Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва освен това в пряка връзка с гореизложеното, че също би било целесъобразно местните и регионалните власти да участват по-активно в търсенето на възможности за сътрудничество между различните мрежи на киноиндустрията, както и да подкрепят съвместните междурегионални предприятия, по-специално тези, чиято дейност включва обучение, производство и разпространение на аудиовизуални произведения.
Czech[cs]
současně upozorňuje, že v přímém vztahu k výše uvedeným připomínkám by bylo také vhodné více zapojit místní a regionální orgány do vyhledávání možností spolupráce mezi různými sítěmi v kinematografickém odvětví a podpořit meziregionální společné podniky, zejména ty, které souvisí s odbornou přípravou, produkcí a vysíláním audiovizuálních děl;
Danish[da]
gør på denne baggrund samtidig opmærksom på, at det ville være hensigtsmæssigt i endnu højere grad at inddrage de lokale og regionale myndigheder i søgningen efter samarbejdspartnere på den audiovisuelle sektors forskellige net og at støtte regionale fællesprojekter, især inden for udarbejdelse, produktion og distribution af audiovisuelle værker;
German[de]
weist gleichzeitig darauf hin, dass es in direktem Zusammenhang mit den vorstehenden Ausführungen auch zweckmäßig wäre, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften stärker in das Streben nach Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Netzen der audiovisuellen Industrie einzubinden und die regionalen Konsortien zu stärken, insbesondere solche, die im Bereich der Ausbildung, die Produktion und des Vertriebs audiovisueller Werke tätig sind;
Greek[el]
Επισημαίνει συγχρόνως πως σε άμεση σχέση με τα παραπάνω σκόπιμη θα ήταν και η μεγαλύτερη εμπλοκή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αναζήτηση συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων δικτύων της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, καθώς και η ενίσχυση των περιφερειακών κοινοπραξιών, ιδιαίτερα όσων αφορούν στην κατάρτιση, την παραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών έργων.
English[en]
also points out that in direct relation to the above, it would be desirable for local and regional authorities to be more involved in seeking cooperation between networks in the audiovisual industry, and for regional consortia to be strengthened, especially with respect to training, and production and distribution of audiovisual works;
Spanish[es]
señala al mismo tiempo, en relación directa con lo anterior, que sería conveniente también que los entes regionales y locales participen más en el refuerzo de la cooperación entre las distintas redes de la industria cinematográfica y en el apoyo a las empresas conjuntas interregionales, en particular las que se dedican a la realización, producción y difusión de obras audiovisuales;
Estonian[et]
märgib samas, et eelnevalt tehtud märkustest lähtuvalt tuleks kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi rohkem kaasata püüdlustesse, mille eesmärk on koostöö tegemine filmitööstuse eri võrgustike vahel ning tuleks toetada piirkondadevahelisi ühisettevõtteid, eelkõige neid, mis on tegevad audiovisuaalteoste tootmise ja levitamise ning vastavasisulise koolituse andmise valdkonnas;
Finnish[fi]
tähdentää samalla, että suoraan edellä esitettyihin huomioihin liittyen olisi myös tarkoituksenmukaista lisätä paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista audiovisuaalialan eri verkostojen välisten yhteistyömahdollisuuksien etsimiseen. Lisäksi olisi vahvistettava alueellisia yhteenliittymiä erityisesti koulutuksen ja audiovisuaalisten teosten tuotannon ja jakelun alalla.
French[fr]
signale concomitamment qu'en relation directe avec les observations ci-dessus, il serait également approprié d'impliquer davantage les pouvoirs locaux et régionaux dans la recherche de coopérations entre les différents réseaux de l'industrie cinématographique, ainsi que de soutenir les entreprises conjointes interrégionales, en particulier celles qui concernent la réalisation, la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles,
Hungarian[hu]
ehhez kapcsolódóan jelzi, hogy a fenti észrevételekkel szoros összefüggésben az is előnyös lenne, ha jobban bevonnák a helyi és regionális önkormányzatokat a különböző filmipari hálózatok közötti együttműködések kialakításába, valamint támogatnák a régióközi vállalkozásokat, és azokon belül is elsősorban az audiovizuális alkotások rendezésével, produkciós tevékenységeivel és forgalmazásával foglalkozókat;
Italian[it]
sottolinea al tempo stesso che, in relazione diretta con quanto precede, sarebbero opportuni sia un maggiore coinvolgimento degli enti locali e regionali nel tentativo di instaurare una cooperazione tra le diverse reti dell'industria audiovisiva, sia uno sviluppo dei consorzi regionali, in particolare di quelli che si occupano di formazione, di produzione e di distribuzione delle opere audiovisive;
Lithuanian[lt]
be to, pareiškia, kad atsižvelgiant į pirmiau pateiktas pastabas, taip pat būtų tikslinga vietos ir regionų valdžios institucijas aktyviau įtraukti į skirtingų audiovizualinio sektoriaus tinklų bendradarbiavimo plėtojimą, remti regioninius konsorciumus, ypač susijusius su mokymu, audiovizualinių kūrinių gamyba ir platinimu;
Latvian[lv]
tostarp atzīmē, ka saistībā ar iepriekšminētajām piezīmēm būtu lietderīgi plašāk iesaistīt vietējās un reģionālās pašvaldības dažādu audiovizuālās nozares tīklu sadarbībā un sniegt atbalstu reģionālajiem kopuzņēmumiem, īpaši tiem, kuru darbība saistīta ar audiovizuālo darbu radīšanu un izplatīšanu;
Maltese[mt]
jinnota wkoll li b’rabta diretta mal-punt li ssemma qabel, ikun ta’ ġid għall-awtoritajiet lokali u reġjonali li jkunu iktar involuti fl-isforzi favur kooperazzjoni bejn netwerks fl-industrija awdjoviżiva, u li konsorzji reġjonali jissaħħu, speċjalment fir-rigward tat-taħriġ, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi;
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande zou het wenselijk zijn dat lokale en regionale overheden meer betrokken worden bij het streven naar samenwerking tussen de diverse netwerken in de audiovisuele industrie, en dat regionale consortia worden uitgebreid, met name voor opleiding, productie en distributie van audiovisuele werken.
Polish[pl]
Jednocześnie sygnalizuje, w bezpośrednim związku z powyższymi uwagami, że właściwe byłoby też większe zaangażowanie władz lokalnych i regionalnych w poszukiwanie możliwości nawiązania współpracy między różnymi sieciami przemysłu filmowego, jak i wsparcie wspólnych przedsięwzięć międzyregionalnych, zwłaszcza w zakresie tworzenia, a także produkcji i rozpowszechniania utworów audiowizualnych.
Portuguese[pt]
na mesma ordem de ideias, entende que as colectividades do poder local e regional deveriam ser mais directamente envolvidas no encorajamento da cooperação entre redes da indústria audiovisual e que os consórcios regionais deveriam ser reforçados, especialmente no que diz respeito à formação, à produção e à distribuição de obras audiovisuais;
Romanian[ro]
remarcă totodată că, în relație directă cu observațiile de mai sus, ar fi potrivită și implicarea mai mare a autorităților locale și regionale în găsirea unor soluții de cooperare între diferitele rețele ale industriei cinematografice, precum și sprijinirea societăților mixte interregionale, mai ales a celor care realizează, produc și difuzează opere audiovizuale;
Slovak[sk]
súčasne poukazuje na to, že v súvislosti s uvedenými pripomienkami by bolo vhodné zapojiť miestne a regionálne orgány vo väčšej miere aj do hľadania možnej spolupráce medzi rôznymi sieťami v rámci filmového priemyslu, ako aj podporovať spoločné medziregionálne podniky, a to najmä tie, ktoré sa zaoberajú tvorbou, produkciou a šírením audiovizuálnych diel;
Slovenian[sl]
prav tako ugotavlja, da bi bilo v neposredni povezavi z zgoraj omenjenim primerno zagotoviti tudi večjo udeležbo lokalnih in regionalnih oblasti pri sodelovanju različnih mrež v avdiovizualnem sektorju ter pri podpori medregionalnih konzorcijev, zlasti na področju usposabljanja, produkcije in kroženja avdiovizualnih del;
Swedish[sv]
ReK understryker samtidigt att det i direkt anslutning till ovanstående också skulle vara till nytta att i högre grad inbegripa de lokala och regionala myndigheterna i strävan efter samarbete med de olika nätverken inom den audiovisuella industrin, samt att stärka de regionala konsortierna, i synnerhet vad gäller utbildning, produktion och distribution av audiovisuella verk.