Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Те общуват разбира се, но никога няма да видите шимпанзе да пътува до някоя далечна група шимпанзета, да им изнася лекции за банани или за слонове, или нещо друго, което би било интересно за шимпанзетата.
Catalan[ca]
Ells es comuniquen, és clar, però mai no veurem un ximpanzé viatjar fins a un grup de ximpanzés per fer-los una xerrada sobre plàtans, elefants o qualsevol cosa que pugui interessar els ximpanzés.
German[de]
Selbstverständlich kommunizieren sie, aber Sie werden nie einen Schimpansen antreffen, der zu anderen Schimpansen reist, um einen Vortrag über Bananen, Elefanten oder andere Dinge zu halten, die Schimpansen interessieren könnten.
English[en]
They communicate, of course, but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band to give them a talk about bananas or about elephants, or anything else that might interest chimpanzees.
Spanish[es]
Por supuesto que se comunican pero nunca verán a un chimpancé viajar hasta un grupo distante de chimpancés para darles una charla sobre bananas o elefantes, o cualquier otra cosa que pueda interesar a los chimpancés.
Persian[fa]
البته آنها با هم ارتباط برقرار میکنند، اما شما هیچ گاه یک شامپانزه را نمیبینید که برای ارائه مطالبی درباره موزها یا فیلها یا هر موضوع دیگری در یک کنفرانس شامپانزهای، به دوردستها سفر کند.
Finnish[fi]
Ne totta kai kommunikoivat, mutta yhdenkään simpanssin ei ole nähty matkustavan kaukaisen simpanssilauman luo esitelmöimään banaaneista tai norsuista tai mistään muustakaan mikä voisi kiinnostaa simpansseja.
French[fr]
Ils communiquent, bien sûr, mais vous ne verrez jamais un chimpanzé aller chez un autre clan de chimpanzés pour leur faire une présentation sur les bananes ou les éléphants, ou sur toute autre chose digne d'intérêt pour les chimpanzés.
Hebrew[he]
ברור שהם מתקשרים, אבל אין סיכוי שתמצאו שימפנזה שנוסעת לאיזו קבוצת שימפנזים מרוחקת כדי לתת להם הרצאה על בננות או על פילים, או כל מה שמעניין שימפנזים.
Croatian[hr]
One komuniciraju, naravno, ali nikad nećete uloviti čimpanzu kako putuje nekom udaljenom čoporu čimpanzi kako bi im održao govor o bananama ili o slonovima, ili čemu već drugom što bi moglo interesirati čimpanze.
Hungarian[hu]
Kommunikálni persze tudnak, de egy csimpánz sosem utazik egy távoli csimpánzcsapathoz, hogy előadást tartson nekik a banánról vagy az elefántokról, vagy az őket érdeklő más témáról.
Indonesian[id]
Mereka berkomunikasi, tentu saja, tapi tidak akan ada seekor pun simpanse yang pergi ke kelompok simpanse lain untuk memberi seminar tentang pisang atau gajah atau apapun yang mungkin menarik bagi simpanse.
Italian[it]
Comunicano fra loro, naturalmente, ma non vedrete mai uno scimpanzé raggiungere un gruppo di scimpanzé lontani per tenere un discorso sulle banane o gli elefanti, o qualunque altra cosa di interesse per questi scimpanzé.
Malay[ms]
Mereka sudah tentu berkomunikasi, tapi kamu tidak akan menangkap seekor cimpanzi pergi ke kumpulan cimpanzi lain untuk memberi ceramah tentang pisang atau gajah, atau apa-apa yang mungkin cimpanzi minati.
Burmese[my]
တကယ်က သူတို့ ဆက်သွယ်ကြပေမဲ့ ချင်ပင်ဇီတစ်ကောင်က အဝေးက ချင်ပင်ဇီအုပ်ကို ငှက်ပျောသီးတွေ (သို့) ဆင်တွေအကြောင်း (သို့) ချင်ပင်ဇီတွေ စိတ်ဝင်စား လောက်တာ တစ်ခုခု ဟောပြောဖို့ ခရီးတွက်တာတော့ ဘယ်တော့မှ သင်တွေ့မိမှာမဟုတ်ဘူ၊။
Dutch[nl]
Ze communiceren uiteraard, maar je zult een chimpansee nooit naar zijn verre neven zien reizen om een toespraak te houden over bananen of olifanten of iets anders dat chimpansees zou kunnen interesseren.
Polish[pl]
Mogą się komunikować, oczywiście, ale nigdy nie zobaczymy szympansa podróżującego do odległych szympansów, żeby dać im wykład na temat bananów, słoni czy czegoś innego, co mogłoby zainteresować szympansy.
Portuguese[pt]
Eles comunicam entre si, é claro, mas um chimpanzé jamais viajará para algum bando distante para fazer uma palestra sobre bananas ou sobre elefantes, ou algo que possa interessar aos chimpanzés.
Russian[ru]
Безусловно, они общаются, но вам не удастся найти обезьяну, едущую навестить отдалённых сородичей, чтобы рассказать им о бананах или слонах, или о чём-то ещё, что интересует шимпанзе.
Albanian[sq]
Ato komunikojnë, natyrisht, por nuk do shihni kurrë një shimpanze të udhëtojë diku larg për të takuar një fis tjetër shimpanzesh dhe tu mbajë atyre një fjalim mbi bananat apo mbi elefantët, apo ç'do gjë tjetër që u intereson shimpanzeve.
Serbian[sr]
Оне комуницирају, наравно, али никада нећете затећи шимпанзу да путује до неке удаљене групе шимпанзи да им одржи говор о бананама или слоновима, или било чему другом што би могло да занима шимпанзе.
Swedish[sv]
De kommunicerar förstås, men man ser aldrig en schimpans resa till en avlägsen flock av schimpanser för att hålla ett tal om bananer eller elefanter, eller något annat som kanske intresserar schimpanser.
Thai[th]
แน่นอนล่ะว่า พวกมันสื่อสารกัน แต่คุณจะไม่มีทางเจอลิงชิมแปนซี ที่เดินทางไปหาลิงชิมแปนซีอีกกลุ่มที่อยู่ไกล เพื่อจะบรรยายเกี่ยวกับกล้วยหรือช้าง หรือเรื่องอื่นๆ ที่อาจทําให้ลิงชิมแปนซีสนใจ
Turkish[tr]
Tabii ki haberleşirler, fakat asla bir şempanzeyi uzaktaki bir şempanze grubuna muzlar ya da filler hakkında bir konuşma yapmak için seyahat ederken göremezsiniz. Ya da onları ilgilendiren başka bir konu hakkında.
Ukrainian[uk]
Звісно, вони спілкуються, але ви не зустрінете шимпанзе, який їде до дальнього племені шимпанзе, щоб розповісти їм про банани чи про слонів, чи про будь-що інше, що може зацікавити шимпанзе.
Vietnamese[vi]
Chúng tất nhiên có giao tiếp, nhưng bạn không thể bắt con tinh tinh đi đến một đàn tinh tinh lạ nào đó để nói cho chúng về những trái chuối hay những con voi, hay bất kì thứ nào mà làm những con kia hứng thú.