Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общи характеристики || — Изясняване на правата, свързани с изпуснатите свързващи полети, промяна в разписанието преди полета, оборудване за придвижване, забавяне на пистата и политика за „неявяване“ — Правоприлагащ орган за съществуващи права в случай на неправилно обработен багаж — Минимални процедури за разглеждане на жалби за въздушните превозвачи — Споделяне на тежестта с трети страни
Czech[cs]
Společné prvky || - Upřesnění práv týkajících se zmeškání navazujících letů, předem ohlášených změn letového řádu, vybavení umožňujícího pohyb, zpoždění na odbavovací ploše a případů, kdy se cestující nedostaví k prvnímu odletu (politika „no show“) - Subjekt odpovědný za prosazování stávajících práv v případě špatně odbavených zavazadel - Minimální postupy leteckých společností pro vyřizování stížností - Sdílení zátěže s třetími stranami
Danish[da]
Fælles træk || - Præcisering af rettigheder ved ikke-opnåede tilslutningsforbindelser, ændret tidsplan, mobilitetsudstyr, forsinkelser på forpladsen og "no show-politik" - Håndhævelsesorgan for gældende rettigheder i tilfælde af mishandlet bagage - Minimumsprocedurer for behandling af klager for luftfartsselskaber - Fordeling af byrder med tredjeparter
German[de]
Gemeinsame Merkmale || - Präzisierung der Rechte bei verpassten Anschlussflügen, Flugzeitänderungen vor dem Abflug, Mobilitätsausrüstung, Rollbahnverspätungen und „No-Show-Politik” - Durchsetzungsstelle für bestehende Rechte bei unsachgemäß behandeltem Gepäck - Mindestvorgaben für Verfahren zur Behandlung von Beschwerden bei Luftfahrtunternehmen - Einbeziehung Dritter bei finanziellen Belastungen
Greek[el]
Κοινά χαρακτηριστικά || - Αποσαφήνιση των δικαιωμάτων για απολεσθείσες πτήσεις ανταπόκρισης, εκ των προτέρων αναπρογραμματισμό, εξοπλισμό κινητικότητας, καθυστερήσεις διαδρόμου και πολιτική «μη εμφάνισης επιβάτη» - Αρχή επιβολής για τα υφιστάμενα δικαιώματα σε περίπτωση απώλειας αποσκευής - Ελάχιστες διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών για αεροπορικές εταιρείες - Επιμερισμός του φόρτου με τρίτα μέρη
English[en]
Common features || - Clarification of rights for missed connecting flights, advance rescheduling, mobility equipment, tarmac delays and "no show" policy - Enforcement body for existing rights in case of mishandled baggage - Minimum complaint handling procedures for airlines - Burden sharing with third parties
Spanish[es]
Características comunes || - Aclaración de los derechos por pérdida de vuelos de conexión, reprogramación anticipada, equipo de movilidad, retrasos en la plataforma del aeropuerto y «política de no presentación». - Organismo competente que vela por la protección de los derechos existentes en caso de extravío de equipaje. - Procedimientos de tramitación de reclamaciones mínimos para las compañías aéreas. - Reparto de la carga con terceras partes.
Estonian[et]
Ühised tunnusjooned || - ümberistumisega lendudest mahajäämise, lendude ettekavatsetud ümberkorraldamise, liikumisabivahendite, lennurajaga seotud hilinemiste ja reisile mitteilmumise korral rakendatava poliitikaga seotud õiguste täpsustamine; - pagasi käitlemise häiretega seotud õigustega tegeleva jõustamisorgani loomine; - lennuettevõtjatele kehtestatakse kaebuste menetlemise miinimumkord; - halduskoormuse jagamine kolmandate isikutega.
Finnish[fi]
Yhteiset piirteet || – Niiden oikeuksien selventäminen, jotka liittyvät liityntälennolta myöhästymiseen, aikataulun muuttamiseen etukäteen, liikkumisen apuvälineisiin, kenttäalueella odottamiseen ja suhtautumiseen ilmoittamatta pois jäämiseen – Olemassa olevien oikeuksien täytäntöönpanosta vastaava elin matkatavaroiden käsittelyvirheiden yhteydessä – Valitustenkäsittelyn vähimmäismenettelyt lentoyhtiöissä – Taakan jakaminen kolmansien osapuolten kanssa
French[fr]
Caractéristiques communes || - Clarification des droits en cas de correspondance manquée, réaménagement anticipé des horaires, équipements de mobilité, retards sur l'aire de trafic et politique en cas de non-présentation - Organisme chargé du contrôle de l'application des droits existants en cas d'erreur de manipulation des bagages - Procédures minimales de traitement des plaintes pour les transporteurs aériens - Partage de la charge économique avec des tiers
Irish[ga]
Tréithe comhchoiteanna || - Soiléiriú ar chearta maidir le nasceitiltí a chailleadh, athsceidealú roimh ré, trealamh luaineachta, moilleanna ar an tarmac agus beartas maidir le "neamhláithreacht" - Comhlacht forfheidhmithe do na cearta atá ann cheana i gcás bagáiste a míláimseáladh - Nósanna imeachta íosta d'aerlínte maidir le láimhseáil gearán - Comhroinnt dualgas le tríú páirtithe
Hungarian[hu]
Közös vonások || - A lekésett csatlakozások, előzetes menetrend-változás, a mozgást segítő eszközök, a kifutópályán való várakozás, és a meg nem jelenés („no show policy”) esetén alkalmazandó jogok pontosítása - végrehajtási szerv az elveszett vagy sérült poggyászra vonatkozó meglévő jogok tekintetében - A panaszkezelési eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények előírása a légitársaságok számára - Tehermegosztás harmadik felekkel
Italian[it]
Caratteristiche comuni || — Chiarimento dei diritti in caso di perdita della coincidenza, riprogrammazione anticipata, attrezzature per la mobilità, ritardi in pista e politica in caso di mancata presentazione all'imbarco — Organismo di applicazione dei diritti esistenti in caso di errori nella gestione del bagaglio — Procedure minime di gestione dei reclami per le compagnie aeree — Condivisione dell'onere economico con dei terzi
Lithuanian[lt]
Bendri bruožai || - Teisių, susijusių su pavėlavimu į jungiamuosius skrydžius, išankstiniu tvarkaraščio pakeitimu, judėjimo įranga, vėlavimu keleiviams laukiant lėktuve ir keleiviui neatvykus taikomomis priemonėmis, paaiškinimas - Teisių, susijusių su netinkamai tvarkomu bagažu, vykdymo užtikrinimo įstaiga - Minimalios oro vežėjų taikytinos procedūros - Dalijimasis našta su trečiosiomis šalimis
Latvian[lv]
Kopīgās iezīmes || - Tiesību precizēšana attiecībā uz nokavētiem savienotajiem lidojumiem, iepriekšēju lidojumu saraksta maiņu, pārvietošanās palīglīdzekļiem, aizkavēšanos uz perona vai manevrēšanas zonā un politiku pasažieru neierašanās gadījumā - Izpildiestāde, kas nodrošina spēkā esošo tiesību īstenošanu bagāžas nepareizas apkalpošanas gadījumā - Obligātas sūdzību izskatīšanas procedūras aviosabiedrībām - Sloga dalīšana ar trešām personām
Maltese[mt]
Karatteristiċi komuni || - Kjarifika tad-drittijiet għal titjiriet ta' konnessjoni mitlufa, skedar minn qabel, tagħmir għall-mobbiltà, dewmien fuq ir-runway u politika “no show” - Korp ta’ infurzar għad-drittijiet eżistenti fil-każ ta’ bagalji mitlufa - Proċeduri ta’ trattament ta’ lmenti minimi għal-linji tal-ajru - Qsim tal-piżijiet ma’ partijiet terzi
Dutch[nl]
Gemeenschappelijke kenmerken || - Verduidelijking van de rechten in geval van gemiste aansluitende vluchten, voorafgaande wijziging van het vluchtschema, mobiliteitshulpmiddelen, vertragingen op het tarmac en "no show"-beleid - Handhavingsorgaan voor bestaande rechten in geval van slecht behandelde bagage - Minimumvoorschriften inzake klachtenbehandelingsprocedures voor luchtvaartmaatschappijen - Verdeling van de lasten met derde partijen
Polish[pl]
Wspólne elementy || – Jasne określenie praw w związku z utratą możliwości skorzystania z lotów łączonych, zmianą planu podróży z wyprzedzeniem, sprzętem do poruszania się, przestojami na płycie i zasadą „no show” – Organ egzekwujący prawa przysługujące pasażerom w przypadku nieprawidłowej obsługi bagażu – Minimalna liczba procedur rozpatrywania skarg przez przewoźników lotniczych – Współdzielenie obciążeń ze stronami trzecimi
Portuguese[pt]
Características comuns || – Clarificação dos direitos em caso de perda de voos de ligação, reprogramação com a devida antecedência, equipamento de mobilidade, atrasos na pista e «política» de não-comparência – Organismo de execução dos direitos atualmente aplicáveis em caso de problemas com a bagagem – Procedimentos mínimos para as companhias aéreas em matéria de tratamento das reclamações – Partilha de encargos com terceiros
Romanian[ro]
Caracteristici comune || - Clarificarea drepturilor pentru pierderea zborurilor de legătură, reprogramarea în avans, echipamentele de mobilitate, întârzierile pe pistă și politica în caz de neprezentare („no-show”) - Organism de aplicare pentru drepturile existente în cazul manipulării necorespunzătoare a bagajelor - Proceduri minime de soluționare a reclamațiilor pentru companiile aeriene - Partajarea obligațiilor cu terții
Slovak[sk]
Spoločné znaky || – vyjasnenie práv v súvislosti so zmeškanými prípojnými letmi, reorganizáciou vopred, pomôckami na uľahčenie pohybu, zdržaniami na odbavovacej ploche a prepadnutou rezerváciou (politika „no show“) – orgán pre presadzovanie existujúcich práv v prípade nesprávneho zaobchádzania s batožinou – minimálne požiadavky na vybavovanie sťažností leteckými spoločnosťami – zdieľanie bremena s tretími stranami
Slovenian[sl]
Skupne značilnosti || - Pojasnitev pravic v primeru zamujenih povezovalnih letov, vnaprejšnjih prerazporeditev letov, opreme za gibanje, zamud zaradi čakanja letala na vzletni stezi in politike neizkoriščene vozovnice - Izvršilni organ za obstoječe pravice v primeru neustreznega ravnanja s prtljago - Osnovni postopki obravnave pritožb za letalske prevoznike - Delitev bremena s tretjimi osebami
Swedish[sv]
Gemensamma egenskaper || - Förtydligande av rättigheter för missade anslutningsflyg, tidtabellsändring i förväg, rörlighetsutrustning, förseningar på plattan och strategin för passagerare som inte har checkat in (”no show”). - Efterlevnadsorgan för existerande rättigheter när det gäller skadat bagage- Minimering av flygbolagens förfaranden för hantering av klagomål - Fördelning av bördan med tredje parter