Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgehoue vernietiging van hulle natuurlike habitat het sulke diere op die lys van bedreigde spesies geplaas.
Amharic[am]
በእነዚህ እንስሳት ተፈጥሮአዊ መኖሪያ ላይ እየደረሰ ያለው ከፍተኛ ውድመት ጎሬላዎች የመጥፋት አደጋ ከተጋረጠባቸው ዝርያዎች ተርታ እንዲመደቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان التدمير المتواصل للبيئة الطبيعية التي تحيا فيها هذه المخلوقات أدرجها في قائمة الانواع المعرَّضة للخطر.
Bulgarian[bg]
Поради безмилостното унищожаване на естествената им среда тези животни са включени в списъка на застрашените видове.
Bislama[bi]
Plante anamol olsem oli stap long denja, from we ol man oli stap spolem prapa ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang walay hunong nga pagdaot sa ilang kinaiyanhong pinuy-anan nakabutang niining mga hayopa diha sa listahan sa nameligrong mga espisye.
Czech[cs]
Neustálé ničení přirozeného prostředí, v němž tato zvířata žijí, je zařadilo do seznamu ohrožených druhů.
Danish[da]
Den kyniske ødelæggelse af disse dyrs naturlige levesteder har medført at de er kommet på listen over truede dyrearter.
German[de]
Auf Grund der unaufhaltsamen Zerstörung ihres natürlichen Lebensraums stehen diese Geschöpfe mittlerweile auf der Liste der gefährdeten Arten.
Greek[el]
Η αμείλικτη καταστροφή του φυσικού τους περιβάλλοντος έχει κατατάξει αυτά τα πλάσματα στον κατάλογο των ευάλωτων ειδών.
English[en]
The relentless destruction of their natural habitat has put such creatures on the list of vulnerable species.
Spanish[es]
La implacable destrucción de su hábitat ha colocado a los gorilas en la lista de especies en peligro de extinción.
Estonian[et]
Kuna gorilla looduslikke elupaiku hävitatakse pidevalt, on ta kantud ohustatud liikide nimekirja.
Finnish[fi]
Näiden luontokappaleiden luonnollisen asuinalueen säälimätön tuhoaminen on johtanut siihen, että ne on jouduttu panemaan uhanalaisten lajien luetteloon.
Fijian[fj]
Na vakarusai vakaveitalia ni nodra itikotiko e lai vakavuna mera voleka ni qeavu kina e so na manumanu vaka oqo.
French[fr]
En raison de l’impitoyable destruction de leur habitat naturel, ces créatures figurent sur la liste des espèces vulnérables.
Hebrew[he]
ההרס הבלתי פוסק של סביבתן הטבעית של הגורילות הוסיף את מינן לרשימת בעלי החיים שבסכנת הכחדה.
Croatian[hr]
Zbog nemilosrdnog uništavanja njihovog prirodnog staništa te su životinje dospjele na popis ugroženih vrsta.
Hungarian[hu]
A gorillák a veszélyeztetett fajok listájára kerültek, mert az emberek kíméletlenül pusztítják ezen állatok természetes élőhelyét.
Indonesian[id]
Perusakan yang tak henti-hentinya terhadap habitat alami mereka telah memasukkan makhluk-makhluk demikian ke dalam daftar spesies yang terancam punah.
Iloko[ilo]
Ti patinayon a pannakadadael ti sigud a pagtaenganda ti makagapu a karamanen dagita a parsua kadagiti agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
L’implacabile distruzione del loro habitat ha fatto finire queste creature nell’elenco delle specie in pericolo.
Japanese[ja]
ゴリラは,自然の生息環境が容赦なく破壊されているため,危急種のリストに加えられています。
Georgian[ka]
მათი ბუნებრივი საარსებო გარემოს უმოწყალოდ განადგურების შედეგად ეს ქმნილებები გადაშენების საფრთხის წინაშე აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
자연 서식지가 가차 없이 파괴되는 바람에, 샘과 같은 고릴라들은 멸종 위기에 처한 종들의 명단에 오르게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашаган табигый чөйрөсү аёосуз кыйратылып жаткандыктан, гориллалар тукум курут болуп кетүү коркунучу алдында турган жаныбарлардын тизмесине киргизилди.
Lithuanian[lt]
Dėl nesiliaujančio jų gyvenamųjų vietų naikinimo šie gyvūnai buvo įtraukti į saugotinų rūšių sąrašą.
Latvian[lv]
Šo dzīvnieku dabiskā vide tiek nesaudzīgi iznīcināta, tāpēc tie ir kļuvuši par apdraudētu sugu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ireny biby ireny ho anisan’ny karazana tandindomin-doza ny fanimbana tsy an-kijanona ny fonenany.
Macedonian[mk]
Немилосрдното уништување на нивното природно живеалиште ги стави ваквите суштества на списокот на загрозени видови.
Maltese[mt]
Ħafna annimali bħal dawn żdiedu mal- lista taʼ speċi li jinsabu fil- periklu minħabba l- qerda kontinwa taʼ l- abitat naturali tagħhom.
Norwegian[nb]
Den nådeløse ødeleggelsen av gorillaens naturlige leveområde har ført til at den har kommet på listen over truede arter.
Dutch[nl]
Door de niet-aflatende vernietiging van hun natuurlijke leefgebied zijn deze apen op de lijst van bedreigde dieren beland.
Papiamento[pap]
E destruccion implacabel di nan habitat natural a pone gorila riba e lista di especienan den peliger di extincion.
Pijin[pis]
Wei for go ahed for distroem ples bilong olketa mekem olketa insaed list bilong olketa kaen animal wea gogo for finis evribit.
Polish[pl]
Wskutek bezlitosnej dewastacji naturalnych siedlisk wiele zwierząt znalazło się na liście gatunków zagrożonych.
Portuguese[pt]
A destruição implacável de seu habitat colocou esses animais na lista das espécies ameaçadas.
Romanian[ro]
Deoarece habitatul natural le e distrus fără cruţare, aceste animale au ajuns pe lista speciilor pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Беспощадное уничтожение естественной среды обитания горилл привело к тому, что они попали в список животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Slovak[sk]
Nemilosrdné ničenie prírodného biotopu týchto tvorov ich zaradilo do zoznamu ohrozených druhov.
Slovenian[sl]
Tem živalim neusmiljeno uničujejo naravno okolje, zato so prišle na seznam ogroženih vrst.
Samoan[sm]
O le soona faatamaʻia o lo latou nofoaga faalenatura ua tuua ai nei meaola i se tulaga lamatia o lo latou ituaiga.
Albanian[sq]
Shkatërrimi i pamëshirshëm i habitatit të tyre natyror, i ka vënë këto krijesa në listën e llojeve të rrezikuara.
Serbian[sr]
Usled nemilosrdnog uništavanja njihovog prirodnog staništa ta stvorenja su dospela na listu ugroženih vrsta.
Swedish[sv]
Dessa djurs naturliga miljö förstörs obevekligt, vilket gör att de hamnar på listan över hotade arter.
Swahili[sw]
Uharibifu unaoendelea wa makao yao ya asili umehatarisha jamii hiyo ya sokwe.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu unaoendelea wa makao yao ya asili umehatarisha jamii hiyo ya sokwe.
Thai[th]
การ ทําลาย ถิ่น อาศัย ตาม ธรรมชาติ อย่าง ไม่ ละลด ทํา ให้ สัตว์ ชนิด นี้ อยู่ ใน ราย ชื่อ สัตว์ ที่ ใกล้ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang walang-puknat na pagsira sa kanilang likas na tirahan ay naging dahilan upang mapabilang ang mga nilalang na ito sa listahan ng nanganganib na mga uri.
Tongan[to]
Ko hono faka‘auha ta‘emālōlō ‘a honau nofo‘anga fakaenatulá kuó ne fakakau ai ‘a e ngaahi me‘amo‘ui ko ení ‘i he lisi ‘o e fa‘ahinga me‘amo‘ui ala ‘auhangofuá.
Turkish[tr]
Doğal ortamlarının sürekli yok edilmesi, bu hayvanların tehlike altındaki türler listesine eklenmesine neden olmuştur.
Ukrainian[uk]
Горили потрапили у список зникаючих видів через те, що місця їхнього поширення безжалісно руйнують.
Vietnamese[vi]
Sự thường xuyên hủy hoại nơi cư trú tự nhiên của những con vật đó khiến chúng bị ghi vào danh sách các loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Zulu[zu]
Ukuqothulwa ngonya kwendawo yazo yemvelo kuye kwabeka izilwane ezinjalo ohlwini lwezilwane ezisengozini.