Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да доведе до хоризонтални ефекти, които ще доведат до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните засегнати пазари и потенциални пазари: i) пазарите на други компоненти за топлоелектрически централи (а именно генератори, парни турбини, парогенератори с утилизация на топлината, системи за управление на централи и отделни съоръжения); ii) пазара за обслужване на генератори; iii) пазара за обслужване на парни турбини; iv) потенциалния пазар на системи за управление на мрежи, системи за управление на енергията и системи за управление на големи райони; v) потенциалните пазари за системи за компенсация на фиксирани серии.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že oznámená transakce pravděpodobně nebude mít horizontální účinky, které by vedly k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na těchto dotčených trzích a potenciálních trzích: i) trhy ostatních součástí tepelných elektráren (konkrétně generátorů, parních turbín, výrobníků páry z odpadního tepla, řídicích systémů pro řízení zařízení a jednotky); ii) trh servisních služeb pro generátory; iii) trh servisních služeb pro parní turbíny; iv) potenciální trhy systémů pro správu sítě, systémů řízení hospodaření s energií a rozsáhlých řídicích systémů; v) potenciální trhy systémů fixní sériové kompenzace.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at den anmeldte transaktion sandsynligvis ikke vil give anledning til horisontale virkninger, som i betydelig grad hæmmer den effektive konkurrence på følgende påvirkede og potentielle markeder: i) markederne for andre komponenter til kraftvarmeanlæg (nemlig generatorer, dampturbiner, HRSG, anlægs- og enhedskontrolsystemer), ii) markedet for servicering af generatorer, iii) markedet for servicering af dampturbiner, iv) de potentielle markeder for netforvaltningssystemer, energiforvaltningssystemer og systemer til forvaltning af store områder, v) de potentielle markeder for systemer til fast seriekompensering.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Einschätzung der Kommission, dass der angemeldete Zusammenschluss nicht zu horizontalen Effekten führen dürfte, die den wirksamen Wettbewerb auf den folgenden betroffenen Märkten und potenziellen Märkten erheblich behindern würden: i) Märkte für andere Komponenten von Wärmekraftwerken (Generatoren, Dampfturbinen, Abhitzedampferzeuger, Anlagen- und Gerätesteuerungssysteme), ii) Markt für Wartungsleistungen an Generatoren, iii) Markt für Wartungsleistungen an Dampfturbinen, iv) potenzielle Märkte für Netzmanagementsysteme, Energiemanagementsysteme und Großraummanagementsysteme, v) potenzielle Märkte für feste Serienkompensationssysteme.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να έχει οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες επηρεαζόμενες αγορές και δυνητικές αγορές: i) τις αγορές για άλλα συστατικά μέρη θερμοηλεκτρικών σταθμών (δηλαδή, γεννήτριες, ατμοστροβίλους, HRSG, συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες)· ii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε γεννήτριες· iii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης ατμοστροβίλους· iv) τις δυνητικές αγορές για συστήματα διαχείρισης δικτύου, συστήματα διαχείρισης ενέργειας και συστήματα διαχείρισης μεγάλων περιοχών· v) τις δυνητικές αγορές για σταθερά συστήματα αντιστάθμισης εν σειρά.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission’s assessment that the notified transaction is unlikely to give rise to horizontal effects that would lead to a significant impediment of effective competition in the following affected markets and potential markets: (i) the markets for other components of thermal power plants (namely, generators, steam turbines, HRSGs, plant and unit control systems); (ii) the market for the servicing of generators; (iii) the market for the servicing of steam turbines; (iv) the potential markets for network management systems, energy management systems and wide area management systems; (v) the potential markets for fixed series compensation systems.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión de que no es probable que la operación produzca efectos horizontales que den lugar a un obstáculo significativo a una competencia efectiva en los siguientes mercados afectados y potenciales: i) los mercados de otros componentes para centrales térmicas (principalmente generadores, turbinas de vapor, GVRC y sistemas de control de central y unidad); ii) el mercado del mantenimiento de generadores; iii) el mercado del mantenimiento de las turbinas de vapor; iv) los mercados potenciales de sistemas de gestión de redes, sistemas de gestión energética y sistemas de gestión de zonas amplias; v) los mercados potenciales de sistemas de compensación de serie fija.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei põhjusta tõenäoliselt horisontaalset mõju, mis takistaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt järgmistel mõjutatud ja võimalikel turgudel: i) soojuselektrijaamade muude komponentide (nimelt generaatorid, auruturbiinid, soojustagastusega aurugeneraatorid, elektrijaama- ja -seadmete juhtsüsteemid) turg; ii) generaatorite hooldamise teenuste turg; iii) auruturbiinide hooldamise teenuste turg; iv) võrguhaldussüsteemide, energiajuhtimissüsteemide ja laivõrgu haldussüsteemide võimalik turg; v) fikseeritud võimsusega kompenseerimissüsteemide võimalik turg.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, ettei ilmoitettu liiketoimi todennäköisesti johda sellaisiin horisontaalisiin vaikutuksiin, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua seuraavilla markkinoilla ja potentiaalisilla markkinoilla: i) lämpövoimalaitosten muiden komponenttien (eli generaattoreiden, höyryturbiinien, lämmön talteenottokattiloiden, voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien) markkinat; ii) generaattoreiden huoltomarkkinat; iii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; iv) verkonhallintajärjestelmien, energianhallintajärjestelmien ja suuralueverkkojen hallintajärjestelmien potentiaaliset markkinat; v) kiinteiden sarjakompensointijärjestelmien potentiaaliset markkinat.
French[fr]
Le comité consultatif partage l’appréciation de la Commission selon laquelle l’opération notifiée n’est pas susceptible d’avoir des effets horizontaux de nature à entraver de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur les marchés concernés et marchés potentiels suivants: i) les marchés d’autres éléments destinés aux centrales thermiques (à savoir les générateurs, turbines à vapeur, HRSG, systèmes de contrôle des centrales et unités); ii) le marché de l’entretien des générateurs; iii) le marché de l’entretien des turbines à vapeur; iv) les marchés potentiels des systèmes de gestion des réseaux, des systèmes de gestion de l’énergie et des systèmes de gestion étendus; v) les marchés potentiels des systèmes à compensation fixe.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije da prijavljena transakcija vjerojatno neće imati horizontalne učinke koji bi prouzročili bitno ograničavanje učinkovitog tržišnog natjecanja na sljedećim pogođenim tržištima i potencijalnim tržištima: i. tržištima za druge komponente termoelektrana (generatori, parne turbine, generatori pare sa sustavom za iskorištavanje otpadne topline, sustavi za kontrolu postrojenja i jedinice); ii. tržištu za servisiranje generatora; iii. tržištu za servisiranje parnih turbina; iv. potencijalnim tržištima za sustave za upravljanje mrežom, sustave za upravljanje energijom i sustave za upravljanje širokim područjem; v. potencijalnim tržištima za sustave za statičku serijsku kompenzaciju.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság értékelésével, mely szerint a bejelentett ügylet várhatóan nem fejt ki olyan horizontális hatásokat, amelyek a hatékony verseny jelentősen akadályozását eredményezték a következő érintett és potenciális piacokon: (i) a hőerőművek egyéb alkotóelemeinek (vagyis az áramfejlesztőknek, a gőzturbináknak, a hővisszanyerős gőzfejlesztőknek, valamint az erőmű- és egységvezérlő rendszereknek) a piaca; (ii) az áramfejlesztők szervizelésének piaca; (iii) a gőzturbinák szervizelésének piaca; (iv) a hálózatirányító rendszerek, az energiagazdálkodási rendszerek és a nagy kiterjedésű irányítórendszerek potenciális piaca; (v) a rögzített soros kompenzációs rendszerek potenciális piaca.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione, secondo cui l’operazione proposta difficilmente darà luogo a effetti orizzontali che potrebbero costituire un ostacolo significativo alla concorrenza effettiva nei seguenti mercati e potenziali mercati interessati: i) i mercati di altri componenti di centrali termoelettriche (generatori, turbine a vapore, HRSG, sistemi di controllo di centrali e unità); ii) il mercato della manutenzione dei generatori; iii) il mercato della manutenzione delle turbine a vapore; iv) i potenziali mercati dei sistemi di gestione della rete, dei sistemi di gestione dell’energia e dei sistemi di gestione in senso lato; v) i potenziali mercati dei sistemi in serie a compensazione fissa.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad neatrodo, jog sandoris, apie kurį pranešta, darytų horizontalųjį poveikį, dėl kurio būtų labai ribojama veiksminga konkurencija šiose susijusiose ir galimose rinkose: i) šiluminių elektrinių kitų sudedamųjų dalių (būtent generatorių, garo turbinų, šilumos regeneravimo garo generatorių, įrenginių ir jų dalių valdymo sistemų) rinkose; ii) generatorių priežiūros rinkoje; iii) garo turbinų priežiūros rinkoje; iv) galimose tinklo valdymo sistemų, energijos valdymo sistemų ir pereinamųjų procesų valdymo sistemų rinkose; v) galimose nustatytosios išilginės kompensacijos sistemų rinkose.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka ierosinātais darījums, visticamāk, neradīs horizontālu ietekmi, kas būtiski kavētu efektīvu konkurenci šādos ietekmētajos un potenciālajos tirgos: i) citu termoelektrostaciju sastāvdaļu (proti, ģeneratori, tvaikturbīnas, SUTG, staciju un iekārtu vadības sistēmas) tirgus; ii) ģeneratoru apkopes tirgus; iii) tvaikturbīnu apkopes tirgus; iv) potenciāli tīklu vadības sistēmu, energovadības sistēmu un teritoriālo vadības sistēmu tirgi; v) potenciāli fiksēto sēriju kompensācijas sistēmu tirgi.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata ma jidhirx li se toħloq effetti orizzontali li jwasslu għal tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva fis-swieq affettwati u s-swieq potenzjali li ġejjin: (i) is-swieq għal komponenti oħra tal-impjanti tal-enerġija termali (jiġifieri, ġeneraturi, turbini tal-istim, HRSGs, sistemi ta’ kontroll tal-impjanti u tal-unità); (ii)is-suq għas-servicing tal-ġeneraturi; (iii) is-suq għas-servicing tat-turbini tal-istim; (iv) is-swieq potenzjali għal sistemi ta’ ġestjoni tan-netwerk, sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija u sistemi ta’ ġestjoni fuq żona wiesgħa; (v) is-swieq potenzjali għas-sistemi ta’ kumpens f’serje fissa.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie dat het onwaarschijnlijk is dat de aangemelde transactie tot horizontale effecten leidt die een significante belemmering van de effectieve mededinging op de volgende markten en potentiële markten zullen vormen: i) de markten voor andere componenten van thermische centrales (met name generatoren, stoomturbines, HRSG’s, controlesystemen voor centrales en eenheden); ii) de markt voor het onderhoud van generatoren; iii) de markt voor het onderhoud van stoomturbines; iv) de potentiële markten voor netwerkbeheersystemen, energiebeheersystemen en wide area management systems; v) de potentiële markten voor vaste systemen voor seriecompensatie.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z oceną Komisji, że jest mało prawdopodobne, by zgłoszona transakcja spowodowała skutki horyzontalne prowadzące do istotnego ograniczenia skutecznej konkurencji na następujących rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, i na potencjalnych rynkach: (i) na rynkach innych części do elektrowni cieplnych (tj. generatorów, turbin parowych, generatorów pary z odzyskiem ciepła, systemów kontroli elektrowni i jednostek); (ii) na rynku serwisowania generatorów; (iii) na rynku serwisowania turbin parowych; (iv) na potencjalnych rynkach systemów zarządzania siecią, systemów zarządzania energią i systemów zarządzania dużymi sieciami; (v) na potencjalnych rynkach stałych układów kompensacji szeregowej.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a apreciação da Comissão de que é improvável que a operação notificada suscite efeitos horizontais que gerem entraves significativos a uma concorrência efetiva nos seguintes mercados ou potenciais mercados afetados: i) os mercados de outros componentes de centrais termoelétricas (ou seja, turbinas a vapor, geradores, HRSG, instalações e sistemas de controlo); ii) o mercado da manutenção de geradores; iii) o mercado da manutenção de turbinas a vapor; iv) os mercados potenciais para os sistemas de gestão da rede, os sistemas de gestão energética e os sistemas de gestão de área alargada; v) os mercados potenciais para os sistemas de compensação fixa.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia este puțin probabil ca tranzacția notificată să dea naștere unor efecte orizontale care ar putea conduce la obstacole semnificative în calea unei concurențe efective pe următoarele piețe afectate și piețe potențiale: (i) piețele pentru alte componente ale centralelor termice (și anume, generatoare, turbine cu abur, HRSG, sisteme de control pentru instalații și unități); (ii) piața pentru servicii de întreținere a generatoarelor; (iii) piața pentru servicii de întreținere a turbinelor cu abur; (iv) piețele potențiale pentru sisteme de gestionare a rețelei, sisteme de gestionare a energiei și sisteme de gestionare de mare suprafață; (v) piețe potențiale pentru sisteme de compensare cu serie fixă.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že je nepravdepodobné, že by oznámená transakcia mala horizontálne účinky, ktoré by mali za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na týchto dotknutých trhoch a potenciálnych trhoch: i) trhy s inými komponentmi tepelných elektrární (najmä generátory, parné turbíny, spalinové kotly, systémy regulácie elektrárne a jednotiek); ii) trh so servisnými službami pre generátory; iii) trh so servisnými službami pre parné turbíny; iv) potenciálne trhy so systémami riadenia siete, systémami energetického manažérstva a systémami diaľkového riadenia; v) potenciálne trhy so systémami na zapájanie pevných kompenzačných prvkov.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da priglašena transakcija verjetno ne bo povzročila horizontalnih učinkov, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco na naslednjih prizadetih trgih in potencialnih trgih: (i) trgi za ostale sestavne dele termoelektrarn (in sicer za generatorje, parne turbine, težke plinske turbine, regulacijske sisteme elektrarne in enote); (ii) trg za vzdrževanje generatorjev; (iii) trg za vzdrževanje parnih turbin; (iv) potencialni trgi za sisteme upravljanja mreže, sisteme upravljanja z energijo in sisteme upravljanja velikih območij; (v) potencialni trgi za sisteme za statično serijsko kompenzacijo.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att ge upphov till horisontella effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på följande berörda marknader och potentiella marknader: i) Marknaderna för andra komponenter i kraftvärmeverk (dvs. generatorer, ångturbiner, tunga gasturbiner, reglersystem för anläggningar och enheter). ii) Marknaden för underhåll av generatorer. iii) Marknaden för underhåll av ångturbiner. iv) De potentiella marknaderna för systemen för nätförvaltning, energiförvaltningssystem och system för förvaltning över stora områden. v) De potentiella marknaderna för fast seriekompensering.