Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelose is daarbenewens “soos ’n dowe adder wat sy oor toestop”, want hulle weier om na raad te luister en dit te aanvaar.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٠:٣، رومية ٣:١٣، يعقوب ٣:٨) وعلاوة على ذلك فان الاشرار هم «مثل الصل الاصم يسد اذنه،» لانهم يرفضون ان يسمعوا ويقبلوا التوجيه.
Czech[cs]
(Žalm 140:3; 140:4, „KB“; Řím. 3:13; Jak. 3:8) Kromě toho jsou zlí „hluší jako kobra, jež si zacpává ucho,“ a nechtějí slyšet a přijímat vedení.
Danish[da]
(Salme 140:3; Romerne 3:13; Jakob 3:8) De ugudelige er desuden „døve som brilleslangen der stopper sit øre til“, fordi de nægter at lytte til og tage imod vejledning.
German[de]
Außerdem sind die Bösen „taub . . . wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft“, denn sie weigern sich, auf Anleitung zu hören und sie zu befolgen.
Greek[el]
(Ψαλμός 140:3· Ρωμαίους 3:13· Ιακώβου 3:8) Επιπρόσθετα, οι ασεβείς «είναι όμοιοι με την κωφήν ασπίδα [κόμπρα (ΜΝΚ)], ήτις φράττει τα ώτα αυτής», επειδή αρνούνται να ακούσουν και να δεχτούν καθοδήγηση.
English[en]
(Psalm 140:3; Romans 3:13; James 3:8) Moreover, the wicked are “deaf like the cobra that stops up its ear,” for they refuse to hear and accept direction.
Spanish[es]
(Salmo 140:3; Romanos 3:13; Santiago 3:8.) Además, los inicuos son “sordos como la cobra que tapa su oído”, pues rehúsan escuchar y aceptar dirección.
Finnish[fi]
(Psalmi 140:4; Roomalaisille 3:13; Jaakob 3:8) Lisäksi jumalattomat ovat ”kuuroja kuin kobra, joka tukkii korvansa” (UM), sillä he kieltäytyvät kuulemasta ja ottamasta ohjausta vastaan.
French[fr]
En outre, les méchants sont “sourds comme le cobra qui se bouche l’oreille”, car ils refusent d’entendre et d’accepter la direction.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 140:3; Roma 3:13; Santiago 3:8) Dugang pa, ang malaut “bungol kaangay sang kobra nga nagasungsong sang iya igdulungog,” kay wala sila nagapamati kag nagabaton sing panuytoy.
Croatian[hr]
Štoviše, oni su “gluhi poput kobre koja zatiskuje svoje uho” (NS), jer odbijaju čuti, poslušati i prihvatiti vodstvo.
Hungarian[hu]
Azonkívül a gonoszok „süketek, mint a kobra, amely füleit bedugja” , mivel nem hajlandók meghallgatni és elfogadni az útmutatást.
Indonesian[id]
(Mazmur 140:4; Roma 3:13; Yakobus 3:8) Selain itu, orang-orang jahat ’tuli seperti ular tedung yang menutup telinganya,’ karena tidak mau mendengar dan menerima petunjuk.
Icelandic[is]
(Sálmur 140:3; Rómverjabréfið 3:13; Jakobsbréfið 3:8) Auk þess eru hinir óguðlegu „eins og dauð naðra, sem lokar eyrunum,“ því að þeir neita að hlusta á og taka við leiðbeiningum.
Italian[it]
(Salmo 140:3; Romani 3:13; Giacomo 3:8) Inoltre i malvagi sono ‘sordi come il cobra che si chiude l’orecchio’, dato che rifiutano di ascoltare e di lasciarsi guidare. — NW.
Korean[ko]
(시 140:3; 로마 3:13; 야고보 3:8) 더우기 악인은 “귀를 막은 귀머거리 독사” 같은데, 그들은 지침을 듣거나 받아들이려 하지 않기 때문이다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 140:3; റോമർ 3:13; യാക്കോബ് 3:8) കൂടാതെ ദുഷ്ടൻമാർ “ചെവി അടക്കുന്ന മൂർഖൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ ബധിരർ” ആണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४०:३; रोमकर ३:१३; याकोब ३:८) यासोबत, दुष्ट “बहिऱ्या जोगी सापासारखे’ आहेत कारण ते मार्गदर्शन ऐकण्याचे व स्विकारण्याचे टाळतात.
Norwegian[nb]
(Salme 140: 4; Romerne 3: 13; Jakob 3: 8) De onde er dessuten «som en døv slange, som stopper sitt øre til» (EN), for de vil ikke høre på og ta imot rettledning.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de goddelozen „doof als de cobra die haar oor toesluit”, want zij weigeren naar aanwijzingen te luisteren en leiding te aanvaarden.
Polish[pl]
3:13; Jak. 3:8). Co więcej, niegodziwcy są podobni do „głuchej żmii, co zatyka ucho swoje”, gdyż nie słuchają rad i odrzucają wskazówki.
Portuguese[pt]
(Salmo 140:3; Romanos 3:13; Tiago 3:8) Ademais, os iníquos são “surdos como a naja que tapa o ouvido”, pois se recusam a ouvir e aceitar orientação.
Romanian[ro]
În plus, cei răi sînt „surzi asemenea cobrei care îşi astupă urechea“, deoarece refuză să asculte şi să accepte îndrumarea.
Russian[ru]
Кроме того, злые — „как глухой аспид, который затыкает уши свои“, потому что они не хотят слушаться и следовать указаниям.
Slovenian[sl]
(Psalm 140:3; Rimljanom 3:13; Jakob 3:8) Še več, krivični so »gluhi kakor gad, ki si maši uho«, ker nočejo slišati in sprejeti napotkov.
Samoan[sm]
(Salamo 140 3; Roma 3:13; Iakopo 3:8) E le gata i lea, o ē amioleaga “e pei o le asipi tutuli ua ia punitia ona taliga,” auā ua latou mumusu e faalogo ma talia le taʻitaʻiga.
Swedish[sv]
(Psalm 140:4; Romarna 3:13; Jakob 3:8) Dessutom är de ondskefulla ”döva som kobran som täpper till sitt öra” (NW), eftersom de vägrar att höra och att ta emot vägledning.
Tagalog[tl]
(Awit 140:3; Roma 3:13; Santiago 3:8) Isa pa, ang balakyot ay “bingi na gaya ng kobra na nagtatakip ng kaniyang tainga,” sapagkat sila’y tumatanggi na makinig at tumanggap ng patnubay.
Turkish[tr]
(Mezmur 140:3; Romalılar 3:13; Yakub 3:8) Üstelik, kötüler, verilen talimatları duyup da kabul etmek istemediklerinden, “kulağı tıkayan sağır” yılan gibidirler.
Ukrainian[uk]
(Псалом 139 [140]:4; Римлян 3:13; Якова 3:8) Крім того, лукаві є „глухі так як гадюка, що вухо своє затуляє”, тому що не хочуть слухатись і приймати керівництва.
Chinese[zh]
诗篇140:3;罗马书3:13;雅各书3:8)再者,恶人“好像塞耳的聋虺”,因为他们拒绝聆听和接受指引。
Zulu[zu]
(IHubo 140:3; Roma 3:13; Jakobe 3:8) Ngaphezu kwalokho, ababi ‘bayizithulu njengebululu elivimba indlela yalo,’ ngoba benqaba ukuzwa nokwamukela isiqondiso.