Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще направим всичко възможно, за да бъде престоят ви тук, възможно най-приятен за вас.
Greek[el]
Θα κάνουμε ό, τι περνάει απο το χέρι μας ώστε οι τελευταίες σου μέρες εδώ να είναι όσο το δυνατόν πιο ευχάριστες.
English[en]
But we will do everything we can to make your last days here... as pleasant as possible.
Spanish[es]
Haremos lo posible para que tus últimos días aquí sean lo más placenteros posible.
Estonian[et]
Me teeme kõik, et sinu viimased päevad siin, oleks nii meeldivad kui võimalik.
Finnish[fi]
Teemme kaikkemmejotta viimeiset päiväsi täällä olisivat miellyttäviä.
French[fr]
Mais nous ferons le maximum pour rendre vos derniers jours aussi agréables que possible.
Hebrew[he]
נעשה כל שביכלתנו בכדי להפוך את ימייך האחרונים כאן... לנעימים ככל האפשר.
Croatian[hr]
Učinit ćemo sve što je u našoj moći da tvoji posljednji dani ovdje budu što ugodniji.
Hungarian[hu]
De megteszünk mindent, hogy az utolsó napjait... megkönnyítsük amennyire lehet.
Italian[it]
Ma faremo il possibile per rendere i tuoi ultimi giorni qui il piu'... piacevoli possibile.
Dutch[nl]
Maar we zullen er alles aan doen om jouw laatste dagen hier... zo aangenaam mogelijk te maken.
Polish[pl]
Zrobimy wszystko aby Twoje ostatnie dni życia Były tak przyjemne jak to możliwe.
Portuguese[pt]
Mas vamos fazer tudo para que seus últimos dias aqui sejam... os mais agradáveis possível.
Romanian[ro]
Vom face tot ce putem pentru ca ultimele tale zile aici să fie... cât se poate de plăcute.
Slovak[sk]
Urobíme všetko, čo bude v našich silách, aby sme vám vaše posledné dni u nás čo najviac spríjemnili.
Slovenian[sl]
Potrudili se bomo, da ti bomo zadnje dneve tu kar se da olajšali.
Serbian[sr]
Učinit ćemo sve što je u našoj moći da tvoji posljednji dani ovdje budu što ugodniji.
Turkish[tr]
Ama kalan günlerinde seni rahat ettirebilmek için elimizden geleni yapacağız.