Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ ye Yehowa gbeye, nɛ nyɛɛ pee nyɛ níhi ngɛ blɔ nɛ da nɔ; ejakaa Yehowa, wa Mawu ɔ sume kaa a plɛ dami sane hɛ mi ngɔ bu si, aloo a hyɛ nɔ hɛ mi, aloo a he nyɔ mi ní.’
Afrikaans[af]
Wees versigtig en tree op, want by Jehovah ons God is geen onregverdigheid of partydigheid of aanneming van ’n omkoopgeskenk nie” (2 Kronieke 19:6, 7).
Arabic[ar]
انتبهوا لما تعملون، لأنه لا اثم عند يهوه إلهنا ولا محاباة ولا ارتشاء».
Bulgarian[bg]
Бойте се сега от Йехова и постъпвайте внимателно, понеже Йехова, нашият Бог, не търпи неправедността, нито пристрастието, нито вземането на подкуп.“
Cebuano[ceb]
Busa pagbaton kamog kahadlok sa GINOO, kay dili buot ang atong GINOONG Dios nga tuison ninyo ang hustisya ug modawat kamog suborno [o, hiphip].”
Danish[da]
Skrid til handling med varsomhed, for hos Jehova vor Gud er der ingen uretfærdighed, og han viser ikke partiskhed eller tager imod bestikkelse.“
German[de]
Seid achtsam und handelt, denn bei Jehova, unserem Gott, gibt es weder Ungerechtigkeit noch Parteilichkeit noch Annahme einer Bestechung“ (2.
Greek[el]
Να είστε προσεκτικοί και να αναλάβετε δράση, γιατί στον Ιεχωβά τον Θεό μας δεν υπάρχει αδικία ούτε προσωποληψία ούτε δωροληψία».
English[en]
Be careful about what you do, for with Jehovah our God there is no injustice, no partiality, no bribe-taking.”
Spanish[es]
Tengan cuidado y actúen, porque con Jehová nuestro Dios no hay injusticia ni parcialidad ni aceptación de soborno” (2 Crónicas 19:6, 7).
French[fr]
Faites attention et agissez, car il n’y a chez Jéhovah notre Dieu ni injustice, ni partialité, ni acceptation de pot-de-vin » (2 Chroniques 19:6, 7).
Croatian[hr]
Pazite kako radite, jer u Jehove, Boga našega, nema nepravednosti ni pristranosti ni uzimanja mita!” (2. Ljetopisa 19:6, 7).
Hungarian[hu]
Vigyázzatok és cselekedjetek, mert Jehovánál, a mi Istenünknél nincs igazságtalanság, sem részrehajlás, sem vesztegetés elfogadása” (2Krónikák 19:6, 7).
Indonesian[id]
Berhati-hatilah dan bertindaklah, sebab ketidakadilbenaran atau sikap berat sebelah atau penerimaan suap tidak ada pada Yehuwa, Allah kita.”
Igbo[ig]
Kpacharanụ anya n’ihe unu na-eme, n’ihi na ajọ omume ma ọ bụ ile mmadụ anya n’ihu ma ọ bụ iri ngarị adịghị n’ebe Jehova bụ́ Chineke anyị nọ.”
Italian[it]
State attenti e agite, poiché presso Geova nostro Dio non c’è ingiustizia né parzialità né accettazione di regalo” (2 Cronache 19:6, 7).
Japanese[ja]
注意深くし,行動しなさい。 わたしたちの神エホバには,不義も,えこひいきも,わいろを取ることもないからです」と言いました。(
Coatlán Mixe[mco]
Ixtë yajxon tijaty mduundëp, yëˈko Jyobaa diˈib nDiosˈäjtëm ak tëyˈäjtën myëët tijaty ttuny, niˈamukë jäˈäy ttsojktäˈäy, kyaj tkupëky ets yajmeenymyoˈoyët” (2 Crónicas 19:6, 7).
Maltese[mt]
Oqogħdu attenti u aġixxu, għax maʼ Ġeħova Alla tagħna m’hemmx inġustizzja jew parzjalità u lanqas jaċċetta tixħim.”
Nepali[ne]
तिमीहरू जे गर्छौ त्यसमा सतर्क होऊ। किनभने परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर अन्याय, पक्षपात र घूस लिएको सहनुहुन्न।”
Ndonga[ng]
Tileni Omuwa ne mu mu longele mwa kotoka, oshoka Omuwa, Kalunga ketu, iti idhidhimikile omakoto nenge ontondo nenge etaambo lyoombumbo.”
Dutch[nl]
Weest voorzichtig en handelt, want bij Jehovah, onze God, is geen onrechtvaardigheid, noch partijdigheid, noch aanneming van steekpenningen” (2 Kronieken 19:6, 7).
Nyaneka[nyk]
Lungukei netyi mukahi nokulinga, mokonda Jeova Huku yetu, kalingi etyi tyihaviukile, ine okapungulula, nokupatekeswa.”
Nzima[nzi]
Bɛzulo [Gyihova] na bɛnlea boɛ wɔ mɔɔ bɛkɛze kɛ bɛyɛ la anwo, ɔluakɛ [Gyihova] yɛ Nyamenle ne ɛnli mɔguazo, ɔnnea sonla nyunlu, yɛɛ ɔnlie ndoloboa.”
Polish[pl]
Bądźcie uważni i działajcie, bo u Jehowy, naszego Boga, nie ma nieprawości ani stronniczości, ani brania łapówki” (2 Kronik 19:6, 7).
Portuguese[pt]
Tomai cuidado e agi, porque com Jeová, nosso Deus, não há injustiça, nem parcialidade, nem aceitação de suborno.”
Romanian[ro]
Aveţi grijă ce faceţi, căci la Iehova, Dumnezeul nostru, nu este nici nedreptate, nici părtinire, nici luare de mită” (2 Cronici 19:6, 7).
Samoan[sm]
Ia outou gaoioi ma le faaeteete, auā e leai se amiolētonu iā Ieova lo tatou Atua, po o se faailoga tagata, po o ni faiga faaalatua.”
Albanian[sq]
Veproni me kujdes, sepse te Jehovai, Perëndia ynë, nuk ka as padrejtësi, as anësi, as ryshfet.»
Swedish[sv]
Ge noga akt på vad ni gör, ty hos Jehova, vår Gud, finns ingen orättfärdighet, han är inte partisk och tar inte mutor.”
Swahili[sw]
Iweni waangalifu na mtende, kwa maana hakuna ukosefu wowote wa uadilifu wala ubaguzi wala kuchukua rushwa kwa upande wa Yehova Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Muwe waangalifu na mutende, kwa maana hakuna ukosefu wowote wa uadilifu [ao haki] wala ubaguzi wala kuchukua rushwa.’
Tagalog[tl]
Mag-ingat kayo at kumilos, sapagkat kay Jehova na ating Diyos ay walang kalikuan o pagtatangi o pagtanggap ng suhol.”
Tetela[tll]
Okone nyuki [Jehowa] woma, nyulami etsha anyu, ne dia kolo, shonodi y’antu kuyanga elungwelu ka mbu y’utshu, kema le [Jehowa], [Nzambi k]anyu.”
Tok Pisin[tpi]
God, Bikpela bilong yumi, i no laikim tru pasin bilong paulim kot na . . . helpim ol wantok tasol na . . . larim ol man i grisim yupela long mani samting.”
Tatar[tt]
Алдын-артын уйлап эш итегез, чөнки Аллаһыбыз Йәһвәдә гаделсезлек юк, ул кешеләрне аермый һәм ришвәт алмый» (2 Елъязма 19:6, 7).
Chinese[zh]
现在你们要敬畏耶和华,谨慎行事,因为耶和华我们的上帝没有不义,没有偏心,也不受贿。”(
Zulu[zu]
Qaphelani nithathe isinyathelo, ngoba kuJehova uNkulunkulu wethu akukho ukungalungi noma ukukhetha noma ukwamukela isifumbathiso.”