Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud není zakázka řádně provedena, je celá záruka zadržena.
Danish[da]
Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien."
German[de]
Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.“
Greek[el]
Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση αυτή."
English[en]
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Spanish[es]
En caso de ejecución incorrecta del contrato, se incautará la totalidad de la garantía.”
Finnish[fi]
Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.”
French[fr]
En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.»
Hungarian[hu]
A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.”
Italian[it]
Se il contratto non è stato eseguito correttamente, sarà trattenuto l’intero importo della garanzia.”
Lithuanian[lt]
Jei sutartis įvykdoma netinkamai, sulaikoma visa garantija.“
Latvian[lv]
Ja līgums nav pienācīgi izpildīts, tiek paturēts viss nodrošinājums.”
Maltese[mt]
Jekk il-kuntratt ma jiġix eżegwit kif jixraq, il-garanzija għandha tinżamm fit-totalità tagħha.”
Dutch[nl]
Wanneer de overeenkomst slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen."
Polish[pl]
Jeżeli zamówienie nie jest właściwie zrealizowane, całość gwarancji zostaje zatrzymana.”
Portuguese[pt]
Em caso de execução incorrecta do contrato, será retida a totalidade da garantia.”
Slovak[sk]
V prípade, ak zmluva sa riadne neplní zadrží sa celá zábezpeka.“
Slovenian[sl]
Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.“
Swedish[sv]
Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.”