Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إضافة عبارة على غرار ما يلي في نهاية الفقرة 243: "ويجب موازنة هذا الخطر مع إمكانية أن يستفيد هؤلاء الدائنون من المحافظة على قيمة المنشأة العاملة بفضل استمرار أعمالها التجارية".
English[en]
Addition at the end of paragraph 243 of words along the following lines: “This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors”.
Spanish[es]
inserción, al final del párrafo 243, de un texto del siguiente tenor: “Este riesgo debe sopesarse teniendo en cuenta la posibilidad de que esos acreedores se beneficien de la preservación del valor de la empresa como negocio en marcha al permitirle seguir funcionando”.
French[fr]
Ajouter, à la fin du paragraphe 243, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Ce risque doit être mis en balance avec la perspective pour ces créanciers de tirer parti de la préservation de la valeur d’exploitation grâce à la poursuite de l’activité de l’entreprise”.
Russian[ru]
добавить в конце пункта 243 формулировку примерно следующего содержания: "Эта опасность должна оцениваться с учетом той возможности, что сохранение стоимости функционирующей хозяйственной единицы за счет продолжения ее коммерческих операций будет выгодным для этих кредиторов".
Chinese[zh]
在第243段末尾处添加大意如下的一句:“针对这一风险,必须考虑到通过企业的继续经营以保全经营中企业的价值将使这些债权人受益这一前景。”