Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ነገሮች ይበልጥ እየተባባሱ ሄዱ።
Arabic[ar]
في ما بعد، تغيَّرت الامور الى الأسوإ.
Azerbaijani[az]
Sonralar vəziyyət pisləşdi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, naggrabe an sitwasyon duman.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ifintu fyalyalwike kabili fyalibipileko.
Bulgarian[bg]
По–късно положението се влоши.
Bislama[bi]
Biaen, laef blong mi i kam had moa.
Bangla[bn]
পরে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Temps més tard les coses van empitjorar.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, migrabe ang situwasyon.
Czech[cs]
Časem se věci změnily k horšímu.
Chuvash[cv]
Каярахпа лару-тӑру япӑхланчӗ.
Danish[da]
Senere blev forholdene dog værre.
German[de]
Später verschlimmerte sich die Lage wieder.
Efik[efi]
N̄kpọ ama edinen̄ede ọdiọk nte ini akakade.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, η κατάσταση άλλαξε προς το χειρότερο.
English[en]
Later, things changed for the worse.
Spanish[es]
Lamentablemente, el buen trato no duró.
Estonian[et]
Hiljem aga läksid asjad halvemaks.
Persian[fa]
بعدها، وضعیت بدتر شد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tilanne muuttui vaikeammaksi.
Fijian[fj]
E qai veisau na ituvaki me ca sara.
French[fr]
Mais le vent a tourné.
Gilbertese[gil]
Imwina e a roko te kangaanga ae korakora.
Guarani[gn]
Péro upéi okambiaite la situasión.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમય જતાં સંજોગો બગડવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, ninọmẹ lọ wá diọ to aliho ylankan mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, abubuwa sun yi muni.
Hebrew[he]
מאוחר יותר חלה הידרדרות במצב.
Hindi[hi]
मगर आगे चलकर मेरे लिए हालात मुश्किल होते गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglala ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hekwakwanai haida idia vara.
Croatian[hr]
Situacija se kasnije promijenila nagore.
Haitian[ht]
Annapre, bagay yo te vin pi mal.
Armenian[hy]
Հետագայում ամեն ինչ դեպի վատը գնաց։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, պարագաները վատթարացան։
Indonesian[id]
Kemudian, situasi memburuk.
Igbo[ig]
Ihe mechara ka njọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kimmaro ti kasasaad.
Icelandic[is]
En síðar versnaði ástandið.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, eware i te yoma kẹ omẹ vi epanọ e jọ.
Italian[it]
In seguito però le cose peggiorarono.
Japanese[ja]
その後,状況が悪化しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მდგომარეობა გაუარესდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda maũndũ nĩmesie kũthũka.
Kongo[kg]
Na nima, mambu sobaka na mutindu ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, maũndũ makwa nĩ maathũkire.
Kazakh[kk]
Кейінірек, басым тағы да пәлеге қалды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೇ ರೀತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나중에는 상황이 나빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bintu byatamine bingi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк жагдай начарлады.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ebintu byeyongera okwonooneka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, lika zakala kunitatafalela hahulu.
Lithuanian[lt]
Paskui situacija pablogėjo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, malu akanyanguka.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vyuma vyapihililileko chikuma.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, yuma yatamini chikupu.
Luo[luo]
Bang’e, weche nokethore.
Latvian[lv]
Vēlāk viss mainījās uz slikto pusi.
Morisyen[mfe]
Plitar, sitiasion inn deteryore.
Macedonian[mk]
Но, подоцна работите се влошија.
Malayalam[ml]
അധികം താമസി യാ തെ എന്റെ കാര്യം പിന്നെ യും കഷ്ടത്തി ലാ യി.
Mongolian[mn]
Дараа нь байдал дордлоо.
Malay[ms]
Kemudian, keadaannya berubah.
Norwegian[nb]
Men senere forverret situasjonen seg.
Nepali[ne]
तर परिस्थिति सधैं उस्तै रहेन।
Dutch[nl]
Later verslechterde de situatie.
Nyanja[ny]
Koma kenako zinthu zinavuta.
Oromo[om]
Booddee haalli isaa hammaachaa dhufe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр мӕ уавӕр фӕфыддӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਮਾੜੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet linmoor so situasyon.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, e bon trato no a dura mashá.
Pijin[pis]
Bihaen, mi kasem samfala nara hard taem.
Polish[pl]
Po jakimś czasie sytuacja się pogorszyła.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, as coisas pioraram.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanman jina chʼampaykuna yapakorqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma ibintu vyarunyutse.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, lucrurile s-au înrăutăţit.
Russian[ru]
Позже ситуация изменилась к худшему.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ibintu byabaye bibi kurushaho.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, makhaliro adzatekera kakamwe.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, ye ni aga sioni.
Sinhala[si]
එත් පහු වෙනකොට තත්වය දරුණු වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa však situácia zhoršila.
Slovenian[sl]
Kasneje so začeli z menoj slabo ravnati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faateteleina tulaga faigatā mo aʻu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, zvinhu zvakazowedzera kuipa.
Albanian[sq]
Më vonë, gjërat morën për keq.
Serbian[sr]
Kasnije se situacija pogoršala.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, sani kon moro ogri.
Swedish[sv]
Men sedan förändrades situationen till det värre.
Swahili[sw]
Baadaye mambo yakawa mabaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mambo yakaharibika sana.
Tamil[ta]
ஆனா, போகப்போக எனக்கு நிறைய பிரச்சினை வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, situasaun sai aat liután.
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
Tajik[tg]
Аммо дертар вазъият бад шуд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እተወሰነ እዋን ጸኒሑ፡ ኵነታት እናኸፍአ ኸደ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, akaa kôr gema, hemba vihin kwa ne cii.
Turkmen[tk]
Soňra ýagdaý erbetleşdi.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, nagbago ang kalagayan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko akambo wakayofukutanaka.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e kovi ange ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, vinthu vingusintha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo zintu zyakacinca akubija kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, bikpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Sonra durum kötüye gitmeye başladı.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati a zilo zi lo cica zi biha nguvu.
Tatar[tt]
Соңрак хәл начар якка үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, vinthu vikahenipa chomene.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ko toe ma‵fuli foki a mea ki te masei.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale mas to tsots laj kil jvokol.
Ukrainian[uk]
Згодом все змінилось на гірше.
Umbundu[umb]
Noke nda fetika oku kuata ovitangi via lua.
Urdu[ur]
لیکن بعد میں حالات بہت خراب ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, makhalelo yaahiturukeya, khutepeleleya.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, hanotay keehi iitiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagin maraot an sitwasyon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe kovi age te aluʼaga ki au.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, nǹkan burú sí i.
Chinese[zh]
后来,情况变差了。