Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “aand”-waak het van sononder tot omtrent nege-uur die aand geduur.
Arabic[ar]
لقد امتد هزيع ‹المساء› من غروب الشمس الى حوالي الساعة التاسعة مساء.
Bemba[bem]
Ubulinde bwa “ku cungulo” bwashingulwike ukufuma pa kuwa kwa kasuba ukufika mupepi na 9 koloko mu cungulo bushiku.
Cebuano[ceb]
Ang pagbantay sa “ulahi sa adlaw” misugod gikan sa pagsalop sa adlaw hangtod sa mga alas nuybe sa gabii.
Czech[cs]
Hlídka „pozdě ve dne“ trvala od západu slunce asi do devíti večer.
Danish[da]
Vagten „sent på dagen“ gik fra solnedgang til cirka klokken ni om aftenen.
German[de]
Die Wache „spät am Tag“ dauerte von Sonnenuntergang bis gegen 21 Uhr.
Efik[efi]
Ukpeme “mbubịteyo” emi ọkọtọn̄ọde ke ini utịn osopde tutu ke n̄kpọ nte n̄kanika usụkkiet okoneyo.
Greek[el]
Η φυλακή που ονομαζόταν ‘εσπέρα’ άρχιζε από τη δύση του ήλιου και τελείωνε περίπου στις εννιά το βράδυ.
English[en]
The “late in the day” watch ran from sunset until about nine in the evening.
Spanish[es]
La vigilia de “tarde en el día” se extendía desde la puesta del sol hasta alrededor de las nueve de la noche.
Estonian[et]
„Õhtune” vahikord kestis päikeseloojangust kuni umbes kella üheksani õhtul.
Finnish[fi]
”Myöhään päivän kuluessa” ollut vahtivuoro kesti auringonlaskusta noin kello 21:een.
French[fr]
L’expression “tard dans la journée” correspond à la veille qui allait du coucher du soleil à 21 heures environ.
Hebrew[he]
אשמורת „הערב” התייחסה לשעות שבין שקיעת החמה עד לשעה תשע בערב.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantay sa “kahapunon” nagasugod halin sa pagtunod sang adlaw tubtob sa alas dies sang gab-i.
Croatian[hr]
‘Večernja’ straža je trajala od zalaska sunca do oko devet uvečer.
Hungarian[hu]
A ’nap késői’ őrszolgálata napnyugtától este körülbelül kilencig tartott.
Indonesian[id]
”Menjelang malam” berlangsung dari matahari terbenam sampai pukul sembilan malam.
Iloko[ilo]
Ti “malem” a panagbantay mangrugi iti ilelennek ti init aginggat’ agarup alas nuebe iti rabii.
Italian[it]
La veglia “sul tardi” andava dal tramonto fino alle 21 circa.
Japanese[ja]
一日も遅くなってから」の見張り時は,日没から晩の9時ごろまででした。
Korean[ko]
“저물 때”에 해당하는 감시 때는 일몰시부터 저녁 9시경까지였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny filentehan’ny masoandro ka hatramin’ny sivy ora alina teo ho eo ny “hariva”.
Macedonian[mk]
’Вечерната‘ страж траела од зајдисонце до околу девет навечер.
Burmese[my]
“ညဉ့်ဦးအချိန်” သည် နေဝင်ချိန်မှ ညပိုင်းကိုးနာရီအထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vakten «om kvelden» varte fra solnedgang til omkring klokken ni om kvelden.
Dutch[nl]
De als „laat op de dag” aangeduide nachtwake liep van zonsondergang tot ongeveer negen uur ’s avonds.
Nyanja[ny]
Ulonda wa “madzulo” unayambira pakuloŵa kwa dzuŵa mpaka pafupifupi 9 koloko madzulowo.
Polish[pl]
Straż „z wieczora” trwała od zachodu słońca gdzieś do godziny dziewiątej wieczorem.
Portuguese[pt]
A vigília “tarde no dia” ia do pôr-do-sol a cerca das nove da noite.
Russian[ru]
Стража «позднего дня» длилась от захода солнца примерно до девяти часов вечера.
Slovak[sk]
Hliadka „na sklonku dňa“ trvala od západu slnka asi do deviatej večer.
Slovenian[sl]
”Zvečer“ je pomenilo stražo, ki se je začela ob sončnem zahodu in je trajala do okrog devetih zvečer.
Shona[sn]
Kurinda kwa“madeko” kwaivambira pakunyura kwezuva kusvikira panenge pa 9 mumanheru.
Serbian[sr]
’Večernja‘ straža je trajala od zalaska sunca do oko devet uveče.
Southern Sotho[st]
Tebelo ea “mantsiboea” e ne e e-ba ho tloha ha letsatsi le likela ho fihlela hoo e ka bang ka hora ea borobong bosiu.
Swahili[sw]
Zamu ya “jioni” ilianza kutoka machweo hadi karibu saa tatu jioni.
Thai[th]
ยาม “หัวค่ํา” นับ จาก ดวง อาทิตย์ ตก ไป จน กระทั่ง เก้า นาฬิกา ใน ตอน ค่ํา.
Tagalog[tl]
Ang “sa hapon” na pagbabantay ay pasimula sa paglubog ng araw hanggang mga ikasiyam ng gabi.
Tswana[tn]
“Ka maabanyane” a ne a simolola ka nako ya go phirima ga letsatsi go fitlha mo e ka nnang ka ura ya borobonngwe maitseboa.
Turkish[tr]
“Akşam” nöbeti güneşin batımından akşamın dokuzuna kadar sürüyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa “nimadyambu” a a wu famba ku sukela eku peleni ka dyambu ku fikela kwalomu ka awara ya kaye ni madyambu.
Xhosa[xh]
Umlindo ‘wangolwemivundla’ wawuqalela ukutshona kwelanga kude kube malunga neyesithoba ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ “ọjọ́rọ̀” bẹrẹ lati igba ti oorun bá wọ̀ titi di nǹkan bi aago mẹsan an alẹ.
Chinese[zh]
黄昏”是从日落至晚上九时。
Zulu[zu]
Umlindo ‘wokuhlwa’ wawuqala ekushoneni kwelanga kuze kube cishe ngehora lesishiyagalolunye ebusuku.