Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy byvoorbeeld iemand sien wat soos die verkragter lyk, kan sy haarself daaraan herinner dat hy nie die verkragter is nie en dat hy haar nie gaan seermaak nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا رأت احدا يشبه المغتصِب، يمكن ان تذكِّر نفسها انه ليس المغتصِب وأنه لن يؤذيها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon may makita siyang tawo nga samag dagway sa manlulugos, siya makapahinumdom sa iyang kaugalingon nga siya dili mao ang manlulugos ug siya dili niya pasakitan.
Czech[cs]
Například, když vidí někoho, kdo je podobný násilníkovi, může si připomínat, že to není násilník a že jí neublíží.
Danish[da]
Hvis hun ser en der ligner voldtægtsforbryderen må hun sige til sig selv at det ikke er ham og at vedkommende ikke er ude på at skade hende.
German[de]
Sieht sie zum Beispiel jemanden, der dem Täter ähnelt, kann sie daran denken, daß er nicht der Sexualtäter ist und ihr daher auch nicht schaden wird.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ekpɔ ame aɖe si ɖi amesi dɔ egbɔ sesẽe la, ate ŋu aɖo ŋku edzi na eɖokui be menye eyae dɔ ye gbɔ sesẽe o eye mawɔ nuvevi ye o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν δει κάποιον που μοιάζει με το βιαστή, μπορεί να υπενθυμίσει στον εαυτό της ότι αυτός δεν είναι ο βιαστής και ότι δεν πρόκειται να τη βλάψει.
English[en]
For example, if she sees someone who looks like the rapist, she can remind herself that he is not the rapist and he is not going to hurt her.
Spanish[es]
Por ejemplo, si ve a alguien que se parece al violador, puede tratar de tranquilizarse diciéndose que él no es el violador y que no va a hacerle daño.
Finnish[fi]
Jos hän esimerkiksi näkee jonkun raiskaajan näköisen miehen, hän voi muistuttaa itseään siitä, ettei tuo mies ole hänen raiskaajansa eikä aio vahingoittaa häntä.
French[fr]
Par exemple, si vous rencontrez quelqu’un qui ressemble au violeur, dites- vous qu’il n’est pas l’agresseur et que vous n’avez donc rien à craindre de lui.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם היא רואה אדם דומה לאנס, היא עשויה להזכיר לעצמה שהוא אינו האנס, וכי אין הוא מתכוון להרע לה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि वह किसी ऐसे व्यक्ति को देखती है जो उस बलात्कारी की तरह दिखता है, तो वह अपने आप को याद दिला सकती है कि वह बलात्कारी नहीं है और वह उसे चोट नहीं पहुँचाएगा।
Hungarian[hu]
Ha például olyan valakivel találkozik, aki hasonlít a támadójához, akkor emlékeztetheti magát, hogy az illető nem az, aki őt megerőszakolta, és nem is szándékozik a biztonságára törni.
Indonesian[id]
Misalnya, jika ia melihat seseorang yang mirip dengan si pemerkosa, ia dapat mengingatkan dirinya sendiri bahwa orang tersebut bukan sang pemerkosa dan bahwa orang itu tidak akan menyakitinya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no makakita iti maysa a kas iti nangrames, mabalin a palagipanna ti bagina a saan a dayta ti nangrames ket di mangdangran dayta kenkuana.
Italian[it]
Ad esempio, se vede qualcuno che assomiglia allo stupratore, può ricordare a se stessa che non si tratta della stessa persona e che non le farà del male.
Japanese[ja]
例えば,加害者に似た人物を見かけた場合,その人は加害者ではない,自分に危害を加えたりはしないと,自分に言い聞かせます。
Korean[ko]
예를 들어, 강간범과 비슷하게 생긴 사람을 볼 경우 그 사람은 강간범이 아니며 나를 해칠 사람이 아니라고 자신을 타이를 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki okutani na moto moko oyo akokani na moto oyo abebisaki yo, omiloba ete azali mosali mabe te mpe ozali na likambo ya kobanga ye te.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബലാൽസംഗക്കാരനെപ്പോലിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ബലാൽസംഗക്കാരനല്ല എന്നും അയാൾ തനിക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യുകയില്ല എന്നും അവൾക്കു തന്നെത്താൻ ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जर तिने तिच्यावर हल्ला करणाऱ्या बलात्कारी माणसाप्रमाणे दिसणाऱ्या कोणाला पाहिले, तर ती स्वत:ला याची आठवण करुन देऊ शकते की हा तो बलात्कारी नव्हे आणि तो तिला इजा करणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis hun for eksempel ser en som ligner voldtektsmannen, kan hun si til seg selv at han ikke er voldtektsmannen, og at han ikke kommer til å gjøre henne noe vondt.
Dutch[nl]
Ziet zij bijvoorbeeld iemand die op de verkrachter lijkt, dan kan zij zich te binnen brengen dat het de verkrachter niet is en dat hij haar niets zal doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba a bona motho o mongwe yo a swanago le mokati wa gagwe, a ka ikgopotša gore motho yoo ga se mokati yola gomme ga a tle go mo gobatša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati awona munthu wina amene akuwonekera ngati wogwirira chigololo, angadzikumbutse kuti iye saali wogwirira chigololo ndipo sadzamuvulaza.
Polish[pl]
Na przykład jeśli zobaczy kogoś podobnego z wyglądu do mężczyzny, który ją zgwałcił, mogłaby sobie uprzytomnić, że to nie jest gwałciciel i że wcale nie zamierza jej skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao ver alguém parecido com o estuprador, ela pode lembrar a si mesma de que ele não é o estuprador e não a prejudicará.
Russian[ru]
Если она, например, видит кого-нибудь похожего на насильника, она может думать, что он не насильник, и поэтому не причинит и вреда.
Slovak[sk]
Keď napríklad vidí niekoho, kto sa podobá na muža, ktorý ju znásilnil, môže si uvedomiť, že to nie je ten muž a že jej nechce ublížiť.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana akaona mumwe munhu akafanana nomubati chibharo, anogona kuzviyeuchidza amene kuti haasati ari mubati chibharo uye kuti haasati ari kuzomukuvadza.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba a bona motho e mong ea tšoanang le motho ea mo betileng, a ka ikhopotsa hore hase motho ea mo betileng ’me ha a na ho mo ntša kotsi.
Swedish[sv]
Om hon till exempel får syn på en person som liknar våldtäktsmannen, kan hon påminna sig själv om att den här mannen inte är någon våldtäktsman och att han inte kommer att skada henne.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akimwona mtu anayefanana na yule mnajisi, anaweza kujikumbusha kwamba yeye si ndiye mnajisi na kwamba hatamuumiza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கற்பழித்தவனைப்போலத் தோன்றுகிற யாராவது ஒருவனை தான் கண்டால், அவன் கற்பழித்தவனல்ல, அவன் தன்னைத் துன்புறுத்தப்போவதில்லை என்று அவர் தனக்குத்தானே நினைவுபடுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung may nakikita siyang kamukha ng manggagahasa, maaaring ipagunita niya sa kaniyang sarili na hindi ito ang manggagahasa at na hindi siya sasaktan nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a bona mongwe yo o tshwanang le motho yo o neng a mmetelela, o ka ikgakolola gore ga se ene mmeteledi mme ebile ga a kitla a mo gobatsa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos em i lukim wanpela man i luk olsem man i bin reipim em, meri i mas tokim skin bilong em, i no dispela man i bin reipim em, na dispela man i no laik bagarapim em.
Turkish[tr]
Örneğin, mütecavizi andıran biriyle karşılaştığında, kendisine, bu kişinin mütecaviz olmadığını ve onu incitmeyeceğini hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a vona un’wana la fanaka ni mupfinyi, a nga titsundzuxa leswaku a hi yena mupfinyi naswona a nga ka a nga n’wi vavisi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia ite atu oia i te hoê taata e faahoho‘a roa i te taata i haru ia ’na, e nehenehe oia e faahaamana‘o ia ’na iho e e ere na taua taata ra i hamani ino ia ’na e eita atoa hoi oia e haamauiui mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо вона побачить когось, подібного до ґвалтівника, то нехай подумає, що він не є ґвалтівником і не буде ґвалтувати її.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba libona ubani ofana nalowo walidlwengulayo, lisenokuzikhumbuza ukuba akasosidlwengu yaye akazi kulenzakalisa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ebona othile ofana nomdlwenguli, angase azikhumbuze ukuthi akasiye umdlwenguli futhi ngeke amlimaze.