Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че новите стандарти и процедурата за изпитвания следва да се установят в зависимост от бъдещото развитие на движението по пътищата в Европейската общност; като има предвид, че изграждането на вътрешния пазар вероятно ще доведе до нарастване на регистрираните превозни средства, в резултат на което ще се увеличат емисиите на замърсители;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nové normy a zkušební postupy by se měly stanovit se zřetelem k budoucímu vývoji dopravního provozu v Evropském společenství; že dotvoření vnitřního trhu pravděpodobně povede k růstu počtu registrací vozidel, a to bude mít za následek vzrůst emisí znečišťujících látek;
Danish[da]
ved fastsaettelsen af de nye normer og af proeveproceduren maa der tages hensyn til den kommende udvikling af trafikken i Det Europaeiske Faellesskab ; med indfoerelsen af det indre marked maa der forventes en vaekst i antallet af indregistreringer af motorkoeretoejer, som vil give sig udslag i en foroegelse af emissionerne af luftforurenende stoffer;
German[de]
Es ist notwendig, bei der Festlegung der neuen Normen sowie der Prüfverfahren die künftige Verkehrsentwicklung in der europäischen Gemeinschaft zu berücksichtigen. Im Hinblick auf den EG-Binnenmarkt ist eine Steigerung der Zulassungszahlen von Kraftfahrzeugen zu erwarten, die eine Erhöhung der Schadstoffemissionen zur Folge haben wird.
Greek[el]
ότι, κατά τον προσδιορισμό των νέων προδιαγραφών και των διαδικασιών δοκιμών, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η μελλοντική εξέλιξη της κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· ότι, με την προοπτική της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αναμένεται αύξηση του αριθμού των εγγραφών νέων οχημάτων με κινητήρα, η οποία θα οδηγήσει στην αύξηση των ρυπαντικών εκπομπών·
English[en]
Whereas the new standards and the test procedure should be laid down in the light of future developments in traffic in the European Community ; whereas completion of the internal market is likely to lead to an increase in vehicle registrations, which will result in an increase in pollutant emissions;
Spanish[es]
Considerando que, al fijar las nuevas normas y el procedimiento de prueba, es preciso tener en cuenta la evolución futura del tráfico en la Comunidad Europea ; que, con la perspectiva del mercado interior, hay que contar con un aumento del número de matriculaciones de vehículos de motor que se reflejará en un aumento de las emisiones de contaminantes;
Estonian[et]
uute standardite ja katsemenetluse sätestamisel tuleks silmas pidada Euroopa ühenduse liikluse arenguid tulevikus; siseturu väljakujundamine viib tõenäoliselt sõidukite registreerimise kasvamiseni, mille tulemusel suurenevad saasteainete heitkogused;
Finnish[fi]
uusista standardeista ja testausmenettelystä olisi säädettävä ottaen huomioon liikenteen kehittyminen tulevaisuudessa Euroopan yhteisössä; sisämarkkinoiden toteutuminen johtaa todennäköisesti ajoneuvojen rekisteröintien lisääntymiseen, jonka seurauksena on päästöjen lisääntyminen,
French[fr]
considérant qu'il importe, lors de la fixation des nouvelles normes et de la procédure d'essai, de tenir compte de l'évolution future du trafic dans la Communauté européenne ; que, dans la perspective du Marché intérieur, il faut s'attendre à un accroissement du nombre d'immatriculations de véhicules à moteur qui se traduira par une augmentation des émissions de polluants;
Hungarian[hu]
mivel az új szabványokat és a vizsgálati eljárást az Európai Közösségben a forgalom jövőbeli alakulásának figyelembevételével kell megállapítani; mivel az egységes belső piac létrejötte valószínűleg a bejegyzett járművek számának növekedéséhez vezet, ami a szennyezőanyag-kibocsátás növekedését fogja eredményezni;
Italian[it]
considerando che al momento di fissare nuove norme e la procedura di prova occorre tener conto della futura evoluzione del traffico nella Comunità europea ; che nella prospettiva del mercato interno occorre prevedere un aumento del numero di immatricolazioni di veicoli a motore che si tradurrà in un aumento delle emissioni inquinanti;
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į būsimą Europos bendrijos transporto plėtrą turėtų būti nustatyti nauji standartai ir bandymo procedūra; kadangi tikėtina, kad sukūrus vidaus rinką, bus įregistruojama daugiau transporto priemonių ir dėl to didės išmetamų teršalų kiekiai;
Latvian[lv]
tā kā ir jānosaka jaunie standarti un pārbaudes procedūra, ņemot vērā turpmākos sasniegumus satiksmē Eiropas Kopienā; tā kā iekšējā tirgus izveide, visticamāk, radītu reģistrēto transportlīdzekļu skaita pieaugumu, kas palielinās piesārņojošo vielu emisiju apjomu;
Maltese[mt]
Billi l-istandards ġodda u l-proċedura tat-test għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl ta’ żviluppi futuri fit-traffiku fil-Komunità Ewropea; billi l-kompletazzjoni tas-suq komuni x’aktarx ser twassal għal żieda fir-reġistrazzjoni tal-karrozzi, li twassal għal żieda f’emissjonijiet ta’ tniġġis.
Dutch[nl]
Overwegende dat bij de vaststelling van de nieuwe normen en de bijbehorende testprocedure rekening moet worden gehouden met de toekomstige ontwikkeling van het verkeer in de Europese Gemeenschap ; dat in het vooruitzicht van de interne markt een toename moet worden verwacht van het aantal geregistreerde motorvoertuigen, die zal leiden tot een verhoging van de emissies van verontreinigende stoffen;
Polish[pl]
nowe normy i procedura przeprowadzania badań powinny być ustanowione z uwzględnieniem przyszłej intensyfikacji ruchu we Wspólnocie Europejskiej; wprowadzenie rynku wewnętrznego może doprowadzić do zwiększenia liczby rejestracji pojazdów, co spowoduje wzrost emisji zanieczyszczeń;
Portuguese[pt]
Considerando que, aquando da fixação das novas normas e do processo de ensaio, importa ter em conta a futura evolução do tráfego na Comunidade Europeia ; que, na perspectiva do mercado interno, é necessário prever um aumento do número de matrículas de veículos a motor, traduzido num aumento das emissões de poluentes;
Romanian[ro]
întrucât este necesar ca la stabilirea unor noi standarde și a procedurii de încercare să se țină seama de evoluția viitoare a traficului în Comunitatea Europeană; întrucât, în perspectiva pieței interne, trebuie avută în vedere creșterea numărului de înmatriculări de autovehicule, ceea ce implică o creștere a emisiilor de poluanți;
Slovak[sk]
keďže nové normy a testovacie postupy by sa mali ustanoviť so zreteľom na budúci vývoj prepravy v Európskom spoločenstve; keďže dokončenie vnútorného trhu bude pravdepodobne viesť k zvýšeniu počtu registrácií vozidiel, čo bude mať za následok zvýšenie emisií škodlivín;
Slovenian[sl]
ker je treba nove standarde in preskusni postopek določiti v ob upoštevanju prihodnjega razvoja prometa v Evropski skupnosti; ker bo vzpostavitvi notranjega trga verjetno sledila registracija večjega števila vozil, kar bo povečalo emisije onesnaževal;
Swedish[sv]
När de nya normerna och det nya provförfarandet fastställs måste hänsyn tas till den framtida trafikutvecklingen i Europeiska gemenskapen. Den inre marknadens genomförande leder troligen till ett ökat antal fordonsregistreringar, vilket leder till ökade utsläpp av föroreningar.