Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vrae gevra soos: ‘Watse predikingswerk doen julle in hierdie dorp?
Arabic[ar]
فطرحوا اسئلة مثل: ‹ما هي هذه الكرازة التي تقمن بها في هذه البلدة؟
Bemba[bem]
Baipwishe ifipusho pamo nge fi: ‘Cinshi cili uku kushimikila mulecita muli lino itauni?
Cebuano[ceb]
Sila nagsuknag mga pangutana sama sa: ‘Unsay inyong ginawali dinhing lungsora?
Czech[cs]
Kladli nám otázky, například: ‚Co je to za kázání, které provádíte v tomto městě?
Danish[da]
De stillede spørgsmål såsom: ’Hvad er det I forkynder om her i byen?
German[de]
Sie stellten Fragen wie: ‚Was ist das für ein Predigtwerk, das Sie hier in der Stadt durchführen?
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụp mme utọ mbụme nte: ‘Nso idi ukwọrọikọ oro mbufo ẹkwọrọde ke obio emi?
Greek[el]
Μας έκαναν ερωτήσεις σαν αυτές: ‘Τι είναι αυτό το κήρυγμα που κάνετε σ’ αυτή την κωμόπολη;
English[en]
They asked questions such as: ‘What is this preaching you are doing in this town?
Spanish[es]
Nos hicieron preguntas como: ‘¿De qué están predicando en este pueblo?
Estonian[et]
Nad küsisid taolisi küsimusi: ’Mida te õige siin linnas kuulutate?
Finnish[fi]
He kysyivät muun muassa: ’Mitä te oikein saarnaatte tässä kaupungissa?
French[fr]
Ils ont posé un certain nombre de questions: ‘Quelle est cette prédication que vous effectuez dans la ville?
Hiligaynon[hil]
Namangkot sila subong sang: ‘Ano ining pagbantala nga ginahimo ninyo sa sining banwa?
Croatian[hr]
Postavljali su pitanja kao što su: ‘Kakvo je to propovijedanje koje vi obavljate u ovom gradu?
Hungarian[hu]
Ök hárman voltak azok, és kérdezősködni kezdtek: ’Miféle prédikálást folytatnak ebben a városban?
Indonesian[id]
Mereka mengajukan pertanyaan-pertanyaan seperti, ”Pekerjaan pengabaran apakah yang kalian lakukan di kota ini?
Iloko[ilo]
Inyimtuodda dagiti salsaludsod kas iti: ‘Ania daytoy a panangasaba nga ar-aramidenyo iti daytoy nga ili?
Italian[it]
Ci chiesero: ‘Cos’è questa predicazione che state facendo in paese?
Korean[ko]
그들은, ‘어째서 우리 읍내에서 이러한 전파 활동을 하고 있소?
Macedonian[mk]
Поставуваа прашања како што се: ‚Какво е ова проповедање што го вршите во градов?
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നടത്തുന്ന ഈ പ്രസംഗം എന്താണ്?
Burmese[my]
‘ဒီမြို့မှာ ဘာတွေလာဟောနေတာလဲ။
Norwegian[nb]
De spurte blant annet: ’Hva forkynner dere her i byen?
Niuean[niu]
Ne huhu e lautolu e tau huhu tuga: ‘Ko e heigoa e fakamatala nei ne taute e mutolu he taone?
Dutch[nl]
Zij stelden vragen zoals: ’Wat is dit voor een predikingswerk dat jullie in deze stad doen?
Nyanja[ny]
Anafunsa mafunso onga: ‘Kodi nkulalikira kotani kumene mukukuchita m’mtauni munomu?
Polish[pl]
Dociekali: ‛O czym panie tak głoszą w naszym mieście?
Portuguese[pt]
Fizeram perguntas como: ‘Que pregação é esta que estão fazendo na cidade?
Romanian[ro]
Ne-au pus cîteva întrebări, cum ar fi: ‘Ce înseamnă această predicare pe care o efectuaţi în oraş?
Russian[ru]
Они ставили вопросы, как например: „Что вы проповедуете в этом городе?
Slovak[sk]
Kládli otázky ako: ‚Čo je to za zvestovanie v tomto meste?
Slovenian[sl]
Spraševali so nas: ,Kaj oznanjate v tem mestu?
Samoan[sm]
Sa latou fesili mai faapea: ‘O le ā lenei talaʻiga ua outou faia i lenei aai?
Shona[sn]
Vakabvunza mibvunzo yakadai seiyi: ‘Chii chiri uku kuparidzira kwamuri kuita mutaundi rino?
Serbian[sr]
Postavljali su pitanja kao što su: ’Kakvo je to propovedanje koje vi obavljate u ovom gradu?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba botsa lipotso tse kang: ‘Ke boboleli ba mofuta ofe boo le bo etsang toropong ee?
Swedish[sv]
De frågade bland annat: ’Vad är det för ett predikande ni håller på med här i staden?
Swahili[sw]
Waliuliza maswali kama vile: ‘Ni kuhubiri gani huku mnakofanya katika mji huu?
Tamil[ta]
‘இந்த நகரில் நீங்கள் செய்துகொண்டிருக்கும் இந்தப் பிரசங்கம் என்ன?
Thai[th]
พวก เขา ถาม คํา ถาม ต่าง ๆ เช่น ‘การ ประกาศ ที่ พวก คุณ ทํา ใน เมือง นี้ คือ อะไร?’
Tagalog[tl]
Sila’y nagtanong ng mga katanungan gaya ng: ‘Ano ba itong pangangaral na inyong ginagawa sa bayang ito?
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa dipotso tse di tshwanang le gore: ‘Ke go rera ga eng mo lo go dirang mo toropong eno?
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim ol askim long mipela olsem: ‘Yu autim wanem tok long dispela taun?
Tsonga[ts]
Va vutise swivutiso swo tanihi leswi: ‘I muxaka muni wa ku chumayela lowu mi wu endlaka edorobeni leri?
Tahitian[ty]
Ua ani mai ratou i te mau uiraa mai teie te huru: ‘Eaha teie ohipa pororaa ta outou e rave nei i roto i teie oire?
Ukrainian[uk]
Вони ставили нам питання, як ці: «Що ви проповідуєте в цьому містечку?
Vietnamese[vi]
Họ đặt những câu hỏi như: Các bà rao giảng gì tại thành phố này vậy?
Xhosa[xh]
Abuza imibuzo enjengale: ‘Kukushumayela kwantoni oku nikwenzayo kule dolophu?
Yoruba[yo]
Wọn beere awọn ibeere iru bii: ‘Ki ni iwaasu yii ti ẹyin ń ṣe ninu ilu yii?
Chinese[zh]
他们问了我们许多问题,诸如:‘你们在镇上传讲什么?
Zulu[zu]
Abuza imibuzo enjengokuthi: ‘Okwani lokhu kushumayela enikwenzayo lapha kulelidolobha?