Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се срещнат, все кръстосват остроумия.
Bosnian[bs]
Kad god se sretnu, zametnu čarku dosetkama.
English[en]
They never meet but there's a skirmish of wit between them.
Spanish[es]
Nunca se conocieron pero hay una lucha de ingenio entre ellos.
Estonian[et]
Iga kord, kui nad teineteist näevad, on nad oma teravmeelsustega karvupidi koos.
Finnish[fi]
He käyvät älyllisiä taisteluita tavatessaan.
French[fr]
Jamais ils ne se rencontrent sans qu'il y ait entre eux quelque escarmouche d'esprit.
Hebrew[he]
ברגע שהם נתקלים זה בזה, מיד הם פותחים בחילופי חידודים.
Croatian[hr]
Nikad se ne sastanu, ali postoji čarkanje u duhovitosti među njima.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak találkoznak, kezdődik a sziporkapárbaj.
Italian[it]
E non si incontrano mai senza avere qualche schermaglia.
Polish[pl]
Przy każdym spotkaniu wybucha między nimi potyczka na dowcipy.
Portuguese[pt]
Eles nunca se encontram... mas existe alguma escaramuça entre eles.
Slovenian[sl]
Vsakokrat ko se srečata, uprizorita pravo malo vojno.
Turkish[tr]
Asla bitmeyen bir zeka çatışması sürer gider.