя духовно от любых напоминаний о прошлых грехах.
Slovak[sk]
Dokonca i po dlhých rokoch verného života bolo pre nich životne dôležité chrániť sa duchovne pred akoukoľvek príťažlivou spomienkou na svoje minulé hriechy.
Samoan[sm]
Na oo lava ina ua mavae tausaga o le ola faamaoni, sa manaomia le puipuia mai o i latou lava faaleagaga mai soo se faatosinaga o manatuaga o agasala ua mavae.
Serbian[sr]
Чак и након година верног живљења, на првом месту им је било да се духовно заштите од сваке асоцијације на прошле грехе.
Swedish[sv]
Även efter år av trofast liv var det ytterst viktigt för dem att skydda sig andligen från varje dragning till minnet av tidigare synder.
Swahili[sw]
Hata baada ya miaka yao mingi ya maisha ya uamnifu, ilikuwa ni muhimu kwao kujilinda wenyewe kiroho kutoka mvuto wowote kwa mawazo ya dhambi zilizopita.
Tagalog[tl]
Kahit matagal na silang namumuhay nang tapat, kailangan pa rin nilang espirituwal na protektahan ang sarili laban sa tuksong maalala ang mga kasalanang nagawa nila.
Tongan[to]
Neongo e ngaahi taʻu ʻo ʻenau moʻui angatonú, ne fie maʻu moʻoni ke nau maluʻi fakalaumālie kinautolu mei ha faʻahinga tohoaki ke nau manatu ki he ngaahi angahala ʻo e kuohilí.
Turkish[tr]
İnançlı oldukları onca yıldan sonra bile, geçmiş günahların hatırasını çağrıştıracak herhangi bir şeye karşı ruhsal olarak kendilerini korumaları kesinlikle gerekliydi.
Tahitian[ty]
Noa’tu te rahiraa matahiti to ratou oraraa ma te haapa‘o, e mea faufaa roa no ratou ia paruru ia ratou iho i te pae varua i te mau umeraa i roto i te haamana‘oraa i te mau hara i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як вони роками жили відповідно до своєї віри, їм було вкрай необхідно мати духовний захист від будь-чого, що викликало спогади про минулі гріхи.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau những năm họ sống trung thành, thì đó là điều tuyệt đối bắt buộc họ phải tự bảo vệ khỏi bất cứ sự thu hút nào của trí nhớ về tội lỗi trong quá khứ.