Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die Sweedse vuurhoutjie (wat geen fosfor aan sy kop het nie en wat so verbeter is dat hy net ontvlam wanneer hy oor die fosforstrook van sy dosie getrek word).
Arabic[ar]
ثم هنالك عود الثقاب السويدي (المصنوع من دون فسفور على رأسه والمتطور جدا بحيث يتقد فقط عندما يُضرب على الجزء الفسفوري لعلبته).
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang pospuro sa Sweden (gihimo nga walay phosphorus diha sa iyang ulo ug talagsaon kaayo nga siya mosiga lamang kon ikadlit sa tinabas nga phosphorus sa iyang kahon).
Danish[da]
Så er der også sikkerhedstændstikken (der fremstilles med et hoved uden fosfor og som er så avanceret at den kun kan tændes når den stryges mod æskens strygeflade som indeholder fosfor).
German[de]
Dann gibt es das Schwedenholz oder Sicherheitszündholz (sein Kopf enthält kein Phosphor und ist so konzipiert, daß es nur zündet, wenn es an einer phosphorhaltigen Fläche der Schachtel gerieben wird).
Greek[el]
Ακόμα, υπάρχει το σουηδικό σπίρτο (είναι φτιαγμένο χωρίς φωσφόρο στο κεφάλι του και μάλιστα με τέτοια επιτήδευση ώστε αναφλέγεται μόνο όταν το τρίψει κανείς στη λωρίδα του κουτιού του η οποία περιέχει φωσφόρο).
English[en]
Then there is the Swedish match (made without phosphorus in his head and so sophisticated that he ignites only when struck on the phosphorus strip of his box).
Spanish[es]
También está la cerilla sueca, o de seguridad (sin fósforo en la cabeza y tan sofisticada que solo se enciende cuando se frota contra el raspador de fósforo que va adherido a la caja).
Finnish[fi]
Sitten on Ruotsissa keksitty ns. varmuustulitikku (jonka päässä ei ole fosforia ja joka on niin vaatelias, että se syttyy vasta silloin, kun sillä raapaistaan rasiansa fosforiraitaa).
French[fr]
Et puis il y a l’allumette suédoise: son bouton ne contient pas de phosphore, et elle est si bien étudiée qu’elle ne s’enflamme que lorsqu’on la craque sur le gratin de phosphore de sa boîte.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda ti puspuro a Sueko (a naaramid nga awan ti phosphorus iti ulona ket nakarikrikut ta sumged laeng no maikiskis iti phosphorus iti kahonna).
Italian[it]
C’è poi lo svedese (un fiammifero senza fosforo . . . e tanto sofisticato da accendersi solo se sfregato sulla striscia di fosforo della sua scatola).
Korean[ko]
그 밖에 스웨덴 성냥(인을 넣지 않고 성냥의 머리를 만들며, 매우 까다로워서 성냥갑의 인이 함유된 길쭉한 면에 성냥을 그을 때만 불이 붙음)도 있다.
Norwegian[nb]
Vi har også den svenske fyrstikken (som er laget uten fosfor i hodet, og som er så spesiell at den tenner bare når den blir strøket mot den fosforholdige riveflaten på siden av esken sin).
Dutch[nl]
Dan is er nog de Zweedse of veiligheidslucifer (gemaakt zonder fosfor in zijn kop en zo geraffineerd dat hij alleen op het fosforstripje van zijn doosje aangestreken kan worden).
Portuguese[pt]
Depois há o fósforo sueco (feito sem fósforo em sua cabeça e tão sofisticado que inflama só quando riscado na faixa de fósforo de sua caixa).
Swedish[sv]
Sedan har vi också säkerhetständstickan, som tillverkas utan fosfor i tändsatsen och har vidareutvecklats så att den tänder endast mot lådans fosforhaltiga plån.
Swahili[sw]
Halafu kuna mshale wa kiberiti wa Kiswedi (hufanyizwa bila fosforasi kichwani na ni wa utaalamu mkubwa hivi kwamba huwaka wakati tu anaposuguliwa kwenye ukanda wa fosforasi wa kisanduku chake).
Tamil[ta]
பின்னும் ஸ்வீடிஷ் தீக்குச்சி உள்ளது (அதன் தலையில் ஃபாஸ்ஃபரஸ் இல்லாமல் செய்யப்பட்டது மற்றும் அவ்வளவு ஆரவார பண்பேற்றிருப்பதால் தன் பெட்டியின் ஃபாஸ்ஃபரஸ் கீற்றின்மீது உராயச் செய்தால் மாத்திரமே தீப்பற்றுகிறது).
Telugu[te]
మరింకను, స్వీడన్ దేశపు అగ్గిపుల్ల వున్నది (దానితలలో ఫాస్ఫరస్ వుండదు, మరి అదెంత ఆధునికమైనదంటే అగ్గిపెట్టె మీదనున్న ఫాస్ఫరస్కు తగిలితేనే ఆ పుల్ల మండుతుంది).
Tagalog[tl]
Nariyan din ang posporong gawa sa Sweden (ginawang walang phosphorus sa ulo nito at napakasalimuot anupa’t nagniningas lamang ito kapag ikiniskis sa pilas ng phosphorus sa kahon nito).
Turkish[tr]
Ayrıca İsveç kibriti de var; (onun fosforsuz kafası öylesine özel yapılmıştır ki, yalnız kendi kutusunun fosforlu şeridine sürtüldüğünde yanar.)
Zulu[zu]
Bese kuba khona umentshisi waseSweden (owenziwe ngaphandle kwephosphorus ekhanda lawo futhi owubuchwepheshe kangangokuthi wokheleka kuphela uma uqhwizwa ebhokisini lawo elinephosphorus).