Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah nooi ons om “by elke geleentheid” te bid.—Efesiërs 6:18.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14: 19) ይሖዋ ‘ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ’ እንድንጸልይ ይጋብዘናል። — ኤፌሶን 6: 18 አዓት
Basaa[bas]
(Matéô 14:19) Yéhôva a mbat bés le di soohege nye “ngéda yosôna.”—Efésô 6:18.
Baoulé[bci]
Zoova klo kɛ “sa’n kwlaa nun’n,” amun nin i koko yalɛ.”—Efɛzfuɛ Mun 6:18.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:19) Inaagda kita ni Jehova na mamibi “sa gabos na panahon.” —Efeso 6:18.
Bemba[bem]
(Mateo 14:19) Yehova atulaalika ukupepa “inshita shonse.”—Abena Efese 6:18.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:19) Йехова ни приканва да се молим „по всяко време“. — Ефесяни 6:18, „Верен“.
Bislama[bi]
(Matyu 14:19) Jeova i wantem se yumi prea “oltaem nomo.” —Efesas 6:18.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 14:19) Yéhova a yi na bi ye’elan “aval éyoñ ése.”—Beéphésien 6:18.
Medumba[byv]
(Matio 14:19) Yehovah num mfà ntag be mbe be ke nde’t’é “num njoṅ nu fa.”—Efésô 6:18.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:19) Si Jehova nagdapit kanato nga mag-ampo “sa tanang higayon.” —Efeso 6:18.
Chuukese[chk]
(Mattu 14:19) Jiowa a etiwakich ach sipwe iotek “iteiten fansoun meinisin.” —Efisus 6:18.
Chuwabu[chw]
(Mateus 14:19) Yehova ononikukusela olobela “mwa mudhidhi wotene”.—Efeso 6:18.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 14:19) Jehovah nih “zeitik caan paoh ah” thlacam a kan sawm. —Efesa 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 14:19) Zeova i ankouraz nou pour priye “dan tou sirkonstans.”—Efezyen 6:18.
Chol[ctu]
Jehová miʼ subeñonla chaʼan mi lac chʌn mel oración ti «pejtelel ora» (Efesios 6:18).
Welsh[cy]
(Mathew 14:19) Mae Jehofah yn ein gwahodd ni i weddïo “bob amser.”—Effesiaid 6:18.
Danish[da]
(Mattæus 14:19) Ja, Jehova opfordrer os til at bede „ved enhver lejlighed“. — Efeserne 6:18.
Ewe[ee]
(Mateo 14:19) Yehowa kpe mí be míado gbe ɖa “ɣeawokatãɣi.”—Efesotɔwo 6:18.
Greek[el]
(Ματθαίος 14: 19) Ο Ιεχωβά μάς προσκαλεί να προσευχόμαστε «σε κάθε περίπτωση». —Εφεσίους 6:18.
English[en]
(Matthew 14:19) Jehovah invites us to pray “on every occasion.”—Ephesians 6:18.
Finnish[fi]
On sopivaa rukoilla ennen ateriaa (Matteus 14: 19). Jehova kehottaa meitä rukoilemaan ”joka tilaisuudessa” (Efesolaisille 6: 18).
French[fr]
Jéhovah nous encourage à prier “ en toutes circonstances ”. — Éphésiens 6:18.
East Futuna[fud]
(Mateo 14:19) E fakaafe tātou e Seova ke tou faikole “i temi fuli.” —Efeso 6:18.
Gun[guw]
(Matiu 14:19) Jehovah basi oylọ na mí nado “nọ yí whepoponu do hodẹ̀.”—Efesunu lẹ 6:18.
Ngäbere[gym]
Jehová kätä ni nübaire nikwe oradre “kärekäre” ie. (Efesios 6:18, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
(Matta 14:19) Jehovah ya ce, mu yi addu’a a “kowane loto.” —Afisawa 6:18.
Hindi[hi]
(मत्ती १४:१९) यहोवा हमें “हर समय” प्रार्थना करने का आमंत्रण देता है।—इफिसियों ६:१८.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:19) Si Jehova nagaagda sa aton nga mangamuyo “sa tanan nga okasyon” —Efeso 6:18.
Hmong[hmn]
(Mathais 14:19) Yehau-vas caw peb thov rau “txhua lub sijhawm.” —Efexaus 6:18.
Haitian[ht]
Jewova ankouraje nou lapriyè “ nan nenpòt okazyon ”. — Efezyen 6:18.
Hungarian[hu]
Jehova arra buzdít minket, hogy „minden időben” imádkozzunk (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
(Matius 14:19) Yehuwa mengundang kita untuk berdoa ”pada setiap saat”.—Efesus 6:18.
Igbo[ig]
(Matiu 14:19) Jehova na-akpọ anyị òkù ikpe ekpere “n’oge nile.” —Ndị Efesọs 6:18.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:19) Aw-awisennatay ni Jehova nga agkararag “iti isuamin a gundaway.”—Efeso 6:18.
Icelandic[is]
(Matteus 14:19) Jehóva býður okkur að biðja ‚við hvert tækifæri.‘ — Efesusbréfið 6:18.
Italian[it]
(Matteo 14:19) Geova ci invita a pregare “in ogni occasione”. — Efesini 6:18.
Japanese[ja]
マタイ 14:19)エホバは「すべての機会に」祈るよう勧めてくださっています。 ―エフェソス 6:18。
Georgian[ka]
ლოცვა მიზანშეწონილია ჭამის წინაც (მათე 14:19). იეჰოვა მოგვიწოდებს, განუწყვეტლივ ვილოცოთ (ეფესოელები 6:18).
Kabyle[kab]
Taẓallit twulem uqbel lmakla (Matta 14:19). Yahwa inehhu- yaɣ a nẓall “ di yal taswiɛt ”. — At Ifasus 6:18.
Khasi[kha]
(Mathaios 14:19) U Jehobah U Khot sngewbha ïa ngi ban duwai “man la ka por.”—Ephesos 6:18, NW.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 14:19) Jehova atũũragia tũhoe “hingo ciothe.”—Aefeso 6:18.
Kazakh[kk]
Ехоба «әрдайым» дұға етуге шақырады (Ефестіктерге 6:18).
Korean[ko]
(마태 14:19) 여호와께서는 우리에게 “모든 경우에” 기도하라고 권하십니다.—에베소 6:18.
Konzo[koo]
(Matayo 14:19) Yehova akathukokaya erisaba ‘mughulhu wosi.’—Abanya Efeso 6:18.
Karachay-Balkar[krc]
Ашардан алгъа тилек этсенг да тюз боллукъду (Маттай 14:19).
Ganda[lg]
(Matayo 14:19) Yakuwa atukubiriza okusaba “buli kiseera.” —Abaefeso 6:18.
Lingala[ln]
(Matai 14:19) Yehova azali kobyanga biso ete tóbondelaka “ntango nyonso.” —Baefese 6:18.
Lozi[loz]
(Mateu 14:19) Jehova u lu mema ku lapela “ka nako ni nako.”—Maefese 6:18.
Central Mazahua[maz]
Na joo kʼe ra unu̷ji na pojo Mizhokjimi ma ra siji xedyi (Mateo 14:19).
Motu[meu]
(Mataio 14:19) Iehova ese e hamaorodamu “nega idoinai” baita ğuriğuri. —Efeso 6:18.
Marshallese[mh]
(Matthew 14:19) Jehovah ej kir kij bwe jen jar “ilo ien otemjej.” —Epesõs 6:18.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:19) “ഏതു നേരത്തും” പ്രാർഥിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 6:18.
Mongolian[mn]
Хоол идэхийн өмнө залбирах нь зүйтэй (Матай 14:19). Ехова «цаг үргэлж» залбирахыг уриалдаг (Ефес 6:18).
Marathi[mr]
(मत्तय १४:१९) यहोवा आपल्याला “सर्व प्रसंगी” प्रार्थना करण्याचे आमंत्रण देतो.—इफिसकर ६:१८.
Malay[ms]
(Matius 14:19) Yehuwa mengajak kita untuk berdoa pada setiap kesempatan.—Efesus 6:18.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၄:၁၉) ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အား “ကာလအစဉ်” ဆုတောင်းကြရန် ဖိတ်ခေါ်ထား၏။ —ဧဖက် ၆:၁၈။
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 19) Jehova oppfordrer oss til å be «ved enhver anledning». — Efeserne 6: 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techyoleua maj tikchiuakan netataujtilis “youalintonal” (Efesios 6:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techyoleua ma timotlatlaujtikan “nochipa” (Efesios 6:18).
Ndau[ndc]
(Mateu 14:19) Jehovha anotikoka kuita mukumbiro “njiku jese.”—vaEfeso 6:18.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 14:19) Yehova onnaniveka wii nivekeleke “mahiku othene”.—Aefeso 6:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techyoleua matikchiuakan teoyotl “nochipa” (Efesios 6:18).
Niuean[niu]
(Mataio 14:19) Ne uiina e Iehova a tautolu ke liogi “nakai noa.”—Efeso 6:18.
Dutch[nl]
Jehovah nodigt ons uit „bij elke gelegenheid” te bidden. — Efeziërs 6:18.
Navajo[nv]
(Matthew 14:19) Jiihóvah éí “tʼáá áłahjįʼ ” woshdę́ę́ʼ shichʼįʼ sodadołzin nihiłní.” —Ephesians 6:18.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:19) Yehova amatipempha kupemphera “nthaŵi yonse.”—Aefeso 6:18.
Nzima[nzi]
(Matthew 14:19) Jehovah ka kile yɛ kɛ yɛyɛ asɔne “mekɛ biala.”—Ephesusma 6:18.
Oromo[om]
(Maatewos 14:19) Yihowaan “yeroo hundumaa” akka isa kadhannu nu afeera.—Efesoon 6:18.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:19) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਹਰ ਸਮੇਂ” ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:18.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:19) Jehova ta invitá nos pa haci oracion “na tur ocasion.”—Efesionan 6:18.
Palauan[pau]
(Matteus 14:19) A Jehovah a mengemedaol er kid el mo “blechoel el meluluuch.”—Efesus 6:18.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 14:19) Siohwa ketin luke kitail en kapakap “ahnsou koaros.”—Episos 6:18.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:19) Jeová nos convida a orar “em todas as ocasiões”. — Efésios 6:18.
Quechua[qu]
Jehovaqa “llapan tiempocho” orakunapaqmi invitamantsik (Efesios 6:18).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ utz kabʼan ri chʼawem chiʼ katok che utijawik awa (Mateo 14:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehovaqa invitawanchikmi “ima ratopas” orakunanchikpaq. (Efesios 6:18.)
Cusco Quechua[quz]
Jehovaqa invitawanchismi “ima ratopas” orananchispaq. (Efesios 6:18.)
Rarotongan[rar]
(Mataio 14:19) Te pati maira Iehova ia tatou kia “pure tukumoe kore.”—Ephesia 6:18.
Rundi[rn]
(Matayo 14:19) Yehova aturemesha ngo dusabe “ibihe vyose.” —Abanyefeso 6:18.
Romanian[ro]
Iehova ne invită să ne rugăm „cu orice ocazie“. — Efeseni 6:18, NW.
Russian[ru]
Правильно молиться перед едой (Матфея 14:19). Иегова призывает нас молиться ему «всякий раз» (Эфесянам 6:18).
Sena[seh]
(Mateo 14:19) Yahova asatiphemba kuphembera “midzidzi yonsene.”—Aefesi 6:18.
Slovak[sk]
(Matúš 14:19) Jehova nás podnecuje, aby sme sa modlili „pri každej príležitosti“. — Efezanom 6:18.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 14:19) Taòni’i Jehovah hivavake “tsy tampake” tsika.—Efesianina 6:18.
Slovenian[sl]
(Matevž 14:19) Jehova nas vabi, naj molimo »vsak čas«. (Efežanom 6:18)
Samoan[sm]
(Mataio 14:19) Ua tāloina i tatou e Ieova ina ia tatalo ʻi so o se taimi.’ —Efeso 6:18.
Shona[sn]
(Mateo 14:19) Jehovha anotikumbira kunyengetera “nguva dzose.”—VaEfeso 6:18.
Albanian[sq]
(Mateu 14:19) Jehovai na fton të lutemi «në çdo kohë». —Efesianëve 6:18.
Saramaccan[srm]
Jehovah seei kë taa u musu begi a „hiniwan juu” di u dë. —Efeise 6:18.
Sranan Tongo[srn]
A fiti foe begi bifo joe njan (Mateus 14:19). Jehovah e gi wi a kari foe begi „na ibri okasi”. — Efeisesma 6:18.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:19) Jehova o re memela ho “rapela ka nako e ’ngoe le e ’ngoe.”—Baefese 6:18.
Swedish[sv]
(Matteus 14:19) Jehova inbjuder oss att be ”vid varje tillfälle”. — Efesierna 6:18.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:19) Yehova hutualika tusali “kila wakati.”—Waefeso 6:18.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:19) யெகோவா நம்மை “எந்தச் சமயத்திலும்” ஜெபம் பண்ணும்படி அழைக்கிறார்.—எபேசியர் 6:18.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 14:19) Jeová konvida ita atu “hamulak nafatin ba”. — Efeso 6:18.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бамаврид аст, ки пеш аз хӯрдани хӯрок дуо гӯем (Матто 14:19).
Thai[th]
(มัดธาย 14:19) พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ เรา ให้ อธิษฐาน “ทุก เวลา.”—เอเฟโซ 6:18.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:19) Inaanyayahan tayo ni Jehova na manalangin “sa bawat pagkakataon.” —Efeso 6:18.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:19) Jehofa o re laletsa gore re rapele “ka metlha yotlhe.”—Baefeso 6:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 14:19) Yehova watitipempha kuti tirombengi ‘nyengu zosi.’ —Ŵaefesu 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 14:19) Jehova ulatutamba kuti tupaile kulinguwe “lyoonse.”—Ba-Efeso 6:18.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji was lokowotik oj katik yi‘ orasyon «kʼakʼu kʼakʼu» (Efesios 6:18).
Purepecha[tsz]
Jeobájtsïni pʼímarisïndi para méntkisï kómarhikuarhini (Efesu 6:18).
Tatar[tt]
Ашар алдыннан дога кылу дөрес (Маттай 14:19). Йәһвә «һәрвакыт» дога кылырга дәртләндерә (Эфеслеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
(Matayo 14:19) Yahwe natwekambisa kusaba “buli kaire.”—Abefeso 6:18, NW.
Twi[tw]
(Mateo 14:19) Yehowa ka kyerɛ yɛn sɛ yɛmmɔ mpae “daa.”—Efesofo 6:18.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:19) Te ani nei Iehova ia tatou ia pure “i te mau huru taime atoa.”—Ephesia 6:18, MN.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yalbotik te akʼa jkʼopontik «ta spisil ora» (Efesios 6:18).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа Униңға «һәр вақитта» дуа қилишқа чақириду (Әфәсликләргә 6:18).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mời chúng ta cầu nguyện vào “mọi thời mọi buổi” (Êphêsô 6 18, Ê-phê-sô 6:18 Nguyễn thế Thuấn).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 14:19) Yehova onninlattula wira ‘nilompeke okathi wothene’. —aÉfeso 6:18.
Wallisian[wls]
(Mateo 14:19) ʼE fakaafe tatou e Sehova ke tou faikole “ ʼi te temi fuli pe.” —Efesi 6:18.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:19) UYehova uthi sifanele sithandaze “ngaso sonke isihlandlo.”—Efese 6:18.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 14:19) Jehovah mikaiky atsika am-pitiavagna hikoragna aminany “amy fotoagna jiaby.”—Efesianina 6:18.
Yapese[yap]
(Matthew 14:19) Ma piningdad Jehovah ni ngad meybilgad ngak u “gubin e ngiyal’.”—Efesus 6:18.
Yoruba[yo]
(Matteu 14:19) Jehofa ké sí wa láti gbàdúrà “ní gbogbo ìgbà.” —Efesu 6:18.
Chinese[zh]
马太福音14:19)耶和华鼓励我们“随时祷告”。( 以弗所书6:18)
Zulu[zu]
(Mathewu 14:19) UJehova usimema ukuba sithandaze “ngezikhathi zonke.”—Efesu 6:18.