Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حقيقة. " وأظل لهم ببيع " كما اضاف حتر تفسيرا ؛ ́لقد أيا من بلدي.
Belarusian[be]
" Я трымаю іх на продаж, " дадаў Капялюшніка, як тлумачэння, " Я не маё ўласнае.
Catalan[ca]
" Els tinc per vendre ", va afegir el Capeller com una explicació, " Cap és meu.
Czech[cs]
" Pořád je prodat, " přidává Kloboučník vysvětlení, já jsem žádný z mé vlastní.
Welsh[cy]
́Rwy ́n cadw nhw i werthu,'y Hatter hychwanegu fel esboniad; ́Rwyf wedi dim un fy hun.
Danish[da]
" Jeg holde dem til at sælge, at " Hatter tilføjet som en forklaring, " jeg har ingen af mine egne.
German[de]
" Ich halte sie zu verkaufen, " der Hutmacher hinzu, wie eine Erklärung, " ich habe nichts von meiner eigenen.
Greek[el]
" Συνεχίζω να πουλήσουν, " το Hatter προστίθεται ως μια εξήγηση? " Έχω κανένα από τα δικά μου.
English[en]
'I keep them to sell,'the Hatter added as an explanation;'I've none of my own.
Spanish[es]
" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.
Estonian[et]
" Ma hoian neid müüa, " Hatter lisatud selgitus; " Ma olen keegi minu oma.
French[fr]
" Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; " J'ai aucun de mes propres.
Irish[ga]
́Mé iad a choimeád a dhíol,'arsa an Hatter mar míniú; ́mé aon cheann de mo chuid féin.
Hebrew[he]
העובדה. " אני שומר אותם כדי למכור ", הוסיף כמו הכובען
Croatian[hr]
́Ja bi ih prodati, " The Hatter dodan kao objašnjenje: ́Ja sam nitko od moj posjedovati.
Hungarian[hu]
" Azt tartja őket eladni, " a Kalapos kiegészül magyarázatát, " Én sem a saját.
Indonesian[id]
" Saya menjaga mereka untuk menjual, " tambah Hatter sebagai penjelasan; " Aku tidak sendiri.
Icelandic[is]
Ég að halda þeim til að selja, " og Hatter bætt við sem skýringu, " Ég hef ekkert af sjálfum mér.
Italian[it]
́Continuo a loro di vendere,'il Cappellaio aggiunto come una spiegazione: ́ho nessuno dei miei.
Lithuanian[lt]
" Aš nuolat juos parduoti ", - Hatter pridėtinė paaiškinimą; " Aš nė vienas iš mano paties.
Latvian[lv]
" Es turpinu tos pārdot, turpmāk tekstā Hatter pievieno skaidrojumu; " Man neviens no mana.
Macedonian[mk]
" Продолжувам да го продаде ", додаде Hatter како објаснување; " Јас сум никој од моето.
Malay[ms]
́Saya menjaga mereka untuk menjual,'Hatter sebagai penjelasan; ́saya tiada saya sendiri.
Maltese[mt]
" I iżommu lilhom li jbiegħu, " il- Hatter miżjud kif spjegazzjoni; " stajt ebda tiegħi stess.
Norwegian[nb]
Jeg holder dem til å selge, " den Hatter lagt til som en forklaring, " jeg har ingen av mine egne.
Dutch[nl]
́Ik houd ze te verkopen,'de Hatter toegevoegd als een toelichting; ́Ik heb geen van mijn eigen.
Polish[pl]
" Trzymam je sprzedać " Hatter dodane wyjaśnienie, " Mam żaden z moich własnych.
Romanian[ro]
" Am păstraţi- le să- şi vândă, denumită în continuare " Palarierul adăugat după cum o explicaţie; " I- am nici unul dintre propriile mele.
Russian[ru]
" Я держу их на продажу, " добавил Шляпник, как объяснения, " Я не мое собственное.
Slovak[sk]
" Stále je predať, " pridáva klobúčnik vysvetlenie, ja som žiadny z mojej vlastnej.
Slovenian[sl]
" Jaz da jih prodati, v nadaljevanju Klobučar doda kot pojasnilo, " sem nobeden od mojega.
Albanian[sq]
" Unë mbajnë ata për të shitur, " shtoi Hatter as një shpjegim, ́Unë kam asnjë e mi.
Serbian[sr]
" Стално их на продају, " Тхе Шеширџијом додаје као објашњење; ́сам ниједан од моје.
Swedish[sv]
" Jag håller dem för att sälja, " den Hatter läggas till som en förklaring, " jag har ingen av mina egna.
Swahili[sw]
́I kuwaweka kuuza,'Sungura aliongeza kama maelezo; ́nimepata hakuna yangu mwenyewe.
Thai[th]
จากความเป็นจริง ́ฉันให้พวกเขาในการขาย','Hatter ที่เพิ่มเป็น คําอธิบาย;'ฉันไม่มีเป็นของตัวเอง
Turkish[tr]
́Ben bunları satmak tutmak,'Şapkacı olarak eklendi bir açıklama, ́ben kendi hiçbiri ettik.
Ukrainian[uk]
" Я тримаю їх на продаж, " додав Капелюшник, як пояснення, " Я не моє власне.
Vietnamese[vi]
́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.