Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمثال السيدة ملك لي مثلما كان لـ ( نابليون )
Bosnian[bs]
Bogorodica je moja koliko i Napoleonova.
Czech[cs]
Madonna je má, tak jako byla Napoleonova.
German[de]
Die Madonna gehört ebenso mir, wie sie Napoleon gehörte.
Greek[el]
Η " Πιετά " είναι το ίδιο δική μου, όσο ήταν και του Ναπολέοντα.
English[en]
The Madonna is as much mine as it was Napoleon's.
Spanish[es]
La Virgen es tan mía como lo fuera de Napoleón.
Estonian[et]
Madonna on sama palju minu oma nagu Napoleonigi oma.
Basque[eu]
Ama Birjina hain nirea da Napoleonena bezala.
Persian[fa]
مجسمه ي مريم مقدس همانقدر مال منه که مال " ناپلئون " بود.
Finnish[fi]
Madonna kuuluu minulle yhtä paljon - kuin Napoleonille.
French[fr]
La Madone m'appartient tout autant qu'à Napoléon.
Hebrew[he]
המדונה היא שלי כפי שהייתה של נפוליאון.
Croatian[hr]
Madona je jednako onoliko moja koliko je bila Napoleonova.
Indonesian[id]
Madonna itu seperti aku itu di napoleon
Italian[it]
La " Madonna " e'mia quanto lo era di Napoleone.
Lithuanian[lt]
Madona yra tiek pat mano, kiek ir Napoleono.
Latvian[lv]
" Madonna " tikpat lielā mērā pieder man, cik piederēja Napoleonam.
Norwegian[nb]
Madonnaen tilhører like mye meg som Napoleon.
Dutch[nl]
De Madonna is zowel van mij als van Napoleon.
Polish[pl]
Madonna należy i do mnie, i do Napoleona.
Portuguese[pt]
A Virgem é tão minha quanto foi de Napoleão.
Romanian[ro]
" Fecioara este a mea tot atât cât a fost si a lui Napoleon. "
Russian[ru]
" Мадонна " в той же мере принадлежит мне, как принадлежала Наполеону.
Slovak[sk]
Madona je rovnako moja ako bola Napoleonova.
Slovenian[sl]
Madona je enako moja, kot je bila Napoleonova.
Serbian[sr]
Богородица је моја колико је била и Наполеонова.
Swedish[sv]
Madonnan är lika mycket min som den var Napoleons.
Turkish[tr]
Madonna benim olduğu kadar Napoleon'un da...
Vietnamese[vi]
Madonna còn ý nghĩa trong con hơn thậm chí là so với cả Napoleon.