Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebiede waar snorre oor die algemeen as smaakvol beskou word, moet enigeen wat ’n snor het, dit netjies hou.
Amharic[am]
ከአፍንጫ ሥር ያለውን ጢም ማሳደግ በተለመደባቸው አካባቢዎች ይህንን ጢማቸውን የሚያሳድጉ ካሉ በሚገባ መከርከም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الاماكن التي يعتبر فيها اكثر الناس الشاربَين لائقين، يجب على كل مَن يرخيهما ان يقلِّمهما بترتيب.
Azerbaijani[az]
Kişilərin bığ saxlamasına adi baxılan yerlərdə, bığı səliqəli saxlamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sa mga lugar na may dignidad an pagheling nin dakol sa bigote, an siisay man na igwa kaini maninigo na papagdanayon iyan na maayos an tusar.
Bemba[bem]
Mu ncende umo caba fye bwino ukukwata umwefu wa pa muulu, abauteka bafwile ukuulinganya busaka busaka.
Bulgarian[bg]
В районите, в които мустаците се възприемат като нещо достойно, всеки, който има мустаци, трябва да ги поддържа добре оформени.
Bislama[bi]
Long ol ples we ol man oli tingbaot mustas olsem samting we i stret blong man i werem, ol man blong God oli mas katem mustas i sot blong mekem i luk naes oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit diin ang mga bigote sa kaylap giisip nga magpadayag sa kaligdong, si bisan kinsang duna niini angayng mag-areglar niini kanunay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann landrwa kot moustas i ganny konsidere konman onorab, i devret ganny byen mentenir e annord.
Czech[cs]
V oblastech, kde se knírek všeobecně považuje za důstojný, by jej každý muž, který knírek nosí, měl mít úhledně zastřižen.
Danish[da]
I de lande eller områder hvor det er almindeligt accepteret at mænd har overskæg, bør de der har det, sørge for at overskægget er pænt trimmet.
German[de]
Wo ein Schnurrbart allgemein als akzeptabel gilt, sollte der Träger ihn entsprechend pflegen.
Ewe[ee]
Le teƒe siwo wobua nutage ɖoɖo be bubu le eŋu la, ele be amesiwo aɖo ge ɖe nuta nafɔ edzi wòava anyi nyuie.
Efik[efi]
Ke mme ikpehe oro ẹwakde ndida n̄kaminua nte uku, owo ekededi oro ayakde esie ada ekpenyene ndidiọn̄ enye eye.
Greek[el]
Σε περιοχές όπου το μουστάκι είναι ευρέως αποδεκτό ως κάτι το αξιοπρεπές, όποιοι έχουν μουστάκι θα πρέπει να το διατηρούν περιποιημένο και καλοκουρεμένο.
English[en]
In areas where mustaches are widely viewed as dignified, any who wear these should keep them neatly trimmed.
Estonian[et]
Piirkondades, kus peetakse väärikaks kanda vuntse, peaks hoolitsema selle eest, et need oleksid korralikult piiratud.
Persian[fa]
البته، در مناطقی که داشتن سبیل مناسب است، شخص باید آن را مرتب نگاه دارد.
Finnish[fi]
Jos viiksiä pidetään yleisesti asiallisina, niiden tulisi olla siististi leikatut.
Fijian[fj]
Vei ira e matau vei ira na vakasominiwai, e dodonu me dau koti vakamaqosa tu ga.
French[fr]
Dans les régions du monde où la moustache est communément un attribut respectable, celui qui en porte une devrait l’entretenir soigneusement.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni abuɔ tsɛŋ ni etsa akɛ esa lɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni eto enɛɛmɛi ekomɛi lɛ asaa he jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To awà he ji atán nọ yin pinpọnhlan gbayipe taidi yẹyinu te lẹ, mẹhe tindo atán lẹ dona nọ pà yé yìdo ganji.
Hebrew[he]
במקומות שבהם מקובל לגדל שפם, יש להקפיד שהוא יהיה מסודר.
Hindi[hi]
जिन इलाकों में पुरुषों के लिए मूँछें रखना शान की बात मानी जाती है, वहाँ जो कोई मूँछ रखता है, तो उसे अपनी मूँछें ढंग से काटनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog diin ang may mga bungot ginatamod nga talahuron, ang bisan sin-o nga may yara sini dapat maghupot sini nga naguntingan sing mahipid.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida ai idia laloa bibina huina be namo, to bema bibina huina ia noho, namona be idia utua namonamo.
Croatian[hr]
Tamo gdje se brkovi općenito smatraju doličnima, svatko tko ih nosi treba ih uredno podrezati.
Haitian[ht]
Nan zòn kote yo gen respè pou yon moun ki gen moustach, yon gason ki gen moustach dwe toujou byen fè moustach li.
Hungarian[hu]
Vannak helyek, ahol a bajusz sokak szerint méltóságot kölcsönöz a viselőjének, de akik bajuszt viselnek, azoknak megfelelően kell azt gondozniuk.
Western Armenian[hyw]
Այն շրջաններուն մէջ, ուր պեխ ձգելը ընդունուած է, պեխ ձգողը զայն կոկիկ պահելու հոգ պէտք է տանի։
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang memandang kumis sebagai simbol martabat, siapa pun yang memelihara kumis hendaknya menjaganya agar tetap tertata rapi.
Igbo[ig]
N’ebe ọtụtụ ndị na-ewere afụ ọnụ dị ka ihe dị ùgwù, onye ọ bụla hapụrụ ya kwesịrị ịkpụtulata ya otú dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a maibilang a natakneng ti adda imingna, marimiriman koma ti iming ti asinoman nga addaan iti dayta.
Icelandic[is]
Sums staðar er það talið virðulegt að vera með yfirvaraskegg og þá þarf það að vera vel snyrt.
Isoko[iso]
Evaọ eria nọ a re jo rri eto-enu fihọ oware ọghọ, ohwo nọ o wo rai kpobi o re bru rai kpotọ kpatiẹ.
Italian[it]
Nelle zone in cui i baffi sono considerati dignitosi dalla maggior parte delle persone, chi li porta dovrebbe tenerli in ordine.
Japanese[ja]
口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。
Georgian[ka]
თუ მამაკაცი ულვაშს ატარებს და ეს მის ქვეყანაში მიღებულია, ყურადღება უნდა მიაქციოს იმას, რომ ულვაში ყოველთვის მოვლილი და შესწორებული ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Na bisika yina bantu kemonaka nde kuvanda na mustashe kele mbi ve, muntu yina kele na yo fwete yidikaka yo mbote.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũrĩa atarĩ ũũru kũrera nderu cia mũromo wa igũrũ, mũndũ ũcirerete agĩrĩirũo gũcirengagĩrĩra wega.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa omo ovanhu va fimaneka eendjedi dopomayulu, omunhu oo e na eendjedi da tya ngaho oku na okukala he di file oshisho.
Kazakh[kk]
Ал мұрт қою әдепсіздік болып есептелмейтін жерлерде мұрты бар адамдар оны үнемі және жарасымды етіп қырқып отырулары керек.
Kannada[kn]
ಮೀಸೆಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಗೌರವಾರ್ಹವೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮೀಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಅದನ್ನು ನೀಟಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha mo bamona’mba ntomombo ijitu bulongo, bonse basha ntomombo bafwainwa kwiipemuna bulongo.
Kwangali[kwn]
Monomukunda omu ava tara nonzwedu dekeguru asi efumadeko, nkenye ogu a kara nado ga hepa kudikurura nawa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мурут коюу адепсиздик болуп эсептелбеген жерлерде муруту барлар аны дайыма жарашыктуу кылып тегиздеп турууга тийиш.
Ganda[lg]
Mu bifo gye kitwalibwa nti si kibi okubeera n’amasuulubbu, oyo abeera nago asaanidde okugakomola obulungi.
Lingala[ln]
Na bisika oyo bato bamonaka ete nzombe (moustache) emonisaka lokumu, bandeko oyo basepeli kotika yango, basengeli kobongisa yango malamu.
Lozi[loz]
Mwa libaka k’o tulelu twa fa mulomo t’u ngiwa ki ba bañata kuli twa kutekeha, bote ba ba tu uta ba swanela ku tu pumela hande-nde.
Lithuanian[lt]
Kur priimtina, galima nešioti ūsus, tik juos svarbu prižiūrėti.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko mumona bavule mwevu wa pa mulomo bu mwevu wa bulēme, nankyo boba bonso badi nao bafwaninwe kwiukekeleja senene biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Muaba udi bantu bamona mustashe bu tshintu tshimpe, bidi bikengela kuupempa biakane.
Luvale[lue]
Kuvihela kuze veji kuvumbikanga mutu mwalama wevu hamuvumbo wahelu, kala mutu mwalama wevu kana atela chikupu kuuteula nakuulama kanawa.
Luo[luo]
Kuonde ma pidho yier manie dho um en gima owinjore, joma oyiero timo kamano onego one ni gilielogi maber.
Latvian[lv]
Tajās zemēs, kur ir pieņemts nēsāt ūsas, kristiešiem jārūpējas par to, lai ūsas tiktu pienācīgi koptas.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia heverina ho mendri-kaja ny volombava kely eo ambonin’ny molotra; ary tokony hihazona azy io ho voahety tsara izay manao izany.
Macedonian[mk]
Во подрачја каде што на мустаќите се гледа со прилично достоинство, оние што ги имаат, треба да ги одржуваат уредено поткастрени.
Malayalam[ml]
മീശ വെക്കുന്നതു യോഗ്യമായി പൊതുവേ വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ മീശയുള്ളവർ അതു വൃത്തിയായി വെട്ടിനിറുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fi nħawi fejn il- mustaċċi huma ġeneralment meqjusin bħala dinjitużi, kull min iħallihom għandu jżommhom maqtugħin puliti.
Burmese[my]
နှုတ်ခမ်းမွှေးထားခြင်းကို ဂုဏ်အသရေရှိသည်ဟု အများယူမှတ်ကြသည့်ဒေသများတွင် ထိုပုံစံထားသူမည်သူမဆိုသည် ယင်းကို သပ်ရပ်စွာတိညှပ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I områder der det er alminnelig akseptert å ha bart, bør de som har det, sørge for at barten er velpleid.
Nepali[ne]
जुँगा पाल्नुलाई आदरणीय मानिने ठाउँमा जुँगा पाल्ने भाइहरूले जुँगा चट्ट मिलाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
In gebieden waar snorren door velen als waardig worden beschouwd, zullen dragers van een snor deze netjes geknipt moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go ona ditedu tša ka godimo ga molomo ka kakaretšo di bontšhago seriti, motho le ge e le ofe yo a nago le tšona o swanetše go dula a di fokoditše ka bothakga.
Nyanja[ny]
Kumadera kumene anthu ambiri amaona ndevu zapamlomo wapamwamba (ena amati kapitolosi) kukhala zoyenera, aliyense amene angamasunge ndevuzo ayenera kumazidulira mwaudongo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka mɔɔ bɛbu bɛ nloa azo enrinli kɛ ɔle kpalɛ la, ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ lɛ bie la pepɛ zolɛ kɛnlɛma dahuu.
Oromo[om]
Obboloonni biyyoota areeda funyaan jalaa guddifachuun beekamaa taʼe keessatti argaman, areeda kana karaa seera qabeessa taʼeen gabaabsanii murachuu qabu.
Ossetic[os]
Кӕд, кӕм цӕрыс, уым рихитӕ дарын аив у ӕмӕ дӕ зӕрдӕмӕ цӕуы, уӕд та сӕм хъӕуы зилын, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу сӕ бадзӕбӕхтӕ кӕн.
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen a say bigote so momoriaen a pormal, siopaman a walaan na saya so nepeg a pansiansiaen ton masimpit ya akatlian.
Pijin[pis]
Long olketa ples wea pipol respectim man wea garem mustache, man wea garem mas katem gud.
Polish[pl]
Tam, gdzie noszenie wąsów uważa się za stosowne, chrześcijanin musi dbać, by zawsze były odpowiednio przycięte.
Portuguese[pt]
Em lugares em que o bigode é amplamente encarado como dignificante, quem o usa deve mantê-lo bem aparado.
Rundi[rn]
Mu turere usanga ubwanwa bwo ku munwa wo haruguru bubonwa neza, uwubufise wese akwiye kuguma aburinganije ku buryo buboneka neza.
Romanian[ro]
În zonele în care mustaţa este considerată o notă de distincţie, ea trebuie să arate îngrijit.
Russian[ru]
Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere aho ubwanwa bwo ku mazuru bufatwa nk’ikimenyetso cy’umuntu wiyubashye, ababufite bagomba kubuconga neza.
Sango[sg]
Na ando so azo kue abâ kuä ti yanga ti nduzu tongana ye so ane zo, a lingbi zo kue so ayeke na ni aleke ni lakue pendere.
Sinhala[si]
උඩු රැවුලක් වැවීම ගෞරවාන්විත දෙයක් ලෙස පොදුවේ සලකන ප්රදේශවල, උඩු රැවුලක් සහිත අය ඒවා පිළිවෙළකට කපා සකස් කළ යුතුය.
Slovak[sk]
V oblastiach, kde sa fúzy považujú za dôstojné, by ich muži mali mať úhľadne zastrihnuté.
Slovenian[sl]
Na področjih, kjer imajo brke na splošno za dostojanstvene, bi si jih moral vsakdo, kdor jih ima, lepo urejati.
Samoan[sm]
I vaipanoa e lē āfaina le fai ai o se ʻava a luga, so o se tasi e fai sana tamaʻi ava ia lelei ona teu.
Shona[sn]
Munzvimbo dzinoonwa usopo—ndebvu dzepamusoro pomuromo—sohunoremekedzwa, vose vanohuchengeta vanofanira kuhuchengeta hwakadimburirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Në ato zona ku në përgjithësi mustaqet shihen si dinjitoze, ata që kanë mustaqe duhet t’i mbajnë të prera me rregullsi.
Serbian[sr]
U krajevima gde se brkovi naširoko smatraju znakom dostojanstva, oni koji ih nose treba da ih uredno šišaju.
Sranan Tongo[srn]
Na den presi pe furu sma e feni en bun taki wan man abi wan snor, dan iniwan mansma di abi wan snor, musu sorgu taki a no bigi, noso taki a no langa tumusi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo ka tloaelo litelu tse ka holimo ho molomo li talingoang e le tse hlomphehang, leha e le bafe ba nang le tsona ba lokela ho li boloka li kutiloe ka makhethe.
Swedish[sv]
På platser där mustasch är allmänt accepterat bör de som har sådan se till att den är välansad.
Swahili[sw]
Katika sehemu ambazo masharubu yanakubalika, mtu yeyote mwenye masharubu ayatunze vizuri.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu ambazo masharubu yanakubalika, mtu yeyote mwenye masharubu ayatunze vizuri.
Tamil[ta]
மீசை வைத்திருப்பது கண்ணியம் என பரவலாக கருதப்படும் இடங்களில், மீசை வைத்திருப்போர் அதை நேர்த்தியாக வெட்டிவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
మీసాలు హుందాతనానికి సూచనగా దృష్టించబడే ప్రాంతాల్లో మీసాలను పెంచుకునేవారు వాటిని నీటుగా కత్తిరించుకోవాలి.
Thai[th]
ใน ท้องถิ่น ที่ ถือ ว่า การ ไว้ หนวด เป็น ความ สง่า คน ใด ที่ ไว้ หนวด ก็ ควร ตัด แต่ง ให้ เรียบร้อย เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕላይ ከንፈር ጭሕሚ ምብቋል ኣኽቢርካ ኣብ ዚርኣየሉ ቦታታት: ከምዚ ዓይነት ጭሕሚ ዜብቍል ሰብኣይ ብስርዓት ኪቕምቀም ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Murt ösdürmeklik ýerlikli hasaplanylýan ýerlerde adam murtuny timarlap durmaly.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar kung saan karaniwang itinuturing na marangal ang mga bigote, ang sinumang mayroon nito ay nararapat na laging ginugupitan ito nang pulido.
Tetela[tll]
L’ahole wetawɔma di’anto monga l’epongɔ, wanɛ wele lawɔ pombaka mbakɔlɔngaka dimɛna.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mo go one ditedu tse di fa godimo ga molomo di tsewang di tsenya motho seriti, mongwe le mongwe yo o nang le tsone o tshwanetse go di boloka di le dikhutshwane sentle.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘a ia ko e ki‘i kava-teuteú ‘oku vakai lahi ki ai ko ha tu‘unga matamata‘eikí, ko ha taha pē ‘oku kava peheni ‘oku totonu ke ne tauhi ia ‘o kosikosi fakalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena ooko nkocili buyo kabotu kusiya malezu aamulomo waatala, ooyo uuyanda kwaasiya weelede kubona kuti agelwa mumbali-mbali kutegwa kaaboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap we ol man i orait long liklik mausgras aninit long nus, ol i mas katim na lukautim gut.
Turkish[tr]
Bıyığın geniş çapta kabul gördüğü yerlerde, bıyık bırakan biri bunu düzgün durumda tutmalıdır.
Tsonga[ts]
Eka tindhawu leti malebvu ya le henhla ka nomu ma amukelekaka, munhu wihi na wihi loyi a ma tshikaka u fanele a ma tsemeta kahle, ma languteka.
Tatar[tt]
Син яшәгән җирдә ир-атлар гадәттә мыек йөрткәнгә, мыек йөртергә булсаң, аның турында кайгыртып тор.
Tumbuka[tum]
Kumalo uko kusunga mwembe wapacanya pa mlomo kukurongora kuti muntu ngwakujicindika, awo ŵakusunga mwembe uwu ŵakwenera kuwupwererera mwakuti uwonekenge makora.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a wobu mfemfem sɛ ade a nidi wom no, ɛsɛ sɛ obiara a ɔwɔ bi no twitwa so fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
У тій місцевості, де вуса вважаються ознакою статечності, їх слід акуратно підстригати.
Umbundu[umb]
Kolonepa vina okuti olonjele viokonjembu vi tendiwa ndocisumbiso, wosi o vi kuete o sesamẽla oku vi sokiya ciwa.
Venda[ve]
Fhethu hune zwa ṱanganedzea uri muthu a vhe na ndebvu dza nṱha ha mulomo, muṅwe na muṅwe a re nadzo u fanela u dzi geredzela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga lugar nga kaylap nga gintatagad nga dungganon an may-ada bungot, sadang tipigan han bisan hin-o nga may-ada bungot nga malimpyo kitaon an pagkaarot hito.
Xhosa[xh]
Kwiindawo apho amabhovu agqalwa njenganesidima, nabani na onawo umele awagcine echetywe kakuhle.
Yoruba[yo]
Ní àgbègbè tí wọ́n bá ti ń ka irun imú sí nǹkan iyì, kí ẹni tó bá dá tiẹ̀ sí máa gé e kí ó bójú mu.
Chinese[zh]
在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。
Zulu[zu]
Ezindaweni amadevu abhekwa kuzo njengahloniphekile, noma ubani owayekayo kumelwe awagcine encwelwe kahle.