Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium gedurende sy onstuimige bewind was hy omring deur intrige toe party van sy eie volksgenote teen hom saamgesweer het.
Arabic[ar]
ففي احدى المراحل، كثرت خلال حكمه المضطرب المكايد المحاكة ضده، وذلك حين اخذ افراد من امته يتآمرون عليه.
Aymara[ay]
Mä tiemponjja, yamas pachpa marka masinakapaw jupa contra jan walinak amtapjjäna.
Baoulé[bci]
Blɛ wie nun’n, famiɛn dilɛ’n w’a yoman pɔpɔ i sa nun, afin i nvle’n nunfuɛ wie mun ɔ nin be nga be mɛntɛn i kpa bɔbɔ’n be nun wie’m be jasoli i wun.
Central Bikol[bcl]
May panahon na an maribok na pagreynar nia pinupurisaw nin intriga, na nagpapakana tumang sa saiya an mga miembro kan sadiri niang nasyon.
Bemba[bem]
Inshita imo mu kuteka kwakwe ukwa cimpungili, aba mu luko lwakwe bacitile amapange ya kumwipaya.
Bulgarian[bg]
По едно време неговото изпълнено със смут царуване било толкова наситено с интриги, че дори хора от неговия народ заговорничели срещу него.
Bangla[bn]
এক পর্যায়ে তার বিশৃঙ্খল রাজত্ব গুপ্তচক্রান্তে আক্রান্ত হয়েছিল, তার নিজ জাতির লোকেরা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল।
Catalan[ca]
En cert moment, el seu regnat turbulent es va veure marcat per les intrigues del seu propi poble, que confabulava contra ell.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon ang magubtanon niyang pagmando gisamok sa daotang laraw, kay ang mga ginsakpan mismo sa iyang nasod nagkunsabo batok kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
En letan, son renny ti ganny met an danze par bann dimoun dan son prop nasyon ki ti pe fer konplo anba anba kont li.
Czech[cs]
V určitém období sužovaly jeho bouřlivou vládu intriky. Spikli se proti němu příslušníci jeho vlastního národa.
Danish[da]
På et tidspunkt i sin urolige regeringstid var han plaget af intriger.
German[de]
Während seiner wechselvollen Regierungszeit wurde er einmal das Opfer boshafter Intrigen, als sich seine eigenen Landsleute gegen ihn verschworen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi eƒe dziɖuɖu va ɖo nɔnɔme sesẽ aɖe me esi woɖo tame vɔ̃ ɖe eŋu, eye eya ŋutɔ ƒe dukɔmeviwoe ɖo nugbe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, edidọk ama ọnyọni odụk ukara esie oro ọkọyọhọde ye ndutịme; mbon idụt esie ẹma ẹdụk odu ẹban̄a enye.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο της ταραχώδους βασιλείας του περιβαλλόταν από ραδιουργίες, καθώς μέλη του ίδιου του έθνους του συνωμοτούσαν εναντίον του.
English[en]
At one point his tumultuous reign was beset by intrigue, with members of his own nation plotting against him.
Spanish[es]
Hubo una etapa de su turbulento reinado en la que se vio acosado por las intrigas, e incluso la confabulación de sus propios compatriotas.
Estonian[et]
Tema rahutu valitsusaja jooksul tuli ette sedagi, et ta enda kaasmaalased pidasid tema vastu salaplaane.
Persian[fa]
یک بار در طی دوران حکومت پرتلاطمش چند تن از اعضای قوم بر ضدّش توطئه کردند.
Finnish[fi]
Eräässä vaiheessa hänen kuohuvaa hallituskauttaan hänen omat maanmiehensä juonittelivat häntä vastaan.
Fijian[fj]
A lawakitaki ena gauna sa veilecayaki voli kina nona veiliutaki, nira via vuaviritaki koya na lewe ni nona matanitu.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ŋaatsɔɔ bayi enɔyeli be ni yɔɔ gidigidi lɛ mli obɔ ni lɛ diɛŋtsɛ emaŋbii lɛ kpaŋ amɛshi lɛ.
Hausa[ha]
A wani lokaci, sarautarsa ta shaida tashin hankali, ta cika da ƙulle-ƙulle, mutanen al’ummarsa sun yi ƙulle-ƙulle a kansa.
Hebrew[he]
בתקופת מלכותו קמו נגדו אנשים מבני עמו וזממו להדיחו מן השלטון.
Hindi[hi]
उसके राज में मुसीबतों से भरा एक वक्त ऐसा आया जब उसके अपने ही देश के लोगों ने उसके खिलाफ साज़िश रची।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka magamo nga tion sang iya paghari, ang iya mismo mga kasimanwa naghimbon batok sa iya.
Croatian[hr]
U jednom je periodu njegovo burno vladanje bilo protkano spletkama jer su pripadnici njegovog vlastitog naroda kovali urotu protiv njega.
Haitian[ht]
Te gen yon lè, kèk moun ki nan menm nasyon avè l t ap fè konplo anba anba kont li pou yo voye gouvènman l lan ale, yon gouvènman ki te deja gen kont pwoblèm li deja.
Hungarian[hu]
Volt egy olyan időszak, amikor mozgalmas uralmát cselszövések próbálták aláásni, és a saját honfitársai esküdtek össze ellene.
Armenian[hy]
Նրա կառավարման անհանգիստ տարիներին նրա դեմ դավադրություն կազմակերպեց իր ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, pemerintahannya yang bergejolak dilanda intrik, orang-orang sebangsanya menyusun rencana jahat untuk melawan dia.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tiempo a nariribuk ti turayna gapu iti pananggulib, a dagiti mismo a kailianna ti nagkukumplot a maibusor kenkuana.
Italian[it]
A un certo punto il suo regno fu scosso da intrighi e complotti, anche da parte dei suoi stessi connazionali.
Georgian[ka]
მისი მეფობის მშფოთვარე პერიოდში საკუთარი ქვეშევრდომები უწყობდნენ შეთქმულებებს.
Kongo[kg]
Bantu ya bwala na yandi mosi, nkutu ata bantu ya nkaka yina vandaka na lweka na yandi mpenza, salaka komplo sambu na kubotula yandi kimfumu.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, ovanhu vamwe vomoshiwana shaye ova li va pangela omhangela monanguwi ve mu umbe ko koshipundi.
Kazakh[kk]
Ол билік құрған аумалы-төкпелі кезеңде оған өз халқынан шыққан адамдар талай қаскөйлік істеді.
Korean[ko]
파란만장했던 그의 통치는, 그에 대해 반역을 도모한 그의 동족으로 인해 한때 음모에 휩싸였던 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo kyo kwabujile mutende mu bukalama bwanji, bantu ba mu mukoka wanji bamumvwañejile kumubukilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiampasi kia luyalu lwandi wanwaniswanga yo kanwa makani mambi kwa esi nsi a yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ал падышалык кылган коогалаңдуу мезгилде ага карата жашыруун каршылыктар көп уюштурулган.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະການ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ໂດຍ ສະມາຊິກ ໃນ ຊາດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຄົບ ຄິດ ກັນ ວາງ ແຜນ ຕໍ່ ຕ້ານ ລາວ.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, n’a kwenuhezwi ki ba sicaba sa habo, be ne ba ezeza milelo kwa mukunda kuli ba felise puso ya hae ya mifilifili.
Lithuanian[lt]
Vienu neramiu jo viešpatavimo tarpsniu tautiečiai rezgė prieš jį intrigas bei sąmokslus.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo balwana bādi batamba bulopwe bwandi bujinajina mu bunwanwa, enka ne nkuku ya bantu ba mu muzo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo kampanda tshivua bukokeshi buende mu kayumbayumba, bena mu tshisamba tshiende bakuabu bakamuelela tshifufu.
Malagasy[mg]
Nanao teti-dratsy ny mpiray tanindrazana taminy mba hanonganana ny fanjakany, izay efa nikorontana.
Macedonian[mk]
Во еден период од неговото владеење бил жртва на многу сплетки — луѓе од неговиот сопствен народ ковале завери против него.
Malayalam[ml]
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവന്റെ സ്വന്തം ജനതയിൽപ്പെ ട്ട വർത ന്നെ അവനെ തി രെ ഗൂഢാ ലോ ച ന കൾ നടത്തു ക യും അവന്റെ വാഴ്ച സംഘർഷ പൂ രി തം ആയിത്തീ രു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
F’perijodu minnhom matul il- ħakma tiegħu mimlija komplotti, nies min- nazzjon tiegħu stess ikkonfoffaw kontrih.
Burmese[my]
သူအုပ်ချုပ်ချိန် တစ်ချိန်တွင် အရှုပ်အထွေးများနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး သူ့လူမျိုးကိုယ်နှိုက်မှ လူအချို့သည် သူ့ကိုလုပ်ကြံဖို့ စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hans urolige regjeringstid var i en periode sterkt preget av intriger, og mennesker som tilhørte hans eget folk, sammensverget seg mot ham.
North Ndebele[nd]
Kwake kwaba lesikhathi okwakuxokozela khona embusweni wayo lapho abanye eyayibabusa bebumba icebo lokuyivukela.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne fakahagahaga kelea ai e pule hohoha hana ha ko e lagatau kelea, mo e tau tagata ni he hana motu ne pulega fakakelea ki a ia.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment was zijn tumultueuze regering omringd door intriges, waarbij zijn eigen volksgenoten samenzweringen tegen hem smeedden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe pušo ya gagwe e dubegilego e ile ya hlaselwa ke boradia, moo ditho tša setšhaba sa gagwe di ilego tša mo logela maano-mabe.
Oromo[om]
Yeroo tokko bulchiinsisaa inni jeequmsaan guutame, namoota sabumasaa taʼaniin rakkinaaf saaxilamee ture.
Ossetic[os]
Йӕ хицаудзинады змӕст рӕстӕг иуафон йе ’мтуг адӕм йӕ ныхмӕ сусӕг фыдвӕндтӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਬੰਦੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon ya agulo so uley to lapud maamot a pakana, a nankokomplot iray mismon kanasyonan to sumpa ed sikato.
Pijin[pis]
Wantaem, insaed rul bilong hem wea fulap witim trabol, samfala from nation bilong hemseleva plan againstim hem.
Polish[pl]
W pewnym okresie swych burzliwych rządów miał do czynienia z rodakami knującymi przeciw niemu intrygi.
Portuguese[pt]
A certa altura de seu reinado turbulento, ele se viu confrontado com intrigas e tramas às mãos de seus próprios conterrâneos.
Quechua[qu]
Juk kutiqa, may chhika runas, munasqa llaqta masisnin ima, kamachiyninman pakayllamanta uqharikurqanku.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga kua koropiniia tana tutara anga ngata e te raveanga akatupu kino, i te kimikimi anga tetai au mema o tona iti tangata i te tamate iaia.
Romanian[ro]
Domnia sa tumultuoasă a fost zdruncinată la un moment dat de un complot pus la cale chiar de conaţionalii săi.
Russian[ru]
В период его неспокойного царствования против него плелись интриги и составлялись заговоры.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ubwami bwe bwaranzwe n’amatiku yakuruwe n’abantu bo mu ishyanga rye bwite barimo bamugambanira.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi ti komandema ti lo, azo ti mara ti lo mveni agbe lingo na tele ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කැලඹීම් සහිත පාලනයේ එක් අවදියක, ඔහුගේම ජාතියට අයත් කුමන්ත්රණකරුවන් ඔහුගේ රාජ්යය පෙරළා දැමීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
V určitom čase bola jeho nepokojná vláda poznačená intrigami, ktoré proti nemu snovali príslušníci jeho vlastného národa.
Slovenian[sl]
V nekem obdobju so njegovo vladanje zaznamovali notranji nemiri zaradi spletk, ko so se člani njegovega lastnega naroda zarotili proti njemu.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të tij të trazuar pati një periudhë që ishte e mbushur me intriga, pasi disa bashkëkombës komplotuan kundër tij.
Serbian[sr]
Jednom je tokom svoje burne vladavine bio žrtva zavere, jer su se protiv njega okrenuli pripadnici njegove nacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten ben de di a tirimakti fu en ben lai furu dyugudyugu èn sma fu en eigi pipel ben span anu makandra fu puru en na pasi.
Swedish[sv]
En period av hans stormiga regeringstid var fylld av intriger, då hans egna landsmän sammansvor sig mot honom.
Swahili[sw]
Pindi moja utawala wake wenye misukosuko ulikabili matatizo wakati watu wa taifa lake walipopanga njama ya kumwondoa mamlakani.
Telugu[te]
ఆయన పరిపాలనాకాలంలో, అల్లకల్లోలంగా ఉన్న ఒక సందర్భంలో ఆయన సొంత జనాంగ సభ్యులే ఆయనకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నారు.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง รัชกาล ของ ท่าน เต็ม ไป ด้วย ความ โกลาหล วุ่นวาย โดย ที่ สมาชิก ใน ชาติ ของ ท่าน เอง คบ คิด กัน วาง แผน ต่อ ต้าน ท่าน.
Tagalog[tl]
May pagkakataon pa nga na ang kaniyang maligalig na paghahari ay nabatbat ng mga intriga, anupat nagpakana ng maiitim na balak ang kaniya mismong mga kababayan laban sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo etena kɛmɔtshi, akambo wa kɔlɔ wakasotshasotsha diolelo diande diaki la ofutanu nɛ dia anto wa lo wodja ande hita wakawɔtwɛ sheke.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ki ha tu‘unga na‘e kāpui ai ‘ene pule fakatu‘i maveuveú ‘e ha fa‘ufa‘u fakafufū, ‘i he fefonotaki ‘a e kau mēmipa ‘o hono pule‘anga ‘o‘oná ‘o fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Wok king bilong em i gat planti hevi, wanpela taim ol wantok bilong em i painim rot bilong rausim em.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana mfumo wakwe lowu ana se a wu tsekatseka, wu lave ku wisiwa hi vanhu va tiko rakwe lava n’wi dyeleke xikungu.
Twi[tw]
Bere bi, wosunsum no mfiri wɔ ne nniso a na ɔhaw ahyɛ mu ma no mu, na n’ankasa manfo bɔɔ ne ho pɔw bɔne.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua î ta ’na faatereraa arepurepu i te opuaraa huna, o te mau melo o to ’na iho hoi nunaa te opua ra i te ino i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
У певний період буремного царювання цього чоловіка його ж співвітчизники склали проти нього ганебну змову.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga muvhuso wawe we wa vha u tshi vho tseka-tseka wo ṱoḓa u wiswa nga vhathu vha lushaka lwa hawe vhe vha mu itela tshimbevha.
Vietnamese[vi]
Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka panahon an iya masamok nga pagmando napuno hin mga problema, nga an mga membro han iya nasud mismo nagsarabot kontra ha iya.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, ńṣe ni ègbìnrìn ọ̀tẹ̀ ń rú lọ́tùn-ún lósì, táwọn ọmọ orílẹ̀-èdè tirẹ̀ pàápàá ń dìtẹ̀ mọ́ ọn nígbà ìjọba rẹ̀ tó kún fún rúkèrúdò.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ukubusa kwayo okunesiyaluyalu kwaba nezinkinga, amalungu esizwe sakhe ambophela uzungu.