Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوجد اسم الله ايضا في اغلب الترجمات في الرؤيا ١٩:١-٦ كجزء من عبارة «هللويا.»
Bulgarian[bg]
Също така в повечето Библии божието име се намира и в Откровение 19:1–6 като част от израза „Алилуя“ или „Халелуях“.
Bislama[bi]
Mo long plante Baebol, long Revelesen 19:1-6, nem blong God i stap long tufala tok ya Alleluia no Hallelujah.
Czech[cs]
Boží jméno je také možno najít ve většině Biblí ve Zjevení 19:1–6 jako součást výrazu „Alleluja“ nebo „Halelujah“.
Danish[da]
Guds navn forekommer også i de fleste bibler i Åbenbaringen 19:1-6 som en del af udtrykket „Halleluja“.
German[de]
Auch ist Gottes Name in fast allen Bibeln in Offenbarung 19:1-6 als Bestandteil des Wortes „Hallelujah“ zu finden.
Greek[el]
Επίσης, το όνομα του Θεού απαντάται στις περισσότερες Άγιες Γραφές στα εδάφια Αποκάλυψη 19:1-6 ως μέρος της έκφρασης «Αλληλούια» ή «Αλλελουγιάχ».
English[en]
Also, God’s name is found in most Bibles at Revelation 19:1-6 as part of the expression “Alleluia” or “Hallelujah.”
Estonian[et]
Samuti võib enamuses Piiblitest leida Jumala nime Ilmutuse 19:1—6 osana väljendusest „Halleluuja”.
Faroese[fo]
Í teimum flestu bíblium stendur Guds navn eisini í Opinberingini 19:1-6 sum ein partur av orðinum „Halleluja“.
Gun[guw]
Mọga, yinkọ Jiwheyẹwhe tọn yin mimọ to Biblu susu mẹ to Osọhia 19:1-6 di apadewhe hogbe lọ tọn “Alleluia” kavi “Hallelujah.”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios makita man sa kalabanan nga Biblia sa Bugna 19: 1-6 subong bahin sang “Alleluia” ukon “Hallelujah.”
Croatian[hr]
Božje ime nalazimo u skoro svim Biblijama u Otkrivenju 19:1-6, kao sastavni dio riječi “Aleluja” ili “Hallelujah”.
Hungarian[hu]
De megtalálható Isten neve a legtöbb Bibliában a Jelenések 19:1–6-ban is, az „Alleluja”, vagy „Hallelujah” kifejezésben.
Indonesian[id]
Juga, nama Allah terdapat dalam kebanyakan Alkitab di Wahyu 19:1-6 sebagai bagian dari pernyataan “Haleluya.”
Icelandic[is]
Nafn Guðs er einnig að finna í flestum biblíum í Opinberunarbókinni 19:1-6, en þar er það hluti af orðinu „Hallelúja.“
Italian[it]
E in quasi tutte le Bibbie il nome di Dio si trova in Apocalisse 19:1-6 come parte dell’espressione “Alleluia”.
Korean[ko]
또한 하나님의 이름이 대부분의 성서 계시록 19:1-6에 “할렐루야”라는 표현에 들어 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpat Dieva vārds ir redzams gandrīz visos Bībeles izdevumos Atklāsmes grāmatā 19:1-6 kā daļa no salikteņa Allelūja vai Hallelūjāh.
Malagasy[mg]
Hita koa ao amin’ny ankamaroan’ny Baiboly ny anaran’Andriamanitra eo amin’ny Apokalypsy 19:1-6, ao anatin’ny fitenenana hoe “Haleloia”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej lo etan Anij ilo enañin aoleb Bible ko ilo Revelation 19:1-6 einwõt mõttan nan in “Alleluya” ak “Hallelujah.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മിക്ക ബൈബിളുകളിലും വെളിപ്പാട് 19:1-6-ൽ “അല്ലേലുയ്യാ” അഥവാ “ഹല്ലേലുയ്യാ” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി ദൈവനാമം കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ဘာသာပြန်အများစု၌ ဗျာဒိတ် ၁၉: ၁-၆ တွင် “ဟာလေလုယ” ဟူသောအသုံးအနှုန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနှင့် ပါဝင်သည်ကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Guds navn forekommer også i de fleste bibeloversettelser i Åpenbaringen 19: 1—6 som en del av uttrykket «halleluja».
Dutch[nl]
Ook wordt Gods naam in de meeste bijbels in Openbaring 19:1-6 aangetroffen als een deel van de uitdrukking „Alleluja” of „Halleluja”.
Nyanja[ny]
Ndiponso, dzina la Mulungu likupezeka m’Mabaibulo ochuluka pa Chivumbulutso 19:1-6 monga mbali ya mawuwo “Aleluya.”
Polish[pl]
Poza tym imię Boże występuje w większości Biblii w Objawieniu (Apokalipsie) 19:1-6 jako część składowa wyrażenia „Alleluja” albo „Halleluja”.
Portuguese[pt]
O nome de Deus é também encontrado na maioria das Bíblias em Revelação (Apocalipse) 19:1-6 como parte da expressão “Aleluia” ou “Hallelujah”.
Kinyarwanda[rw]
Ilyo zina liboneka nanone muli za Bibiliya nyinshi mu Ibyahishuwe 19:1-6, mu ijambo “Haleluya!”
Slovak[sk]
Božie meno možno nájsť aj vo väčšine Biblií v knihe Zjavenie 19:1–6 ako súčasť výrazu „Alleluja“ alebo „Hallelujah“.
Samoan[sm]
Ua mauaina foi le suafa o le Atua i le tele o Tusi Paia i le Faaaliga 19:1-6 o se vaega o le alagaupu “Aleluia” po o le “Haleluia.”
Albanian[sq]
Emrin e Perëndisë e gjejmë në shumë Bibla në Zbulesën 19:1-6 si pjesë përbërëse të fjalës «Aleluja» apo «Halleluajah».
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro foeroe bijbel a nen foe Gado de foe feni toe na ini Openbaring 19:1-6 leki wan pisi foe a wortoe „Aleloeja” noso „Haleloeja”.
Swedish[sv]
Guds namn finns också i de flesta biblar i Uppenbarelseboken 19:1—6 som en del av uttrycket ”Halleluja”.
Tagalog[tl]
Sa maraming Bibliya masusumpungan din ang pangalan ng Diyos sa Apocalipsis 19:1-6 bilang bahagi ng “Alleluia” o “Hallelujah.”
Tongan[to]
Pea ‘oku hā ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he tohi Fakahā 19: 1-6 ‘o e meimei Tohitapu kotoa ko ha konga ‘o e kupu‘i lea ko e “Haleluia.”
Turkish[tr]
Ve hemen hemen bütün tercümelerde bu isim, “Alleluya” veya “Halleluya” deyiminin bir kısmı olarak Vahiy 19:1-6’da görünür.
Ukrainian[uk]
Також, у більшості Біблій Боже Ім’я знаходиться в Об’явленні 19:1-6, як частина вислову «Алілуя» або «Галілуя».