Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И затова сутринта на 17 декември с жилетката-бомба на себе си, се вмъкна заедно с вицепрезидента в паник стаята на МВнР.
Czech[cs]
Což je důvod, proč jste to ráno 17. prosince, oblečený ve vestě sebevražedného atentátníka, zařídil tak, abyste se dostal v krizové místnosti ministerstva zahraničí k viceprezidentovi.
Danish[da]
Og derfor fik du arrangeret, at du om morgenen den 17. december... iført en selvmordsvest... kunne stille dig lige ved siden af vicepræsidenten... i Udenrigsministeriets panikrum.
German[de]
Weshalb Sie am Morgen des 17. Dezember eine Sprengstoffweste trugen und es so arrangierten, dass Sie nah beim Vizepräsidenten im Schutzraum waren.
Greek[el]
Και γι αυτό, το πρωί της 17ης Δεκεμβρίου, φορούσες το γιλέκο με τα εκρηκτικά, συνωμότησες ώστε να καταφέρεις να βρεθείς δίπλα στον Αντιπρόεδρο στο δωμάτιο πανικού, στο Υπ. Εσωτερικών.
English[en]
Which is why, on the morning of December 17, wearing a suicide vest, you conspired to get yourself next to the vice president in the State Department panic room.
Spanish[es]
Razón por la cual la mañana del 17 de diciembre, portando un chaleco suicida, conspiraste para quedar cerca del vicepresidente en el cuartó de pánico del Departamento de Estado.
Estonian[et]
Sellepärast sa kandsidki 17-nda detsembri hommikul pommivesti, et Kaitseministeeriumi paanikatoas saada asepresidendi lähedusse.
Finnish[fi]
Minkä vuoksi 17.12. - yllänne itsemurhaliivi - juonitte itsenne lähelle varapresidenttiä - ulkoministeriön paniikkihuoneeseen.
Hebrew[he]
לכן, בבוקר ה-17 בדצמבר, בעודך חוגר חגורת נפץ, זממת להביא את עצמך בסמוך לסגן הנשיא בחדר הבטחון של מחלקת המדינה.
Hungarian[hu]
December 17-én pedig ezért férkőzött az alelnök közelébe a belügyminisztériumi pánikszobában, miközben bomba volt magánál.
Indonesian[id]
Yang mana, dipagi tanggal 17 Desember... mengenakan rompi bunuh diri... kau bersekongkol agar dirimu berada disebelah wakil presiden... di ruang darurat di departemen pertahanan.
Italian[it]
Ed e'per questo motivo che la mattina del 17 dicembre indossando un giubbotto esplosivo hai cospirato per trovarti a fianco del Vicepresidente nel rifugio del Dipartimento di Stato.
Macedonian[mk]
И затоа, утрото на 17-ти декември, носејќи елек со експлозиви, испланиравте како да бидете со потпретседателот во бункерот во Државниот Секретаријат.
Norwegian[nb]
Derfor, om morgenen den 17. desember... iført en selvmordsvest... planla du å havne sammen med visepresidenten... i sikkerhetsrommet.
Polish[pl]
Właśnie dlatego 17 grudnia, mając na sobie kamizelkę z bombą, chciałeś znaleźć się razem z wiceprezydentem w schronie Departamentu Stanu.
Portuguese[pt]
É o motivo, de na manhã do dia 17 de Dezembro, ter usado um colete suicida, e conspirado para ficar próximo ao Vice-Presidente, no abrigo do Dep. de Estado.
Romanian[ro]
De aceea în dimineaţa zilei de 17 decembrie, purtând o vestă de sinucigaş, ai conspirat pentru a ajunge alături de vicepreşedinte în camera de siguranţă a Departamentului de Stat.
Russian[ru]
Именно поэтому вы, утром 17 декабря, надев жилет смертника, постарались оказаться рядом с вице-президентом в убежище Госдепартамента.
Swedish[sv]
Därför, morgonen den 17 december... iklädd en självmordsbombarväst... såg du till att hamna bredvid vicepresidenten... i UD: s säkerhetsrum.
Turkish[tr]
Bu yüzden 17 Aralık sabahı intihar yeleği giyip panik odasında Başkan Yardımcısı'nın yakınında olmak için bir plan yaptın.
Vietnamese[vi]
Đó là lí do, sáng ngày 17 / 12, anh mặc áo gắn bom liều chết, âm mưu tiếp cận Phó tổng thống trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao.