Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die verwese uitdrukking in die oë van die vlugtelinge wat vasgevang is in die magstryde in Bosnië, Rwanda en Liberië.
Arabic[ar]
راقبوا مثلا تلك النظرة الحائرة في اعين اللاجئين العالقين وسط الصراع على السلطة في البوسنة ورواندا وليبيريا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni amenso yalemoneka ayapelenganishiwa aya mbutushi ishili mu cifulo muli ukushombokela amaka mu Bosnia, Rwanda, na Liberia.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, pananglitan, ang nalibog nga tinan-awan sa mga mata sa mga kagiw nga naipit sa tunga sa mga away alang sa gahom sa Bosnia, Rwanda, ug Liberia.
Czech[cs]
Podívejte se například, jak zmatený výraz je v očích utečenců, kteří se ocitli uprostřed bojů o moc v Bosně, Rwandě či v Libérii.
Danish[da]
Se blot det rådvilde udtryk i øjnene på de flygtninge der er fanget mellem de stridende parter i Bosnien, Rwanda og Liberia.
German[de]
Man braucht nur in die verstörten Gesichter der Flüchtlinge zu sehen, die die Leidtragenden der Machtkämpfe in Bosnien, Ruanda oder Liberia sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpɔ alesi sitsoƒedila siwo ŋusẽ ʋiʋli xaxa ɖe Bosnia, Rwanda, kple Liberia tɔtɔe ɖa.
Greek[el]
Παρατηρήστε, για παράδειγμα, το σαστισμένο βλέμμα των προσφύγων που έχουν παγιδευτεί στο μέσο των συγκρούσεων για εξουσία οι οποίες λαβαίνουν χώρα στη Βοσνία, στη Ρουάντα και στη Λιβερία.
English[en]
See, for example, the bewildered look in the eyes of the refugees caught in the middle of struggles for power in Bosnia, Rwanda, and Liberia.
Estonian[et]
Vaata kasvõi nõutust, mis peegeldub Bosnia, Ruanda või Libeeria võimuvõitluses jalgu jäänud põgenike silmist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi näetkö hämmentyneen ilmeen niiden pakolaisten silmistä, jotka ovat jääneet sisällissodan jalkoihin Bosniassa, Ruandassa ja Liberiassa?
French[fr]
Avez- vous vu le regard effarouché de ces réfugiés pris au piège des luttes pour le pouvoir en Bosnie, au Rwanda et au Liberia ?
Croatian[hr]
Zapazite, naprimjer, smeteni pogled u očima izbjeglica zatečenih usred borbi za vlast u Bosni, Ruandi i Liberiji.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például Boszniában, Ruandában és Libériában a hatalomért folytatott harcok közepette elfogott menekültek zavart tekintetét.
Indonesian[id]
Misalnya, lihatlah tatapan bingung di mata para pengungsi yang terperangkap di tengah-tengah perebutan kekuasaan di Bosnia, Rwanda, dan Liberia.
Iloko[ilo]
Kitaenyo, kas pagarigan, ti madandanagan a panagkitkita dagiti nagbakuit a nasalamaan iti tengnga dagiti aglalaban gapu iti pannakabalin idiay Bosnia, Rwanda, ken Liberia.
Italian[it]
Guardate, ad esempio, l’espressione smarrita negli occhi dei profughi intrappolati nelle lotte di potere in Bosnia, in Ruanda o in Liberia.
Japanese[ja]
例えば,ボスニアやルワンダやリベリアにおける権力闘争のただ中に追い込まれた難民たちの目に浮かぶ困惑の色を見てください。
Korean[ko]
예를 들어, 보스니아와 르완다와 라이베리아에서 벌어진 권력 투쟁의 와중에서 난관에 처한 난민들의 당혹스러운 눈빛을 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá makambo ya mawa mpenza oyo ezali komonana na miso epai na bato bakimá mboka, oyo bazali konyokwama na ntina na kowelana ya bokonzi na Bosnie, na Rwanda, mpe na Liberia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pažvelk į suglumusius žvilgsnius pabėgėlių, patekusių sūkurin kovų dėl valdžios Bosnijoje, Ruandoje ir Liberijoje.
Latvian[lv]
Piemēram, pavērojiet, kāds apjukums redzams to bēgļu acīs, kuriem jācieš tāpēc, ka tiek dalīta vara Bosnijā, Ruandā un Libērijā.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ny mason’ireo mpitsoa-ponenana manana fijerin’ny very hevitra, dia ireo mpitsoa-ponenana voafandrika ao anatin’ny ady fahefana any Bosnia, Rwanda, sy Liberia.
Macedonian[mk]
На пример, погледнете го збунетиот поглед во очите на бегалците кои се приклештени сред борбите за моќ во Босна, Руанда и Либерија.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബോസ്നിയ, റുവാണ്ട, ലൈബീരിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അധികാര പടവെട്ടലിൻമധ്യേ കുടുങ്ങിപ്പോയ അഭയാർഥികളുടെ കണ്ണുകളിലെ അങ്കലാപ്പു ശ്രദ്ധിക്കൂ.
Burmese[my]
ဥပမာ ဘော့စနီးယား၊ ရဝမ်ဒါနှင့် လိုင်ဘေးရီးယားတို့တွင် အာဏာလုခဲ့ကြစဉ်က ယင်းတို့၏အရေးထဲတွင်ချောင်ပိတ်မိနေရှာသော ဒုက္ခသည်များ၏ တွေဝေလျက်ရှိသည့်မျက်လုံးများကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg for eksempel merke til det fortvilte uttrykket i øynene til flyktninger som er fanget midt i stridighetene om makten i Bosnia, Rwanda og Liberia.
Dutch[nl]
Let bijvoorbeeld eens op de verbijstering in de ogen van de vluchtelingen die geen kant op kunnen door de machtsstrijd in Bosnië, Rwanda en Liberia.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, akanya ka ponagalo ya tlalelo yeo e lego ka mahlong a bafaladi bao ba kgakgetšwego dintweng tša go lwela go buša kua Bosnia, Rwanda le Liberia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, onani nkhope zothedwa nzeru za othaŵa kwawo opezeka m’nkhondo yolimbirana ulamuliro ku Bosnia, Rwanda, ndi Liberia.
Papiamento[pap]
Mira, por ehempel, e mirada di confusion den wowo dje refugiadonan atrapá meimei dje lucha pa poder na Bosnia, Ruanda i Liberia.
Polish[pl]
Zwróć na przykład uwagę na strach wyzierający z oczu uchodźców z Bośni, Ruandy czy Liberii, gdzie toczy się walka o władzę.
Portuguese[pt]
Repare, por exemplo, o semblante desnorteado dos refugiados presos em meio à luta pelo poder na Bósnia, na Ruanda e na Libéria.
Romanian[ro]
Observaţi, de exemplu, privirea pierdută din ochii refugiaţilor prinşi în toiul luptelor pentru putere din Bosnia, Rwanda şi Liberia.
Russian[ru]
Всмотритесь, например, в полные смятения глаза беженцев, попавших в самое пекло борьбы за власть в Боснии, Руанде и Либерии.
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad zmätený výraz v očiach utečencov, ktorí uviazli uprostred bojov o moc v Bosne, Rwande a Libérii.
Slovenian[sl]
Poglejte zmeden pogled v očeh beguncev, ujetih sredi bojev za oblast v Bosni, Ruandi in Liberiji.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, tagai atu i foliga lē mautonu o iloa atu i mata o tagata sulufai o loo utia i le va o tauiviga mo le pule i Bosnia, Rwanda, ma Liperia.
Shona[sn]
Cherechedza, somuenzaniso, chitarisiko chokukangaidzika chiri mumaziso evapoteri vakabatwa pakati pokurwira simba muBosnia, Rwanda, uye Liberia.
Albanian[sq]
Shikoni, për shembull, pamjen e shastisur në sytë e refugjatëve të kapur në mes të betejave për fuqi në Bosnjë, Ruanda dhe Liberi.
Serbian[sr]
Na primer, zapazite zbunjeni pogled u očima izbeglica uhvaćenih usred borbi za prevlast u Bosni, Ruandi i Liberiji.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela ponahalo ea ho tsieleha mahlong a baphaphathehi ba qabeletsoeng ke ntoa ea ho tseka matla Bosnia, Rwanda le Liberia.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den oroliga blicken hos de flyktingar som hamnat mitt i korselden mellan stridande fraktioner i Bosnien, Rwanda och Liberia.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona macho yenye maogofyo ya wakimbizi walionaswa kati ya vikundi vyenye kung’ang’ania mamlaka katika Bosnia, Rwanda, na Liberia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, போஸ்னியா, ருவாண்டா மற்றும் லைபீரியாவில் அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தில் மாட்டிக்கொண்ட அகதிகளின் கண்களில் தெரியும் கலக்கத்தைக் கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tingnan, halimbawa, ang nagugulumihanang tingin sa mga mata ng mga nagsilikas na nakulong sa gitna ng mga labanan para sa kapangyarihan sa Bosnia, Rwanda, at Liberia.
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko difatlhego tse di tlhontseng tsa batshabi ba ba gaeletsweng mo gare ga ntwa ya go lwela puso kwa Bosnia, Rwanda le Liberia.
Turkish[tr]
Örneğin Bosna, Ruanda ve Liberya’da iktidar kavgalarının ortasında kapana tutulmuş göçmenlerin ürkek bakışlarını gözleyin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vona ku pfilunganyeka loku vonakaka ematihlweni ya vabaleki lava phasekeke exikarhi ka tinyimpi to lwela ku fuma eBosnia, Rwanda ni le Liberia.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, hwɛ sɛnea aguanfo a wonhu nea wɔmfa wɔn ti mfa wɔ tumidi ho apereperedi a ɛrekɔ so wɔ Bosnia, Rwanda, ne Liberia mu no anim kyerɛ sɛ, wɔabotow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘o na i te peapea rahi o te feia tapuni i haruhia i roto i te aroraa e titau i te mana i Bosnie, i Rwanda, e i Liberia.
Ukrainian[uk]
Подивіться, наприклад, у збентежені очі біженців, захоплених зненацька виром боротьби за владу в Боснії, Руанді та Ліберії.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khangela, ukudideka okubonakala emehlweni eembacu ezibanjiswe kumzabalazo wokufuna igunya eBosnia, eRwanda, naseLiberia.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wo ìbẹ̀rùbojo tí ó hàn lójú àwọn olùwá-ibi-ìsádi tí wọ́n há sínú ìjìjàdù fún agbára ní Bosnia, Rwanda, àti Liberia.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake ubheke ukukhungatheka kwababaleki abasongelwa ukulwela amandla eBosnia, eRwanda, naseLiberia.