Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Moses Israel verder suid in die rigting van die berge gelei en by die berg Sinai kamp opgeslaan.
Arabic[ar]
بعد ذلك قاد موسى اسرائيل نحو الجبال في الجنوب، فخيَّموا عند جبل سيناء.
Bemba[bem]
Lyene Mose atungulwile Israele ku mpili ku kapinda ka ku kulyo, no kucite nkambi pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
След това Моисей повел Израил към планините, по̀ на юг, като направил стан край планината Синай.
Cebuano[ceb]
Unya si Moises nagdala sa Israel ngadto sa kabukiran sa habagatan, nga nagkampo sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Mojžíš potom vedl Izraelity k horám dále na jihu a utábořili se před horou Sinaj.
Danish[da]
Moses førte derpå israelitterne længere sydpå, og de slog lejr ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Dann führte Moses die Israeliten weiter nach Süden in die Berge, wo sie am Sinai lagerten.
Ewe[ee]
Emegbe Mose kplɔ Israel-viwo ɖo ta to siwo le anyiehe gome ɖaa gbɔ, heva ƒu asaɖa anyi ɖe Sinai-toa gbɔ.
Efik[efi]
Ekem Moses ama ada Israel ọdọk obot ata edem usụk, ẹkenam nna ke Obot Sinai.
Greek[el]
Κατόπιν ο Μωυσής οδήγησε τον Ισραήλ προς τα βουνά, ακόμη νοτιότερα, και στρατοπέδευσαν στο Όρος Σινά.
English[en]
Moses then led Israel toward the mountains farther south, camping at Mount Sinai.
Spanish[es]
Moisés llevó a los israelitas a las montañas que se alzaban más al sur y los hizo acampar al pie del monte Sinaí.
Finnish[fi]
Sitten Mooses johti israelilaiset kauempana etelässä olevia vuoria kohti, ja he leiriytyivät Siinainvuoren luo.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Mose nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛtee gɔji ni yɔɔ wuoyigbɛ shɔŋŋ lɛ ahe, ni amɛyabɔ nsara yɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בהמשך הוביל משה את עם ישראל דרומה יותר לעבר ההרים, והם חנו למרגלות הר סיני.
Hindi[hi]
इसके बाद, मूसा इस्राएलियों को दक्षिण की ओर आगे पहाड़ों की तरफ ले गया और उन्होंने सीनै पर्वत के पास डेरा डाला।
Croatian[hr]
Mojsije je zatim poveo Izraelce prema gorju koje se nalazilo još južnije, da bi se utaborili kod gore Sinaja.
Hungarian[hu]
Mózes a még délebbre magasló hegyek felé vezette Izraelt, és a Sínai-hegynél ütöttek tábort.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մովսեսը առաջնորդեց Իսրայելին ավելի հարավ՝ դեպի լեռներ, որտեղ՝ Սինա լեռան մոտ, ժողովուրդը ճամբար դրեց։
Indonesian[id]
Musa kemudian memimpin Israel ke gunung-gunung yang lebih jauh di selatan, berkemah di dekat Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inturong ni Moises dagiti Israelita iti kabambantayan iti ad-adayo pay nga abagatan, ket nagpakarsoda iti sakaanan ti Bantay Sinai.
Italian[it]
Poi Mosè guidò gli israeliti ancora più a sud verso i monti, e si accamparono presso il Sinai.
Japanese[ja]
モーセはその後,イスラエルをさらに南の山地へ導き,シナイ山のふもとに宿営させました。
Georgian[ka]
შემდეგ მოსემ განაგრძო სამხრეთის მიმართულებით ისრაელების წაყვანა. ისინი სინას მთასთან დაბანაკდნენ.
Lithuanian[lt]
Toliau izraelitai, Mozės vadovaujami, keliavo į pietus kalnų link ir sustojo prie Sinajaus.
Latvian[lv]
Pēc tam izraēlieši Mozus vadībā devās vēl tālāk uz dienvidiem, kur bija kalni, un izveidoja nometni Sinaja kalna piekājē.
Macedonian[mk]
Потоа Мојсеј ги повел Израелците кон планините што се наоѓале уште појужно, и тие се улогориле во подножјето на планината Синај.
Burmese[my]
ထိုနောက် မောရှေသည် ဣသရေလလူမျိုးအား သာ၍ တောင်ဘက်ကျသော တောင်တန်းဒေသသို့ ခေါ်ဆောင်သွားကာ သိနာတောင်တွင် စခန်းချ ရပ်နားကြသည်။
Norwegian[nb]
Moses ledet så israelittene mot fjellene lenger sør, og de slo leir ved Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Mozes leidde de Israëlieten vervolgens naar het bergland verder in het zuiden, waar ze zich legerden bij de berg Sinaï.
Nyanja[ny]
Mose kenako anatsogolera Israyeli kumapiri a kum’mwera kwenikweni, n’kukamanga msasa ku Phiri la Sinai.
Polish[pl]
Następnie Mojżesz poprowadził swój naród w kierunku gór leżących jeszcze dalej na południu i nakazał rozbicie obozu pod górą Synaj.
Portuguese[pt]
Moisés conduziu então Israel em direção às montanhas mais ao sul, acampando junto ao monte Sinai.
Rundi[rn]
Musa yaciye arongora Abisirayeli yerekeza mu misozi ya kure mu Bumanuko, bacumbika ku Musozi Sinayi.
Romanian[ro]
Apoi Moise i-a condus pe israeliţi spre regiunea muntoasă, mai la sud, ei aşezându-şi corturile la poalele muntelui Sinai.
Russian[ru]
Затем Моисей повел Израиль дальше на юг, и народ расположился станом у горы Синай.
Slovak[sk]
Mojžiš potom viedol izraelský ľud ďalej na juh k horám a utáborili sa pri vrchu Sinaj.
Samoan[sm]
Ona taʻitaʻiina atu lea e Mose o Isaraelu agaʻi i mauga e mamao i le itu i toga, ma tolauapi ai i le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
Mosesi akabva aenda nevaIsraeri akananga kumakomo ari kumaodzanyemba, akazodzika musasa paGomo reSinai.
Albanian[sq]
Më pas, Moisiu i priu Izraelit drejt maleve më në jug dhe fushoi në malin e Sinait.
Serbian[sr]
Zatim je Mojsije poveo Izraelce još južnije prema planinskom predelu, da bi se ulogorili kod gore Sinaj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Moshe a lebisa Baiseraele lithabeng ho ella ka boroa, ba hloma litente Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Mose ledde sedan israeliterna mot bergen längre söderut och slog läger vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Kisha Musa akawaongoza Waisraeli hadi milima iliyokuwa kusini kabisa, na wakapiga kambi kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
பிறகு, இஸ்ரவேலரை இன்னும் தெற்கே மலைகளுக்கு மோசே கூட்டிச் சென்றார்; அவர்கள் சீனாய் மலை அருகே கூடாரமிட்டார்கள்.
Thai[th]
จาก นั้น โมเซ นํา ชาติ อิสราเอล มุ่ง ไป ยัง ภูเขา ที่ อยู่ ไกล ลง ไป ทาง ใต้ ตั้ง ค่าย พัก ที่ ภูเขา ไซนาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inakay ni Moises ang Israel patungo sa kabundukan sa gawi pa roon sa timog at nagkampo sa Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Go tswa foo Moshe o ne a etelela Baiseraele pele go ela ka kwa dithabeng tse di kwa borwa, ba bo ba thibelela kwa Thabeng ya Sinai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Musa wakasololela bana Israyeli kugama kumalundu aali kumusanza kwini, baakwiima aa Cilundu ca Sinai.
Turkish[tr]
Sonra Musa İsrailoğullarını daha güneydeki dağlık bölgeye götürdü ve kavim Sina Dağı’nda kamp kurdu.
Tsonga[ts]
Hiloko Muxe a rhangela Vaisrayele a va kongomisa etintshaveni ta le dzongeni, va fika va dzima mixaxa eNtshaveni ya Sinayi.
Twi[tw]
Afei Mose dii Israel anim kɔfaa mmepɔw mu wɔ anafo fam akyirikyiri, bɔɔ nsra wɔ Bepɔw Sinai ho.
Ukrainian[uk]
Потім Мойсей повів Божий народ далі на південь, у напрямку до гір.
Vietnamese[vi]
Rồi Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên tiến về các rặng núi ở xa về hướng nam, đóng trại ở Núi Si-na-i.
Xhosa[xh]
Emva koko, uMoses wakhokelela amaSirayeli ngakwiintaba ezisemazantsi, aza ahlom’ iintente kwiNtaba yeSinayi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Mósè kó Ísírẹ́lì gba ibi tí àwọn òkè ńláńlá wà níhà gúúsù lọ́hùn-ún, wọ́n sì pàgọ́ sí Òkè Sínáì.
Chinese[zh]
摩西接着带领以色列民往南面的山区进发,并在西奈山下安营。
Zulu[zu]
UMose wabe esehola ama-Israyeli wawayisa ezintabeni ezisezansi neningizimu, bakanisa eNtabeni iSinayi.