Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskynsels word dag-en-nageweninge genoem, en in baie lande dui dit die begin van die lente en herfs aan.
Amharic[am]
ይህ ክስተት መሳ ቀንና ሌሊት (equinoxes) ተብሎ የሚጠራ ሲሆን በብዙ አገሮች ጸደይና በልግ የሚጀምርበትን ጊዜ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويسمى الوقت حين تكون الارض في احد هذين الموقعين بالاعتدال.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring ini inaapod na mga equinox, asin sa dakol na kadagaan iyan an senyal kan pagpopoon nin tigsoli asin tigrakdag.
Bemba[bem]
Ici citwa ati equinox, kabili mu ncende shingi nga cabe fi ninshi shinde ne mibundo fyatendeka.
Bulgarian[bg]
Това явление се нарича равноденствие и в много страни отбелязва началото на пролетта и есента.
Bangla[bn]
এই অবস্থানগুলোকে বলা হয় বিষুব আর অনেক দেশে এগুলো বসন্ত এবং শরৎকালকে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining mga kahimtanga gitawag ug mga equinox, ug sa daghang nasod kini magpaila sa pagsugod sa tingpamulak ug tinghunlak.
Czech[cs]
Této situaci se říká rovnodennost, a v mnoha zemích znamená začátek jara nebo podzimu.
Danish[da]
Disse punkter kaldes jævndøgnspunkter, og i mange lande opfattes de som begyndelsen på henholdsvis foråret og efteråret.
Ewe[ee]
Woyɔa teƒe siawo be equinoxes, eye le dukɔ geɖe me la, woawoe fiaa adame kple keleme ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Emi ẹdi ini oro okoneyo ye uwemeyo ẹkperede ndidi ukem ukem ke kpukpru ebiet ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτά τα σημεία ονομάζονται ισημερίες και σε πολλές χώρες σηματοδοτούν την αρχή της άνοιξης και του φθινοπώρου.
English[en]
These occurrences are called equinoxes, and in many lands they mark the beginning of spring and of autumn.
Spanish[es]
Estas dos posiciones se llaman equinoccios y en muchos países marcan el inicio de la primavera y del otoño.
Estonian[et]
Neid päevi nimetatakse pööripäevadeks ja paljudes maades tähistavad need kevade ja sügise algust.
Finnish[fi]
Näitä tilanteita sanotaan päiväntasauksiksi, ja monissa maissa ne merkitsevät kevään ja syksyn alkua.
Fijian[fj]
Ni yaco oya, e dau vakatokai me equinox, e itekitekivu tale ga ni vulaitubutubu kei na vulaibotabota ena vuqa na vanua.
French[fr]
On appelle ces époques des équinoxes ; dans de nombreux pays elles marquent le début du printemps et de l’automne.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nɛkɛ shihilɛ ni baa nɛɛ akɛ equinoxes, ni yɛ shikpɔji babaoo nɔ lɛ, no ji nɔ ni kadiɔ agbiɛnaa kɛ gbo be shishijee.
Gujarati[gu]
એક વર્ષમાં બે વાર આખી પૃથ્વી પર દિવસ અને રાત સરખો સમય હોય છે.
Hindi[hi]
इस स्थिति को इक्विनॉक्स कहा जाता है और बहुत-से देशों में इनसे बहार या पतझड़ के मौसम शुरू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini nga mga tion subong ekinoksio, kag sa madamo nga kadutaan ginasugdan sini ang tigpamulak kag ang tigragas.
Croatian[hr]
Ta pojava naziva se ekvinocij (ravnodnevica) i u mnogim zemljama označava početak proljeća i jeseni.
Armenian[hy]
Այս երեւույթը կոչվում է գիշերահավասար եւ շատ երկրներում նշանավորում է գարնան եւ աշնան սկիզբը։
Indonesian[id]
Kejadian ini disebut ekuinoks, dan di banyak negeri, itu menandai mulainya musim semi dan musim gugur.
Igbo[ig]
A na-akpọ oge ndị a equinox, n’ọtụtụ ala kwa ha na-aka akara mmalite nke oge opupu ihe ubi na oge mgbụsị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pasamak ket naawagan equinox, ket iti adu a pagilian agserbida a tanda ti panangrugi ti primavera ken otonio.
Italian[it]
Questi punti sono detti equinozi, e in molti paesi segnano l’inizio della primavera e dell’autunno.
Japanese[ja]
この時を春分,秋分と呼び,多くの国では春や秋の始まりをしるしづける時となっています。
Georgian[ka]
ამ მოვლენას ბუნიობა ეწოდება და ბევრ ქვეყანაში ის გაზაფხულისა და შემოდგომის დადგომის აღმნიშვნელად მიიჩნევა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಭವಗಳನ್ನು ವಿಷುವತ್ತುಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ವಸಂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 현상이 일어나는 때를 춘분과 추분이라고 하며, 많은 나라에서 춘분과 추분은 봄과 가을의 시작이 됩니다.
Lingala[ln]
Babengaka bantango yango équinoxes mpe na mikili mingi, yango emonisaka ebandeli ya eleko ya prɛnta mpe ya ɔtɔnɛ.
Lozi[loz]
Nto yeo i bizwa equinox, mi mwa libaka ze ñata ku sa ezahala fela cwalo, kipeto ki kale ku zibahala kuli maliha kamba mbumbi ya kalisa.
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila bikondo bidi dîba dimueneka nunku eu ne: équinoxes, ne mu matunga a bungi équinoxes eyi itu ileja ntuadijilu wa muvu wa printemps ne wa automne.
Luvale[lue]
Mapapa kana vawavuluka ngwavo equinoxes, kaha mumafuchi amavulu halwola kana hakiko heji kuputukilanga jingonde jachivatuko chavula nakusongo yachishika.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe ekinôksa izy ireny, ary manamarika ny fiandohan’ny lohataona sy ny fararano izany, any amin’ny faritra maro amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Таа појава се вика рамноденица и во многу земји со неа се означува почетокот на пролетта и на есента.
Malayalam[ml]
ഇവ വിഷുവങ്ങൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. പല ദേശങ്ങളിലും അവ വസന്തത്തിനും ശരത്കാലത്തിനും നാന്ദി കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याला संपातदिन म्हणतात आणि पुष्कळ राष्ट्रांत त्यानंतर वसंतऋतू आणि शरदऋतूची सुरवात होते.
Maltese[mt]
Dawn jissejħu ekwinozji, u f’ħafna pajjiżi jindikaw il- bidu tar- rebbiegħa u tal- ħarifa.
Burmese[my]
ဤနှစ်ကြိမ်ကို နေ့ညညီချိန်များဟုခေါ်၏၊ နိုင်ငံအများတွင် ၎င်းတို့သည် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးတို့ကို သတ်မှတ်ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette blir kalt jevndøgn, og i mange land avmerker de begynnelsen på høsten og våren.
Nepali[ne]
यस्तो हुनुलाई विषुव भनिन्छ र थुप्रै मुलुकहरूमा त्यसले वसन्त अनि शरद् ऋतुको आगमनलाई सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
Deze punten worden equinoxen genoemd, en in veel landen vormen ze het begin van de lente en van de herfst.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše di bitšwa di-equinox, gomme dinageng tše dintši di šupa mathomo a seruthwane le a lehlabula.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੂਵੀ ਸਮਾਂ (equinox) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan a nagagawa so tatawagen ya equinox, tan saratan so mananda ed igapo na primabera tan otonyo diad dakel a daldalin.
Papiamento[pap]
E dos okashonnan aki yama equinox, i den hopi pais nan ta marka e kuminsamentu di lènte i hèrfst.
Pijin[pis]
Tufala taem hia olketa kolem equinox, and long planti kantri hem start bilong spring and autumn season.
Polish[pl]
Zjawisko to nosi nazwę równonocy i w wielu krajach oznacza początek wiosny lub jesieni.
Portuguese[pt]
Essas ocorrências são chamadas de equinócios, e em muitos países indicam o começo da primavera e do outono.
Rundi[rn]
Ivyo bihe bibiri aho usanga izuba ritumberanye n’uwo murongo, mu gifaransa bavyita équinoxes, kandi mu bihugu vyinshi ni vyo vyerekana intango y’impeshi be n’intango y’agatasi.
Romanian[ro]
Aceste puncte sunt numite echinocţii, iar în multe ţări ele marchează începutul primăverii şi respectiv al toamnei.
Russian[ru]
Эти моменты называются равноденствием, и во многих частях мира по ним определяют начало весны и осени.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe babyita ekinogise (equinoxe), kandi mu bihugu byinshi ibyo ni byo bigaragaza ko urugaryi n’umuhindo bitangiye.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu oko, na ngorongo ti lo na tele ti lâ, fani use, sese ayeke si na mbeni ndo so lâ ayeke su dä ngangu mingi ahon atanga ni kue na bekombite.
Sinhala[si]
මෙම අවස්ථා හඳුන්වන්නේ විෂුවය ලෙසයි. බොහෝ රටවල මෙම පිහිටීමත් සමඟ ශරත් හා වසන්ත ඍතු ආරම්භ වෙයි.
Slovak[sk]
Tento okamih sa nazýva rovnodennosť a v mnohých krajinách označuje začiatok jari a jesene.
Slovenian[sl]
Temu pravimo enakonočje, in v mnogih deželah enakonočje zaznamuje začetek pomladi in jeseni.
Samoan[sm]
Ua taʻua o le equinox, ma i le tele o atunuu ua latou faailogaina ai le amataga o le tau e totogo ai mea ma le tau e afu ai mea.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika zvinonzi maequinox—urefu hwousiku hunenge hwakafanana nourefu hwemasikati, uye munyika dzakawanda dzinoratidza kutanga kwematsutso nechirimo.
Albanian[sq]
Këto raste quhen ekuinokse dhe në shumë vende shënojnë fillimin e pranverës dhe të vjeshtës.
Serbian[sr]
Te tačke se nazivaju ekvinocijumi, i u mnogim zemljama oni označavaju početak proleća i jeseni.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari a sani disi equinox, èn na furu kondre disi na wan marki taki lente noso herfst bigin.
Southern Sotho[st]
Ha sena se etsahala, bosiu le motšehare li lekana ka bolelele, ’me linaheng tse ngata sena se tšoaea ho qaleha ha nako ea selemo le ea hoetla.
Swedish[sv]
Dessa tillfällen kallas dagjämning, och i många länder markerar de början av våren och hösten.
Swahili[sw]
Matukio hayo yanaitwa ikwinoksi, na katika nchi nyingi huonyesha kwamba kipindi cha masika na vuli kimeanza.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yanaitwa ikwinoksi, na katika nchi nyingi huonyesha kwamba kipindi cha masika na vuli kimeanza.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்வுகள் சம இரவுபகல் (equinoxes) என அழைக்கப்படுகின்றன; அநேக நாடுகளில் வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தையும் இலையுதிர் காலத்தின் தொடக்கத்தையும் இவை குறித்துக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ సందర్భాలను విషువములు అంటారు, అనేక ప్రాంతాల్లో దాన్ని వసంతకాలానికి, శరత్కాలానికి ఆరంభసూచనగా పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ปรากฏการณ์ นี้ เรียก ว่า วิษุวัต (จุด ราตรี เสมอ ภาค) และ ใน หลาย ดินแดน นี่ เป็น เครื่องหมาย แสดง การ เริ่ม ต้น ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ใบ ไม้ ร่วง.
Tigrinya[ti]
እዚ እዋን እዚ ኤኲኖክስ ይበሃል: ኣብ ሓያሎ ሃገራት ከኣ ወቕቱ መጀመርታ ጽድያን ቀውዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring ito ay tinatawag na mga equinox, at hudyat ito ng pasimula ng tagsibol at ng taglagas sa maraming lupain.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoko ko ení ‘oku ui ia ko e ‘ekunoti, pea ‘i he ngaahi fonua lahi ‘oku nau faka‘ilonga‘i ‘a e kamata‘anga ‘o e fa‘ahita‘u failaú pea mo e fakatōlaú.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol dispela samting i makim taim bilong kol i pinis na taim bilong san i pinis.
Turkish[tr]
Bu tarihler birçok ülkede ilkbahar ve sonbaharın başlangıcını belirler.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi swi vuriwa equinoxes, naswona ematikweni yo tala swi fungha masungulo ya nguva ya ximun’wana ni ya xixikana.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa adeyɛ yi bere a adekyee ne adesae nyinaa yɛ pɛ, na wɔ nsase pii so no, ɛno na ɛma wonya osutɔbere ne otwabere.
Ukrainian[uk]
Це явище називається «рівнодення», і майже скрізь воно позначає початок весни й осені.
Urdu[ur]
جب ایسا ہوتا ہے تو زمین کے ایک حصے میں موسمِبہار کی شروعات ہوتی ہے اور زمین کے دوسرے حصے میں موسمِخزاں شروع ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwiitea zwi pfi equinoxes, nahone kha mashango manzhi zwi swaya u thoma ha tshimedzi na tshifhefho.
Vietnamese[vi]
Hiện tượng này gọi là xuân phân và thu phân, vào lúc đó ở nhiều vùng trên thế giới, mùa xuân và mùa thu bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga panhitabo tinatawag nga mga equinox, ngan ha damu nga mga nasud nagtitigaman ito han pagtikang han katsaringsing ngan han katragdag.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe higoa ko te équinoxe, pea ʼe lahi te ʼu fenua ʼe kamata ai te fasiga taʼu mātala pea mo te tō ʼo te ʼu lau.
Xhosa[xh]
Oku kubizwa ngokuba yiequinoxes, yaye kumazwe amaninzi kungumqondiso wokuqala kwentwasahlobo nokwindla.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ọ̀sán àti òru dọ́gba ni wọ́n máa ń pè é. Lọ́pọ̀ ilẹ̀, ó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ìgbà ìrúwé àti ìgbà ìwọ́wé bá ti fẹ́ bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
相交的时刻就是春分和秋分。 这两天,正午的太阳就位于赤道的正上空。
Zulu[zu]
Lokhu kubizwa ngothi i-equinox, futhi emazweni amaningi kuwuphawu lokuqala kwentwasahlobo nekwindla.