Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onlangse opgrawings toon dat “Edom eeue vroeër [as wat voorheen gedink is] ’n komplekse gemeenskap was, soos in die Bybel uitgebeeld word”, sê ’n artikel in die tydskrif Biblical Archaeology Review.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርብ ጊዜ የተደረገ የመሬት ቁፋሮ እንደሚጠቁመው “በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንደተገለጸው ኤዶም በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ጀምሮ የሠለጠነ ኅብረተሰብ ነበር” በማለት ቢብሊካል አርኪኦሎጂ ሪቪው የተሰኘ መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
غير ان الحفريات الحديثة تشير الى ان «أدوم كانت مجتمعا ذا تركيبة معقدة قبل قرون [مما كان يُظن]، تماما كما يتبيّن في الكتاب المقدس»، حسبما ذكرت مقالة في مجلة علم آثار الكتاب المقدس (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Но неотдавнашните разкопки показват, че „Едом бил сложно устроено общество векове по–рано [отколкото било смятано преди], именно както е записано в Библията“ — се казва в една статия в списание „Библейски археологически преглед“.
Bislama[bi]
Wan buk (Biblical Archaeology Review) i talem se: “Ol man Edom oli bin wok folem wan gudfala plan plante handred yia bifo [long taem ya we ol man oli ting se oli stat wok olsem]. Mo Baebol i bin talemaot samting ya fastaem finis.”
Cebuano[ceb]
Apan, ang nakalotan di pa dugay nagpakita nga “ang Edom maoy abanse na kaayo nga katilingban [nga lahi sa gituohan sa miagi], nga tukma gayod sa giingon sa Bibliya,” nag-ingon ang artikulo sa basahong Biblical Archaeology Review.
Danish[da]
Imidlertid viser nylige udgravninger at „Edom var et højtstående samfund flere hundrede år tidligere [end hidtil antaget], sådan som det fremgår af Bibelen,“ oplyser en artikel i tidsskriftet Biblical Archaeology Review.
German[de]
Neuere Ausgrabungen lassen jedoch darauf schließen, dass „Edom Jahrhunderte früher [als bisher vermutet] ein komplexes Gemeinwesen war, wie dies aus der Bibel hervorgeht“, so die Zeitschrift Biblical Archaeology Review.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατες ανασκαφές δείχνουν ότι «ο Εδώμ αποτελούσε σύνθετη κοινωνία αιώνες νωρίτερα [από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως], όπως περιγράφεται στη Γραφή», αναφέρει ένα άρθρο στο περιοδικό Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review).
English[en]
However, recent excavations indicate that “Edom was a complex society centuries earlier [than previously thought], as reflected in the Bible,” states an article in the journal Biblical Archaeology Review.
Spanish[es]
Sin embargo, las últimas excavaciones indican que “Edom era una sociedad desarrollada siglos antes [de lo que se creía anteriormente], tal como describe la Biblia”, afirma un artículo de la revista Biblical Archaeology Review.
Estonian[et]
Ent hiljutised väljakaevamised näitavad, et „Edom oli juba sajandeid varem tugev ühiskond, nagu seda võib ka Piiblist näha”, kirjutab ajakirja „Biblical Archaeology Review” artikkel.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset kaivaukset kuitenkin osoittavat, että ”Edom oli pitkälle kehittynyt yhteiskunta jo satoja vuosia aiemmin [kuin ennen luultiin], kuten asia kuvataan Raamatussa”, todetaan Biblical Archaeology Review -lehden artikkelissa.
French[fr]
Néanmoins, des fouilles récentes ont révélé qu’“ Édom était une société complexe des siècles plus tôt [qu’on ne le pensait], comme l’indiquait la Bible ”, explique une revue archéologique (Biblical Archaeology Review).
Hebrew[he]
אולם חפירות שנערכו לאחרונה מצביעות על כך ש”מאות שנים מוקדם יותר [ממה שסברו בעבר] הייתה אדום חברה מורכבת, כפי שמשתקף במקרא”, מציין מאמר בכתב העת ביבליקל ארכיאולוג’י ריוויו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang mga nakutkutan sining karon lang nga indi subong sang ginahunahuna sang iban, ang “Edom mga pila ka siglo na nga isa ka mauswagon nga katilingban, subong sang ginapakita sa Biblia,” siling sang isa ka artikulo sa Biblical Archaeology Review.
Croatian[hr]
Međutim, nedavna arheološka otkrića pokazuju da su “Edomci bili visoko civilizirani narod već stoljećima prije [nego što se dosad mislilo], o čemu svjedoči i Biblija”, piše u jednom članku iz časopisa Biblical Archaeology Review.
Hungarian[hu]
De a közelmúltban végzett feltárások azt mutatják, hogy – „miként erről a Biblia beszámol – Edom összetett társadalom volt már évszázadokkal korábban [ahhoz képest, ahogy azt előzőleg gondolták]” – írja egy cikk a Biblical Archaeology Review című folyóiratban.
Armenian[hy]
Սակայն վերջերս կատարված պեղումները ցույց տվեցին, որ «դարեր առաջ [շատ ավելի վաղ, քան կարծում էին] Եդովմը եղել է բարդ կառույց ունեցող հասարակություն, ինչպիսին որ ներկայացվում է Աստվածաշնչում» («Biblical Archaeology Review»)։
Indonesian[id]
Namun, penggalian baru-baru ini memperlihatkan bahwa ”Edom telah menjadi masyarakat yang kompleks jauh lebih awal [daripada anggapan sebelumnya], seperti yang diperlihatkan dalam Alkitab”, demikian menurut sebuah artikel dalam jurnal Biblical Archaeology Review.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita dagiti nabiit pay a nakabakab a “siguden a narang-ay ti Edom [ngem iti naipagarup a kasasaadna], kas panangiladawan ti Biblia,” kuna ti artikulo iti Biblical Archaeology Review.
Icelandic[is]
Nýlegur fornleifauppgröftur gefur hins vegar til kynna að „Edóm hafi verið skipulögð þjóð öldum áður [en talið hefur verið], eins og fram kemur í Biblíunni,“ segir í grein í tímaritinu Biblical Archaeology Review.
Italian[it]
Scavi recenti però indicano che “Edom era una società complessa secoli prima [di quanto si ritenesse], proprio come si evince dalla Bibbia”, afferma un articolo della rivista Biblical Archaeology Review.
Japanese[ja]
しかし「聖書考古学レビュー」誌(英語)によると,最近の発掘作業の結果,「エドムは[以前に考えられていたより]幾世紀も早い時点で,聖書に記されているとおりの複雑な社会になっていた」ことが分かりました。
Korean[ko]
하지만 최근에 발굴된 여러 유적을 조사해 보면 “에돔이 [이전에 생각했던 것보다] 여러 세기 전에 이미 성서에 묘사되어 있는 것처럼 복잡한 사회를 이루고 있었다”는 것을 알 수 있다고 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)에 실린 한 기사는 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен, жакында жүргүзүлгөн казуу иштери көрсөткөндөй, «эдомдуктар, Ыйык Китепте баяндалгандай, [буга чейин ойлогондон] мурун эле өнүккөн калк болгон» деп айтылат бир журналда («Biblical Archaeology Review»).
Lingala[ln]
Kasi, na kotalela biloko oyo bauti kokundola, zulunalo moko (Biblical Archaeology Review) elobi ete: “Banda kala mpenza [koleka ndenge tozalaki kokanisa liboso], Edome ezalaki ekólo oyo bato bazalaki kosala misala ndenge na ndenge, se ndenge Biblia elobi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau naujausi archeologiniai radiniai rodo, jog „Edomas buvo jau gana gerai išsivysčiusi bendruomenė net keliais šimtmečiais anksčiau [nei manyta], kaip ir rašo Biblija“, — teigiama viename žurnalo Biblical Archaeology Review straipsnyje.
Latvian[lv]
Tomēr, kā stāstīts žurnālā Biblical Archaeology Review, tagad arheoloģiskajos izrakumos ir atrastas liecības, ka augstu attīstīta sabiedrība Ēdomā ir pastāvējusi jau vairākus gadsimtus agrāk, nekā vēsturnieki iepriekš bija uzskatījuši, — tieši tā, kā attēlots Bībelē.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana ambanin’ny tany natao vao haingana anefa, fa “taonjato maro talohan’izany i Edoma no efa fiaraha-monina nandroso be, toy ny hita ao amin’ny Baiboly.”—Ny Arkeolojia sy ny Baiboly (anglisy).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во една статија во списанието Biblical Archaeology Review се вели дека неодамнешните ископувања покажуваат дека „Едом веќе бил развиено општество со векови претходно [порано отколку што се мислело], како што потврдува и Библијата“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ ഏദോം [മുമ്പു വിചാരിച്ചതിനെക്കാൾ] വളരെ പണ്ടുതന്നേ വലിയൊരു സമൂഹമായിരുന്നു” എന്ന് അടുത്തകാലത്തായി നടത്തിയ ഖനനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജി റിവ്യൂ എന്ന പത്രികയിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီက တူးဖော်တွေ့ရှိချက်များအရ “သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဧဒုံသည် [ယခင်က တွေးထင်ထားသည်ထက်] ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှေးကျသည့် ရှုပ်ထွေးသောလူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်” ဟု Biblical Archaeology Review ဂျာနယ်ပါ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men ifølge en artikkel i bladet Biblical Archaeology Review har nyere utgravninger vist at «Edom var et komplekst samfunn flere hundre år tidligere [enn før antatt], slik det framgår av Bibelen».
Dutch[nl]
Maar uit recente opgravingen is gebleken dat „Edom eeuwen eerder [dan voorheen gedacht] een complexe samenleving was, zoals ook in de Bijbel doorklinkt”, aldus een artikel in het tijdschrift Biblical Archaeology Review.
Nyanja[ny]
Koma zofukulidwa m’mabwinja zaposachedwapa zasonyeza kuti “mtundu wa Edomu unali wamphamvu kuyambira kale kwambiri [kusiyana ndi mmene anthu ankaganizira], monga momwe Baibulo limasonyezera.”—Biblical Archaeology Review.
Polish[pl]
Jednakże ostatnie wykopaliska dostarczyły dowodów, iż „cywilizacja edomska rozwinęła się wcześniej [niż kiedyś myślano], co harmonizuje z Biblią” — czytamy w czasopiśmie Biblical Archaeology Review.
Portuguese[pt]
No entanto, escavações recentes indicam que “Edom era uma sociedade complexa séculos antes [do que se costumava pensar], conforme revela a Bíblia”, declara um artigo na revista Biblical Archaeology Review.
Rarotongan[rar]
Inara, te akakite maira te au kerianga ou e “e taiate akanoo meitakiia tikai a Edoma i te au anere mataiti i mua roa atu [i tei manakoia i te taime mua], mei tei akatutuia i roto i te Pipiria,” i karanga mai ei tetai atikara i roto i te tianara te Biblical Archaeology Review.
Romanian[ro]
Totuşi, săpături arheologice recente au dezvăluit că „Edomul era un popor foarte dezvoltat cu mai multe secole înainte [decât se credea] — fapt ce reiese şi din Biblie“, se arată într-un articol din revista Biblical Archaeology Review.
Russian[ru]
«Однако... недавние раскопки... показали, что Эдом стал развитым обществом гораздо раньше [чем думали до того], как это следует из Библии»,— говорится в журнале «Библейское археологическое обозрение».
Slovak[sk]
Ale nedávne vykopávky potvrdzujú, že „Edomčania boli vyspelou spoločnosťou stáročia predtým [ako sa myslelo], čo je v súlade s Bibliou,“ píše sa v jednom článku v časopise Biblical Archaeology Review.
Slovenian[sl]
Vendar nedavna izkopavanja kažejo, da »je bil Edom, tako kot je razvidno iz Biblije, napredna družba že stoletja prej [kot so doslej mislili],« piše v članku revije Biblical Archaeology Review.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaalia mai mea na eli aʻe o “Etoma o se nuu e faitau senituri o i ai [nai lo talitonuga lea na iai muamua], e pei ona faailoa mai e le Tusi Paia,” o faamatalaga ia mai le tusi Biblical Archaeology Review.
Albanian[sq]
Por, sipas një artikulli të revistës Biblical Archaeology Review, gërmimet e kohëve të fundit tregojnë se «Edomi ishte siç thotë Bibla, një shoqëri e organizuar shumë më parë [nga sa mendohej]».
Serbian[sr]
Međutim, novija arheološka iskopavanja pokazala su da je „Edom bio složeno društvo vekovima ranije [nego što se mislilo], baš kao što piše u Bibliji“, rečeno je u jednom članku u časopisu Biblical Archaeology Review.
Southern Sotho[st]
Empa koranta e bitsoang Biblical Archaeology Review e re lintho tsa khale tse sa tsoa epolloa li bontša hore “ke khale Baedomo e le sechaba se nang le tsamaiso e rarahaneng [ho feta kamoo ho neng ho nahanoa kateng pele], joalokaha Bibele e bontša.”
Swedish[sv]
Men utgrävningar på senare tid har visat att ”Edom var ett organiserat samhälle flera hundra år tidigare [än man hittills trott], vilket stämmer med Bibelns skildring”, sägs det i en artikel i tidskriften Biblical Archaeology Review.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchimbuzi uliofanywa hivi karibuni unaonyesha kwamba “Edomu ilikuwa jamii iliyo na nguvu na yenye mpangilio karne kadhaa mapema [tofauti na ilivyodhaniwa mapema], kama ilivyoonyeshwa katika Biblia,” inaeleza makala moja katika jarida Biblical Archaeology Review.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchimbuzi uliofanywa hivi karibuni unaonyesha kwamba “Edomu ilikuwa jamii iliyo na nguvu na yenye mpangilio karne kadhaa mapema [tofauti na ilivyodhaniwa mapema], kama ilivyoonyeshwa katika Biblia,” inaeleza makala moja katika jarida Biblical Archaeology Review.
Tamil[ta]
என்றாலும், “பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கிற விதமாக இந்த ஏதோமியர் [முன்பு கருதப்பட்டதைக் காட்டிலும்] பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே ஒன்றுபட்ட சமுதாயத்தினராக இருந்தார்கள்” என சமீபத்திய புதைப்பொருள் ஆராய்ச்சிகள் காட்டுவதாக பிப்ளிக்கல் ஆர்க்கியாலஜி ரிவ்யூ என்ற பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บทความ ใน วารสาร บท วิจารณ์ โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า การ ขุด ค้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ บ่ง ชี้ ว่า “เอโดม เป็น สังคม ที่ สลับ ซับซ้อน นาน หลาย ร้อย ปี ก่อน [ที่ เคย คิด กัน] ซึ่ง ตรง กับ ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng mga paghuhukay kamakailan na “ang Edom ay isang matatag at organisadong lipunan mga daan-daang taon bago nito [kaysa inakala nila], gaya ng ipinakikita sa Bibliya,” ang sabi ng isang artikulo sa babasahing Biblical Archaeology Review.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tse di ribolotsweng bosheng jaana di bontsha gore “Edoma e ne e le lefelo le legolo makgolokgolo a dingwaga a a fetileng [go na le jaaka go ne go akanngwa pele], jaaka go bontshitswe mo Baebeleng,” go bolela jalo setlhogo sengwe mo lokwalopakeng lwa Biblical Archaeology Review.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi keli fakatotolo fakamuimuí ‘oku fakahaa‘i ai “ko ‘Ītomí ko ha sōsaieti fakalakalaka ia ‘i he ngaahi senituli ki mu‘a ‘aupito [‘i he fakakaukau ki mu‘á], hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú,” ko e fakamatala ia ‘a ha kupu ‘i he pepa ko e Biblical Archaeology Review.
Turkish[tr]
Ancak bir arkeoloji dergisindeki makalede de yazdığı gibi, son zamanlarda yapılan kazılar “Edom’un Mukaddes Kitapta anlatıldığı gibi, [düşünüldüğünden] çok daha önce gelişmiş bir toplum olduğunu” gösteriyor (Biblical Archaeology Review).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuyimburi lebyi endliweke sweswinyana byi kombisa leswaku “Edomu a wu ri muti wa khale swinene lowu a wu ri ni vaaki, leswi swi fambisana ni leswi Bibele yi swi vulaka [ku nga ri leswiya swi vuriweke hi swichudeni],” hi ku vula ka xihloko xin’wana eka magazini lowu nge, Biblical Archaeology Review.
Ukrainian[uk]
Однак, як говориться в статті журналу «Огляд біблійної археології», недавні знахідки підтвердили, що «Едом, як це видно з Біблії, став сформованим суспільством набагато раніше [ніж вважалося до того]».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo một bài trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh Biblical Archaeology Review, gần đây những cuộc khai quật cho thấy “nhiều thế kỷ trước [thời gian mà người ta từng nghĩ], Ê-đôm đã là một xã hội phức tạp như được trình bày trong Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokophando lwakutshanje lwabembi bezinto zakudala, kubonakala ukuba “amaEdom ayeluhlanga olukhulu kwakude kudala [ngokwahlukileyo kwindlela ebekucingwa ngayo ngaphambili], kanye njengokuba iBhayibhile ibonisa,” litsho njalo inqaku elikwiphephancwadi iBiblical Archaeology Review.
Chinese[zh]
不过,《圣经考古学评论》的一篇文章指出,最近挖掘出来的古物显示,“以东很早就已发展成一个结构复杂的社会,比学者长久以来所估计的还要早几百年,而事实就跟圣经所显示的一样。”
Zulu[zu]
Kodwa imivubukulo yamuva ibonisa ukuthi “u-Edomi wayewumphakathi oyinkimbikimbi emakhulwini eminyaka angaphambili [kunokuba kwakucatshangwa kuqala], njengoba kuboniswa eBhayibhelini,” kusho isihloko encwadini ethi Biblical Archaeology Review.