Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 19-jarige meisie sê: “Partykeer snuffel ek op die Internet rond of doen ek aanlyninkopies of kyk ek net na aanlynbankstate en dan, uit die bloute, verskyn daar pornografiese foto’s!”
Amharic[am]
አንዲት የ19 ዓመት ልጅ እንዲህ ብላለች፦ “አንዳንድ ጊዜ የተለያዩ ድረ ገጾችን ስቃኝ አሊያም በኢንተርኔት አማካኝነት በምገበያይበት ወይም የባንክ ሒሳቤን በምመለከትበት ጊዜ እንኳ የብልግና ምስል የያዘ ድረ ገጽ ድንገት ብቅ ይላል!”
Arabic[ar]
تقول فتاة عمرها ١٩ سنة: «احيانا عندما استعمل الإنترنت لتصفُّح المواقع او التسوُّق او حتى مراجعة كشف حسابي المصرفي، تظهر امامي فجأة مواد اباحية».
Aymara[ay]
Ukat 19 marani mä tawaqux akham siwa: “Awisax kun thaqhiris jan ukax qullqix bancon kunjamäski uk yatxatañatakis Internetar mantta ukhax mä akatjamat uka jan walinakax uñstani” sasa.
Bemba[bem]
Umukashana uwa myaka 19 atile, “Limo limo ilyo ndefwaya ifyebo pa Intaneti nangu nga ndemonapo fye ifyebo ukufuma ku banki, impulikilwa fye ifye shiku e fyaisapo!”
Bulgarian[bg]
Едно 19–годишно момиче казва: „Понякога, докато разглеждам разни страници или пазарувам в интернет, или дори докато проверявам банковите си извлечения, изведнъж изскача порнографска снимка!“
Cebuano[ceb]
Usa ka 19-anyos nga dalaga miingon: “Usahay kon mag-Internet ko aron magtan-aw-tan-aw, mamalit, o magsusi sa akong deposito sa bangko, mokalit lag butho ang bastos nga mga hulagway!”
Czech[cs]
Jedna 19letá dívka říká: „Někdy brouzdám nebo nakupuju na internetu nebo tam jenom kontroluju stav účtu a z ničeho nic se objeví sprostý obrázek.“
Danish[da]
En pige på 19 år siger: „Nogle gange når jeg surfer eller handler på internettet eller bare tjekker min netbank, så bang — dukker der pornografi op på skærmen!“
Efik[efi]
N̄kaiferi emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, esidi ke nyoyom n̄kpọ ke Intanet m̀mê ke ini nyomde n̄kpọ oro n̄kpamade ndidep m̀mê ke ini ndade Intanet nse ibatokụk oro nnyenede ke ban̄k—ntise ndise idan̄ ọwọrọ edi inikiet inikiet!”
Greek[el]
Μια 19χρονη κοπέλα λέει: «Μερικές φορές επισκέπτομαι διάφορες σελίδες ή κάνω αγορές μέσω του Ιντερνέτ ή απλώς ελέγχω ηλεκτρονικά την κίνηση τραπεζικών μου συναλλαγών όταν ξαφνικά εμφανίζεται μια πορνογραφική εικόνα!»
English[en]
Says one 19-year-old girl, “Sometimes I’m browsing or shopping on the Internet or even just checking bank statements online when wham —pornography pops up!”
Spanish[es]
Una chica de 19 años dice: “A veces me conecto a Internet para navegar, comprar algo o ver la cuenta del banco y, ¡zas!, me salta una ventana porno”.
Estonian[et]
Üks 19-aastane tüdruk lausub: ”Mõnikord kui surfan netis, teen seal oste või vaatan oma kontoseisu, on järsku ette hüpanud pornograafilised pildid!”
Finnish[fi]
Eräs 19-vuotias tyttö sanoo: ”Joskus kun surffaan, teen ostoksia tai vain tutkin tiliotettani internetissä, pornografiaa hyppää silmien eteen aivan yhtäkkiä!”
Croatian[hr]
Jedna 19-godišnja djevojka kaže: “Ponekad odem na internet da bih nešto pročitala, kupila ili samo pogledala stanje na svom bankovnom računu, a onda sasvim neočekivano naiđem na pornografiju!”
Haitian[ht]
Gen yon jèn fi ki gen 19 an ki di: “Pafwa, lè m m ap navige sou Entènèt, petèt m ap chèche bagay pou m achte oswa m ap verifye kantite kòb ki sou kanè bank mwen, sanzatann gen imaj pònografi ki konn parèt!”
Hungarian[hu]
Egy 19 éves lány ezt mondja: „Néha, amikor szörfözök a neten vagy vásárolok, vagy éppen csak a bankszámlámat akarom ellenőrizni, egyszer csak hopsz, megjelenik egy pornókép!”
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 19 tahun mengatakan, ”Kadang sewaktu aku melihat-lihat atau berbelanja di Internet atau bahkan cuma mengecek rekeningku mendadak duar —pornografi muncul di depanku!”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu kwuru, sị, “Mgbe ụfọdụ n’Ịntanet, ọ na-abụ m na-achọ ihe, na-azụ ihe, ma ọ bụ sị ka m lee akwụkwọ ụlọ akụ̀ ziteere m, foto ndị gba ọtọ apụta na mberede!”
Iloko[ilo]
Kuna ti agtutubo a babai nga agtawen iti 19, “No dadduma, bayat nga agluklukatak iti site, gumatgatangak, wenno uray suksukimatek laeng ti kuartak iti banko babaen ti Internet, pagammuan ta agparang lattan dagiti pornograpiko a ladawan!”
Icelandic[is]
Nítján ára stelpa segir: „Stundum þegar ég er að vafra eða versla á Netinu eða bara athuga bankareikninginn minn kemur klámsíða skyndilega upp á skjáinn!“
Italian[it]
Una ragazza di 19 anni dice: “A volte sto navigando in Internet o facendo acquisti on-line, o semplicemente sto controllando l’estratto conto della banca, quando, zac!, salta fuori un’immagine pornografica!”
Georgian[ka]
ერთი 19 წლის გოგო ამბობს: „ზოგჯერ ინტერნეტში უბრალოდ რომელიმე საიტს ვკითხულობ, საყიდლად რამეს ვეძებ ან ბანკის ამონაწერს ვამოწმებ, და უცბად ეკრანზე პორნოგრაფიული გამოსახულება ჩნდება“.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya mbula 19 alobi boye: “Ntango nasalelaka Internet mpo na kosala bolukiluki, kosomba biloko, to kotala mbongo oyo natikali na yango na banki, mbala mosusu esalemaka ete bililingi ya pornografi ebimela ngai na mbalakaka!”
Lithuanian[lt]
Viena devyniolikmetė sako: „Kartais naršai po tinklalapius, ieškai internete kokios prekės ar tiesiog tikrini banko sąskaitą ir — o siaube! — išdygsta pornografiniai vaizdai!“
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray 19 taona: “Indraindray aho variana manao fikarohana na mividy zavatra ao amin’ny Internet, na manamarina ny kaontiko any amin’ny banky fotsiny, dia iny fa misy sary vetaveta miseho tampoka!”
Macedonian[mk]
Една 19-годишна девојка вели: „Понекогаш само пребарувам или купувам нешто на Интернет, или сакам само да си ја проверам банковната сметка, и одеднаш штрак — се отвора порнографска слика!“
Norwegian[nb]
En 19 år gammel jente sier: «Noen ganger når jeg surfer eller handler på nettet eller bare sjekker bankkontoen, så dukker det helt plutselig opp porno!»
Dutch[nl]
Een meisje van negentien zegt: „Soms ben ik op internet aan het surfen of shoppen of kijk ik gewoon even naar mijn banksaldo en dan staat er opeens porno op m’n scherm!”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe wa nywaga e 19 o re: “Ka dinako tše dingwe ge ke fetleka Inthanete goba ke reka dilo tše itšego ke diriša yona goba gaešita le ge ke lebelela ditatamente tša panka, gateetee go tšwelela diswantšho tšeo!”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 19 anati: “Nthawi zina ndikamafufuza zinthu pa Intaneti monga mitengo ya zinthu kapena ndalama zanga zimene zili kubanki, ndimangozindikira kuti patulukira chithunzi cholaula.”
Polish[pl]
Dziewiętnastoletnia dziewczyna mówi: „Czasami surfuję w necie, na przykład robię zakupy lub tylko sprawdzam stan konta w banku, a tu bach — wyskakuje mi pornograficzne okienko!”.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 19 anos disse: “Às vezes, quando estou na internet, seja navegando, fazendo compras, seja apenas consultando o saldo da minha conta bancária, de repente aparece algo pornográfico.”
Quechua[qu]
Juk sipas 19 watayuq nin: “Wakin kuti Internetniqta imallatapis rantichkaptiy, chayri machkha qullqichus bancopi kapuwasqanta rikuchkaptiy, jinallapi juk qʼala runap foton computadorapi rikhurin”.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe w’imyaka 19 avuga ati: “Hari igihe mba ndiko ndirabira imihora imwimwe canke ndiko ndagura utuntu kuri Internet kibure ndiko ndaraba amahera asigaye kuri konte, nkaza mbona nguye ku mashusho y’ubushegabo!”
Romanian[ro]
O tânără de 19 ani spune: „Uneori, când caut ceva pe internet ori cumpăr ceva online sau îmi verific extrasul de cont... pac! — o imagine pornografică!“.
Russian[ru]
Одна 19-летняя девушка сказала: «Бывает, я ищу или покупаю что-то в Интернете, проверяю свои банковские счета — и раз! — появляется порносайт».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa ufite imyaka 19 yaravuze ati “hari igihe mba ndi kuri interineti, hari ibyo ndimo ngura cyangwa ndeba gusa amafaranga nsigaranye kuri konti, najya kubona nkabona amashusho ya porunogarafiya arizanye!”
Sinhala[si]
“මං ඉන්ටර්නෙට් එකේ මොකක් හරි වැඩක් කරකර ඉද්දී එකපාරටම නරක පින්තූර මගේ ස්ක්රීන් එකේ පෙන්නනවා.”
Slovak[sk]
Jedno 19-ročné dievča hovorí: „Niekedy surfujem po internete alebo nakupujem cez internet, alebo si len kontrolujem stav na bankovom účte a zrazu — z ničoho nič — vyskočí stránka s pornografiou!“
Slovenian[sl]
Neko 19-letno dekle pravi: »Včasih po internetu brskam ali nakupujem ali pa samo preverjam stanje na bančnem računu, ko se puf – kar naenkrat pojavi kako okno s pornografsko vsebino!«
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 19 anoti, “Dzimwe nguva ndinenge ndichitsvaka zvimwe zvinhu kana kuti kutenga paIndaneti kana kuti ndichitotarira masitetimendi angu okubhengi zvinonyadzisira pazvinongoerekana zvabuda!
Albanian[sq]
Një vajzë 19-vjeçare thotë: «Ndonjëherë, shoh për qejf ose dua të blej diçka në Internet, ose thjesht dua të kontrolloj llogarinë time bankare kur, fap, më del ndonjë pamje pornografike.»
Serbian[sr]
Jedna 19-godišnja devojka kaže: „Ponekad dok gledam različite vebsajtove, kupujem ili samo proveravam stanje na bankovnom računu — paf — iskoči neka pornografska slika!“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo li 19 o re: “Ka linako tse ling ha ke ntse ke sebelisa Inthanete kapa ke reka kapa ke sheba seteitemente sa banka Inthaneteng, ka tšohanyetso ho hlaha litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro!”
Swedish[sv]
En 19-årig tjej säger: ”Ibland när jag surfar eller handlar på nätet eller bara kollar mina kontoutdrag dyker det helt plötsligt upp en porrbild!”
Swahili[sw]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 19 anasema: “Nyakati nyingine ninapotafuta-tafuta habari au bidhaa fulani katika Intaneti au hata ninapotaka kuona baki kwenye akaunti yangu ya benki kisha ghafula bin vuu—picha za ponografia zinatokea!”
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 19 anasema: “Nyakati nyingine ninapotafuta-tafuta habari au bidhaa fulani katika Intaneti au hata ninapotaka kuona baki kwenye akaunti yangu ya benki kisha ghafula bin vuu—picha za ponografia zinatokea!”
Thai[th]
หญิง สาว อายุ 19 บอก ว่า “บาง ครั้ง ตอน ที่ ฉัน ออนไลน์ อยู่ เพื่อ ดู นั่น ดู นี่ ช็อปปิ้ง หรือ แค่ เช็ค ยอด เงิน ใน บัญชี จู่ ๆ ก็ มี รูป โป๊ โผล่ ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng 19-anyos na dalagita: “Kung minsan, kapag nag-i-Internet ako para mag-browse o mamilí o para lang alamin kung magkano ang pera ko sa bangko —bigla na lang may lilitaw na pornograpya!”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 19 a re: “Ka dinako tse dingwe ke a bo ke leba sengwe mo Internet kgotsa ke reka sengwe ka yone kgotsa ke ntse ke lebile diteitemente tsa banka, fa ka tshoganyetso fela—go tlhaga ditshwantsho tse di hepisang!”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la nga ni malembe ya 19, u ri: “Minkarhi yin’wana loko ndzi ri karhi ndzi languta kumbe ndzi xava swilo, kumbe ndzi kambela switatimendhe swa le bangi eka Internet, swifaniso sweswo swo pfuketana swi ku humelele!”
Ukrainian[uk]
Одна 19-річна дівчина каже: «Деколи в Інтернеті я шукаю якусь інформацію, купую щось чи просто перевіряю стан свого банківського рахунку, і тут раз... вискакує порнографія».
Venda[ve]
Muṅwe musidzana a re na miṅwahani ya 19 u ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga musi ndi tshi khou ita ṱhoḓisiso kha Internet kana ndi tshi khou renga zwiṅwe zwithu kana ndi tshi khou ṱola zwitatamennde zwa banngani, zwifanyiso zwa vhathu vha songo ambaraho zwi mbo ḓi bvelela!”
Vietnamese[vi]
Một bạn nữ 19 tuổi nói: “Đôi khi mình đang lướt web, mua sắm trên mạng hay thậm chí chỉ là kiểm tra tài khoản điện tử thì bỗng nhiên hình ảnh khiêu dâm xuất hiện!”.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-19 ubudala ithi, “Maxa wambi ndithi xa ndivule i-Internet, ndikhangela okuthile, ndithenga izinto ezithile okanye ndijonga imali yam ebhankini—kuthi gqi imifanekiso engamanyala!”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọlọ́dún mọ́kàndínlógún [19] kan sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà tí mo bá ń ṣe nǹkan lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, bóyá ṣe ni mò ń wo ọjà tí mo lè rà tàbí tí mo fẹ́ wo iye tí mo ní ní báńkì, ńṣe làwòrán oníhòòhò máa ń ṣàdédé yọ sójú kọ̀ǹpútà mi!”
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka engu-19 ithi, “Ngezinye izikhathi ngisuke ngibuka izingosi noma ngithenga kuyi-Internet noma nje ngibheka izitatimende zasebhange bese kuthi thushu izithombe ezingcolile!”