Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل هذا هو الوقت للاستسلام، مفترضين انه ليس هنالك شيء اضافي يمكن فعله؟
Bemba[bem]
Bushe iyi e nshita ya kulekulukamo, ukutunga ukuti takuli na cimbi icingacitwa?
Bulgarian[bg]
Дали сега вече трябва да се предадете, смятайки, че нищо повече не може да се направи?
Czech[cs]
Je to chvíle, kdy se vzdáme a usoudíme, že se už nedá nic víc udělat?
German[de]
Müssen wir dann aufgeben in der Annahme, daß nichts mehr getan werden kann?
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkpenyenede, ntak emi mmọ ke akpa ifet ẹkpedade nditọ mmọ ẹka ufọkibọk?
Greek[el]
Μήπως είναι ώρα να εγκαταλείψετε τις προσπάθειες, θεωρώντας ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο που θα μπορούσε να γίνει;
English[en]
Is this the time to quit, assuming that there is nothing more that can be done?
Spanish[es]
¿Sería el momento de darse por vencidos y asumir que no pueden hacer nada?
Estonian[et]
Kas see on aeg loobumiseks, oletades, et pole enam midagi võimalik ette võtta?
Finnish[fi]
Onko tällöin aika luovuttaa ja otaksua, ettei mitään ole enää tehtävissä?
French[fr]
Devez- vous baisser les bras en pensant qu’il n’y a plus rien à faire?
Hindi[hi]
क्या यह पीछे हटने का वक़्त है, यह अनुमान करते हुए कि अब और कुछ भी नहीं किया जा सकता?
Croatian[hr]
Je li to vrijeme da zašutite, pretpostavljajući da se više ništa ne može učiniti?
Hungarian[hu]
Vajon annak az ideje ez, hogy feladd, azt feltételezve, hogy ennél többet már nem tehetsz?
Indonesian[id]
Apakah ini waktunya untuk berhenti, dng menganggap bahwa tidak ada lagi yg dapat dilakukan?
Italian[it]
È il momento di arrendersi, come se non ci fosse più nulla da fare?
Korean[ko]
그때는 더 이상 할 수 있는 일이 아무것도 없다고 단정하고 포기할 때입니까?
Lozi[loz]
Kana ye ki yona nako ya ku tuhela, ka ku nahana kuli ha ku na se siñwi se si konwa ku eziwa?
Lithuanian[lt]
Ar dabar telieka nuleisti rankas, nieko nebegalima padaryti?
Malagasy[mg]
Moa ve tokony hilavo lefona ianareo amin’izay?
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് കരുതിക്കൊണ്ട് കൈവിട്ടുകളയാനുളള ഒരു സമയമാണോ ഇത്?
Marathi[mr]
अशावेळी हार मानावी आणि आता काही करता येणे शक्य नाही असे वाटून घ्यावे का?
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ဆက်လုပ်ကိုင်နိုင်စရာ ဘာမျှမရှိတော့ဟုထင်မှတ်ကာ လက်မြှောက်ရမည်လော။
Norwegian[nb]
Er tiden nå inne til å gi opp og gå ut fra at det ikke er noe mer dere kan gjøre?
Dutch[nl]
Is dit de tijd om het op te geven, in de veronderstelling dat er niets meer kan worden gedaan?
Northern Sotho[nso]
Na ye ke nako ya gore le bee fase, ka go nagana gore ga go sa na selo se sengwe seo se ka dirwago?
Nyanja[ny]
Kodi apa ndipo polekera, mukumaganiza kuti palibenso zimene mungachite?
Polish[pl]
Czy dać za wygraną wychodząc z założenia, że nic się już nie osiągnie?
Portuguese[pt]
É hora de desistirem, presumindo que então não há mais nada a fazer?
Romanian[ro]
Este momentul de a renunţa, presupunînd că nu mai rămîne nimic de făcut?
Slovak[sk]
Je to azda čas vzdať sa, predpokladajúc, že v tejto veci už nemožno nič urobiť ?
Slovenian[sl]
Ali naj zdaj odnehaš in skleneš, da se ne da ničesar več storiti?
Samoan[sm]
Po o le taimi ea lena e faamaamulu ai, i le manatu faapea e leai se isi mea e mafai ona fai i ai?
Serbian[sr]
Da li je to vreme da zaćutite, pretpostavljajući da se više ništa ne može učiniti?
Sranan Tongo[srn]
Disi na a ten taki joe e lasi howpoe, bika joe denki taki joe no man doe noti moro?
Southern Sotho[st]
Na ee ke nako ea ho baleha, ka lebaka la ho nahana hore ha ho letho le leng le ka etsoang?
Swedish[sv]
Skall man ge upp då och tänka att det inte finns något mer att göra?
Swahili[sw]
huo ndio wakati wa kuacha, ukiwaza kwamba hakuna jambo jingine zaidi linaloweza kufanywa?
Tamil[ta]
அதிகமாக எதுவும் செய்யமுடியாதென்று நினைத்துக்கொண்டு விட்டுக்கொடுப்பதற்கு இது சமயமா?
Telugu[te]
ఇక మనము ఏమి చేయలేమని భావిస్తూ, వదలివేయవలసిన సమయమా?
Tswana[tn]
A ke yone nako ya go kgobega marapo, o akanya gore ga go na sepe se o ka se dirang?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u tshama ehansi, u ehleketa leswaku a ka ha ri na nchumu lexi u nga xi endlaka?
Vietnamese[vi]
Đây có phải là lúc buông xuôi, nghĩ rằng không thể làm gì hơn được nữa?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke koutou ʼui ʼe mole kei ʼi ai he tonu ke fai?
Chinese[zh]
这时你只好罢手放弃,认为一切已无法挽救吗?
Zulu[zu]
Ingabe lesi isikhathi sokuyeka, ucabanga ukuthi akukho okunye okungenziwa?