Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het langs die paaie of karavaanroetes gelê wat deur die woestynwildernis verder suid geloop het.
Amharic[am]
ከተማዋ የምትገኘው በረሃውን አቋርጠው ወደ ደቡብ በሚወስዱ የግመሎች ቅፍለት መጓጓዣ በሆኑ መንገዶች አጠገብ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت المدينة تقع قرب طرق او مسالك للقوافل تعبر البرية القاحلة الى ابعد نحو الجنوب.
Central Bikol[bcl]
An siudad harani sa mga tinampo o agihan nin mga biyahero na minabalyo sa kaawagan na disyerto sa timog pa.
Bulgarian[bg]
Градът се намира близо до пътищата или трасетата на керваните, които пресичали пустинята далеч на юг.
Bislama[bi]
Taon ya i stap kolosap long ol rod no ples we ol grup blong man oli stap pas long hem we oli krosem draeples long saed i go long saot.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad nahimutang duol sa mga dalan o mga agianan sa panon sa mga magpapanaw nga molatas sa desyertong kamingawan palayo pa sa habagatan.
Czech[cs]
Město leželo blízko cest nebo karavanních tras, které vedly přes nehostinnou pustinu dál na jih.
Danish[da]
Byen lå nær veje og karavaneruter som krydsede ørkenen længere mod syd.
German[de]
Die Stadt lag in der Nähe von Straßen oder Karawanenrouten, die etwas weiter südlich durch die Wüste führten.
Efik[efi]
Obio emi okodu ekpere usụn̄ m̀mê usụn̄ mbonurua oro ẹkebede desert oro odude ke wilderness ke ata edem usụk.
Greek[el]
Η πόλη βρίσκεται κοντά σε δρόμους και σε διαδρομές καραβανιών που διέσχιζαν την άγονη έρημο η οποία βρίσκεται στα νότια.
English[en]
The city lay near roads or caravan routes that crossed the desert wilderness farther south.
Spanish[es]
Junto a la ciudad discurrían los caminos o rutas de caravanas que atravesaban la parte más meridional del desierto.
Estonian[et]
Linn asetses maanteede ja karavaniteede läheduses, mis kulgesid läbi elutu kõrbe kaugele lõunasse.
French[fr]
Près de la ville passaient des routes caravanières qui descendaient vers le sud en traversant le désert.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ kã gbɛjegbɛi loo jarayelɔi gbɛfalɔi anane gbɛi ni tsɔɔ shia ŋa lɛ nɔ kɛyaa wuoyigbɛ lɛ masɛi.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ang siudad sa higad sang mga dalan ukon ruta sang mga karaban nga nagatabok sa desyerto nga kamingawan sa malayo nayon nga bahin sang bagatnan.
Croatian[hr]
Grad se nalazi u blizini cesta ili karavanskih puteva koji vode kroz golu pustoš dalje na jug.
Hungarian[hu]
A város az utak vagy a karavánutak mellett fekszik, amelyek a délre húzódó kietlen pusztaságot szelték át.
Indonesian[id]
Kota tersebut terletak dekat jalan atau rute karavan yang melintasi padang belantara jauh di selatan.
Iloko[ilo]
Naisaad ti siudad iti asideg dagiti dalan wenno rota dagiti agbibiahe a nabunggobunggoy a bumallasiw iti let-ang a disierto iti adayo nga abagatan.
Italian[it]
La città sorgeva nei pressi di strade o carovaniere che attraversavano il deserto più a sud.
Japanese[ja]
この都市は,ずっと南にある不毛の荒野を横断する幾つかの道路もしくは隊商路の近くにありました。
Korean[ko]
이 도시 근처에는 사막 광야를 훨씬 멀리 남쪽으로 가로지르는 도로인 대상로가 있었다.
Lingala[ln]
Mboka yango ezalaki penepene ya nzela to balabala ya mibembo oyo ezalaki kokatisa mokili mokauki kino na sud.
Malagasy[mg]
Ilay tanàna dia miorina eo amoron-dalana na ny lalan’ireo mpandranto niray dia, izay namakivaky ny efitra lavidavitra kokoa tany atsimo.
Macedonian[mk]
Градот е сместен близу патишта, односно каравански рути кои ја крстосуваат ненаселената пустина јужно од неа.
Malayalam[ml]
കുറെക്കൂടെ തെക്കുള്ള വിജന മരുഭൂമികൾ കടന്നുപോകുന്ന പാതകൾക്കോ സാർഥവാഹകസംഘ പാതയ്ക്കോ അടുത്തായി പ്രസ്തുത നഗരം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမြို့သည် တောင်ဘက်စွန်းပိုင်း ကန္တာရတောကို ဖြတ်သန်းရာလမ်းများ (ဝါ) ကန္တာရလမ်းအနီးတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Byen lå rett ved veier og karavaneruter som krysset ødemarken lenger sør.
Dutch[nl]
De stad lag vlak bij wegen of karavaanroutes die de zuidelijker gelegen dorre wildernis doorkruisten.
Northern Sotho[nso]
Motse o kgaufsi le ditsela goba ditsela tša melokeloke ya basepedi ba leganateng tšeo di bego di selaganya lešoka la leganata ka thoko tša ka borwa.
Nyanja[ny]
Mzindawo unali pafupi ndi misewu kapena njira za aulendo zimene zinadutsa chipululu chouma kumunsi chakummwera.
Polish[pl]
Miasto leżało niedaleko dróg i szlaków karawanowych, przecinających pustynię na południu.
Portuguese[pt]
A cidade ficava perto de estradas ou rotas de caravana que cruzavam o ermo desértico mais ao sul.
Romanian[ro]
Oraşul se afla aproape de drumurile sau traseele caravanelor care traversau deşertul pustiu ce se întindea spre sud.
Russian[ru]
Этот город лежал вблизи дорог и караванных путей, которые проходили по знойной пустыне далеко на юг.
Slovak[sk]
Mesto sa nachádzalo neďaleko ciest či karavánnych trás, ktoré ďalej na juhu pretínali púšťovú pustatinu.
Slovenian[sl]
Mesto je stalo blizu karavanskih poti, ki so na jugu vodile prek puščave.
Samoan[sm]
E tū latalata le aai i auala e femalagaai ai ina ia sopoia le toafa i le vaomatua e mamao i le itu i saute.
Shona[sn]
Guta racho raiva pedyo nemigwagwa kana kuti nzira dzavanhu vanofamba pamwe chete idzo dzaigura renje kure kumaodzanyemba.
Serbian[sr]
Grad leži blizu drumova i karavanskih puteva koji su prolazili kroz pustinjsku divljinu dalje prema jugu.
Southern Sotho[st]
Motse ona o haufi le litsela kapa litselana tsa baeti ba tsamaeang ’moho lehoatateng tse haolang lefeella la lehoatata ka lehare ho elella ka boroa.
Swedish[sv]
Staden låg nära de karavanvägar som korsade ökenområdet längre söderut.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa karibu na barabara au njia za misafara zilizovuka jangwa la kusini zaidi.
Tamil[ta]
தென்தொலைவில் பாலைவன வனாந்தரத்தைக் கடக்கும் வணிகர் கூட்டங்களின் பாதைகள் அல்லது சாலைகளின் அருகே அந்த நகரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పట్టణం దగ్గర్లో రోడ్లు లేక యాత్రికులు పయనించు మార్గాలున్నాయి, అవి అటు దక్షిణప్రాంతంలోని ఎడారిదాటి పోతున్నాయి.
Thai[th]
เมือง นี้ ตั้ง อยู่ ใกล้ ถนน หรือ เส้น ทาง คาราวาน ซึ่ง ข้าม ถิ่น ทุรกันดาร ที่ เป็น ทะเล ทราย ทาง ใต้ ไป อีก.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay malapit sa mga daan o mga ruta ng caravan na tumatawid ng iláng na disyerto sa malayu-layong timog.
Tswana[tn]
Motse ono o ne o le gaufi le ditsela kana ditselana tsa batho ba ba neng ba tsamaya ka ditlhopha ba kgabaganya naga ya sekaka go ya ntlheng ya borwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i stap klostu long ol rot i brukim ol bikpela ples wesan nating long hap saut.
Tsonga[ts]
Muti lowu wu le kusuhi ni mapato kumbe tindlela ta makalichi lawa a ma tsemakanya mananga ya kwandzasi leri hi le dzongeni.
Tahitian[ty]
Te vai tahaa noa ra te oire i pihai atu i te mau e‘a aore ra i te mau haereraa pereoo e na roto atu i te medebera mǎrô i te pae apatoa roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Саме місто лежить біля доріг або караванних шляхів, які йдуть через пустиню на далекий південь.
Wallisian[wls]
Ko te kolo ʼe tuʼu ōvi ki te ala peʼe ko te ala ʼaē ʼe ʼolo ai te ʼu fagona ʼo fetaulaki ki te toafa ʼo te potu toga mamaʼo.
Xhosa[xh]
Esi sixeko simi ngasezindleleni okanye kwiindlela ezazihamba iinkamela ezinqumla inkqantosi yentlango kwicala elisemzantsi.
Yoruba[yo]
Ilu-nla naa wà nitosi awọn ọ̀nà tabi awọn oju ọ̀nà èrò ti o la aginju aṣalẹ naa kọja lọ jìnnà siha guusu.
Chinese[zh]
这个城坐落在横越南端的沙漠旷野的公路和商路附近。
Zulu[zu]
Lomuzi wawuseduze nemigwaqo noma izindlela zabahambi bamazwe ezazinqamula ihlane eliwugwadule ngaphambidlana eningizimu.