Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 43 Предложение за регламент Съображение 24 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (24а) Следва да бъде гарантиран диалог между Координационната група и пациентски организации, организации на потребителите, здравни неправителствени организации, здравни експерти и специалисти, по-специално чрез мрежа на заинтересованите страни, с гаранция за независимостта, прозрачността и безпристрастността на вземаните решения.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 43 Návrh nařízení Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (24a) Měl by být zajištěn dialog mezi koordinační skupinou a organizacemi pacientů, organizacemi spotřebitelů, zdravotnickými nevládními organizacemi a odborníky a pracovníky v oblasti zdravotní péče, a to zejména prostřednictvím sítě zainteresovaných stran, přičemž musí být zaručena nezávislost, transparentnost a nestrannost přijímaných rozhodnutí.
Danish[da]
Ændringsforslag 43 Forslag til forordning Betragtning 24 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (24a) Der bør sikres dialog mellem koordinationsgruppen og patientorganisationer, forbrugerorganisationer, ikke-statslige sundhedsorganisationer, sundhedseksperter og fagfolk, navnlig via et netværk af interesserede parter, med garanti for uafhængighed, gennemsigtighed og upartiskhed i de beslutninger, der træffes.
German[de]
Änderungsantrag 43 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Der Dialog zwischen der Koordinierungsgruppe und Patientenorganisationen, Verbraucherorganisationen, nichtstaatlichen Gesundheitsorganisationen, Gesundheitsexperten und Angehörigen der Gesundheitsberufe sollte insbesondere mittels eines Netzwerks der Interessenträger sichergestellt werden, wobei die gefassten Beschlüsse unabhängig, transparent und unparteilich sein müssen.
Greek[el]
Τροπολογία 43 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24α) Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο διάλογος μεταξύ της ομάδας συντονισμού και οργανώσεων ασθενών, οργανώσεων καταναλωτών, μη κυβερνητικών οργανώσεων στον τομέα της υγείας, εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας και επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, ιδίως μέσω ενός δικτύου ενδιαφερομένων μερών, με εγγύηση της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της αμεροληψίας των αποφάσεων που λαμβάνονται.
English[en]
Amendment 43 Proposal for a regulation Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) Dialogue between the Coordination Group and patient organisations, consumer organisations, health non-governmental organisations, health experts and professionals should be ensured, especially through a stakeholder network, with a guarantee of the independence, transparency and impartiality of the decisions taken.
Spanish[es]
Enmienda 43 Propuesta de Reglamento Considerando 24 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (24 bis) Debe garantizarse el diálogo entre el Grupo de Coordinación y las asociaciones de pacientes, las organizaciones de consumidores, las ONG del ámbito de la salud y los profesionales, en particular sobre la base de una red de las partes interesadas, con una garantía de independencia, transparencia e imparcialidad con respecto a las decisiones que se adopten.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 43 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 24 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (24 a) Koordineerimisrühma ja patsiendiorganisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide, tervise valdkonna vabaühenduste, tervishoiuekspertide ja -töötajate vahel tuleks tagada dialoog, eelkõige sidusrühmade võrgustiku kaudu, et kindlustada otsuste sõltumatus, läbipaistvus ja erapooletus.
Finnish[fi]
Tarkistus 43 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 24 a) Koordinointiryhmän ja potilasjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen, terveysalan kansalaisjärjestöjen, terveysalan asiantuntijoiden sekä terveydenhuollon ammattihenkilöiden välinen vuoropuhelu olisi varmistettava, erityisesti sidosryhmien verkoston avulla, ja tehtyjen päätösten riippumattomuus, avoimuus ja puolueettomuus olisi taattava.
French[fr]
Amendement 43 Proposition de règlement Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) Il convient de veiller à la tenue d’un dialogue entre le groupe de coordination et les associations de patients, les associations de consommateurs, les organisations sanitaires non gouvernementales et les experts et les professionnels de la santé, en particulier grâce à un réseau des parties intéressées, dont l’indépendance, la transparence et l’impartialité des décisions soient garanties.
Irish[ga]
(24 a) Ba cheart go n-áiritheofaí an t-idirphlé idir an Grúpa Comhordaithe agus eagraíochtaí othar, eagraíochtaí tomhaltóirí, eagraíochtaí sláinte neamhrialtasacha, saineolaithe sláinte agus gairmithe sláinte, go háirithe trí líonra de gheallsealbhóirí ag ráthú neamhspleáchas, thrédhearcacht agus neamhchlaontacht na gcinntí a ghlactar.
Croatian[hr]
Amandman 43 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 24.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (24 a) Treba osigurati dijalog između koordinacijske skupine i organizacija pacijenata, potrošača, zdravstvenih nevladinih organizacija, zdravstvenih stručnjaka i profesionalaca, osobito preko mreže dionika, pri čemu treba jamčiti neovisnost, transparentnost i nepristranost donesenih odluka.
Hungarian[hu]
Módosítás 43 Rendeletre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) Szükséges biztosítani a koordinációs csoport és a betegszervezetek, fogyasztói szervezetek, egészségügyi nem kormányzati szervezetek, valamint egészségügyi szakértők és szakemberek közötti párbeszédet, különösen egy, az érdekelt feleket tömörítő hálózat révén, garantálva a meghozott döntések függetlenségét, átláthatóságát és pártatlanságát.
Italian[it]
Emendamento 43 Proposta di regolamento Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (24 bis) Dovrebbe essere garantito il dialogo tra il gruppo di coordinamento e le organizzazioni dei pazienti, le organizzazioni dei consumatori, le organizzazioni non governative in campo sanitario, gli esperti e i professionisti sanitari, in particolare attraverso una rete di soggetti interessati, con la garanzia dell’indipendenza, della trasparenza e dell’imparzialità delle decisioni adottate.
Maltese[mt]
Emenda 43 Proposta għal regolament Premessa 24a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (24a) Jenħtieġ li jiġi żgurat djalogu bejn il-Grupp ta' Koordinazzjoni u l-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur, l-organizzazzjonijiet nongovernattivi tas-saħħa, l-esperti tas-saħħa u l-professjonisti, speċjalment permezz ta' netwerk ta' partijiet ikkonċernati flimkien ma' garanzija ta' indipendenza, trasparenza u imparzjalità tad-deċiżjonijiet meħuda.
Dutch[nl]
Amendement 43 Voorstel voor een verordening Overweging 24 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (24 bis) De coördinatiegroep, patiënten- en consumentenverenigingen, niet-gouvernementele gezondheidsorganisaties, gezondheidsdeskundigen en -professionals moeten met elkaar communiceren. Dit kan met name gebeuren via een netwerk van belanghebbenden, waarin de onafhankelijkheid, transparantie en onpartijdigheid van de genomen beslissingen wordt gegarandeerd.
Polish[pl]
Poprawka 43 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 24 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24a) Należy zagwarantować dialog między grupą koordynacyjną a organizacjami pacjentów, organizacjami konsumentów, pozarządowymi organizacjami zdrowia, ekspertami z dziedziny ochrony zdrowia i pracownikami służby zdrowia, zwłaszcza przy pomocy sieci zainteresowanych stron, z gwarancją niezależności, przejrzystości i bezstronności podejmowanych decyzji.
Portuguese[pt]
Alteração 43 Proposta de regulamento Considerando 24-A (novo) Texto da Comissão Alteração (24-A) Deve ser garantido um diálogo entre o Grupo de Coordenação e as organizações de doentes, as organizações de consumidores, as organizações não governamentais na área da saúde e os peritos e profissionais de saúde, nomeadamente através de uma rede de partes interessadas, assegurando a independência, a transparência e a imparcialidade das decisões adotadas.
Romanian[ro]
Amendamentul 43 Propunere de regulament Considerentul 24 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (24a) Ar trebui asigurat dialogul între grupul de coordonare și organizațiile pacienților, organizațiile consumatorilor, organizațiile neguvernamentale din domeniul sănătății, experții și specialiștii din domeniul sănătății, în special prin intermediul unei rețele a părților interesate, cu garantarea independenței, a transparenței și a imparțialității deciziilor luate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 43 Návrh nariadenia Odôvodnenie 24 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (24 a) Mal by sa zaručiť dialóg medzi koordinačnou skupinou a združeniami pacientov, spotrebiteľskými organizáciami, zdravotníckymi mimovládnymi organizáciami, zdravotníckymi odborníkmi a profesionálmi, najmä prostredníctvom siete zainteresovaných strán, so zaručením nezávislosti, transparentnosti a nestrannosti prijatých rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 43 Predlog uredbe Uvodna izjava 24 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (24a) Treba je zagotoviti dialog med koordinacijsko skupino in organizacijami pacientov, organizacijami potrošnikov, nevladnimi zdravstvenimi organizacijami, zdravstvenimi strokovnjaki in delavci, ter jamčiti neodvisnost, preglednost in nepristranskost sprejetih odločitev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 43 Förslag till förordning Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) Dialog måste säkerställas mellan samordningsgruppen och patientorganisationer, konsumentorganisationer, icke-statliga hälsoorganisationer, hälsoexperter samt hälso- och sjukvårdspersonal, framför allt genom ett nätverk för berörda parter, med garanti för ett självständigt, öppet och opartiskt beslutsfattande.