Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof kan eweneens wankel as ons beproewinge met twyfel of besluiteloosheid sou tegemoetgaan.
Amharic[am]
መከራ ሲደርስብን የምንጠራጠር ወይም የምንወላውል ከሆነ የእኛም እምነት ልክ እንደዚሁ ሊዳከም ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن على نحو مماثل ان يتزعزع ايماننا اذا كنا نواجه المحن بشكّ او حيرة.
Central Bikol[bcl]
An satong pagtubod puede man na manluya kun aatubangon niato an mga pagbalo na may pagduda o pagduwaduwa.
Bemba[bem]
Icitetekelo cesu mu kupalako kuti catelententa nga ca kuti tulebomba ne fya kwesha mu kuba no kutwishikamo nelyo ne mitima ibili.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и нашата вяра може да се спъне, ако се изправяме пред изпитанията със съмнение или несигурност.
Bislama[bi]
Bilif blong yumi i save foldaon olsem ya, sipos yumi fesem ol traem wetem wan tingting we i hafhaf mo i no stanap long wan strong disisen.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাসও একইভাবে হোঁচট খেতে পারে যদি আমরা পরীক্ষাকে সন্দেহের সাথে অভিনন্দন করি।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtuo susamang matarog kon atong atubangon ang mga pagsulay nga may pagduhaduha o pagkadili-makadesisyon.
Czech[cs]
I naše víra by mohla podobným způsobem selhat, kdybychom si ve zkouškách počínali nerozhodně, pochybovačně.
Danish[da]
Vores tro kunne på samme måde bringes til at vakle hvis vi reagerer tvivlende eller rådvildt over for prøvelser.
German[de]
Auch unser Glaube könnte versagen, würden wir Prüfungen mit Zweifel oder Unentschlossenheit begegnen.
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse ate ŋu aʋuʋu nenema ke ne míetsɔ ɖikeke alo susu eve dze ŋgɔ dodokpɔwoe.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro mbuọtidem nnyịn ekeme ndiyok edieke nnyịn ikpenyenede eyịghe m̀mê inanade ubiere ke isobode mme idomo.
Greek[el]
Η δική μας πίστη θα μπορούσε παρόμοια να κλονιστεί αν αντιμετωπίζουμε τις δοκιμασίες με αμφιβολία ή αναποφασιστικότητα.
English[en]
Our faith could similarly falter if we were to greet trials with doubt or indecision.
Spanish[es]
De igual modo, nuestra fe podría tambalear si afrontáramos las pruebas con duda o indecisión.
Estonian[et]
Ka meie usk võib samal kombel vankuma lüüa, kui me katsumustesse sattudes kahtlema või kõhklema hakkame.
Finnish[fi]
Meidänkin uskomme voisi horjua samalla tavoin, jos kohtaisimme koettelemukset epäröiden.
French[fr]
De même, notre foi pourrait nous trahir si nous nous montrions hésitants devant une épreuve.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔhemɔkɛyeli lɛ baanyɛ ayasha shi nakai nɔŋŋ kɛ wɔkɛ ŋwanejee loo yiŋkɔshikɔshi feemɔ kpee kaai anaa.
Hebrew[he]
בדומה לכך, גם אמונתנו עלולה להתערער, אם נקבל את פני המבחנים בספקנות או בהססנות.
Hindi[hi]
अगर हम परीक्षाओं का सामना संदेह या अनिश्चितता से करें, तो हमारा विश्वास भी समान रूप से डगमगा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagtuo magaluya man sing subong kon aton atubangon ang mga pagtilaw nga may pagpangduhaduha ukon pagpangalag-ag.
Croatian[hr]
Naša bi vjera mogla slično zakazati ako bismo nesigurno i neodlučno dočekali kušnje.
Hungarian[hu]
Éppígy a mi hitünk is meginoghat, ha kétkedéssel vagy határozatlanul fogadjuk a megpróbáltatásokat.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa iman kita dapat goyah jika kita menghadapi pencobaan dengan ragu-ragu atau bimbang.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, mabalin a kumapuy ti pammatitayo no sanguentayo dagiti suot a buyogen ti panagduadua.
Italian[it]
La nostra fede potrebbe similmente vacillare se andassimo incontro alle prove essendo dubbiosi o indecisi.
Japanese[ja]
わたしたちの信仰も,もしわたしたちが疑念を抱いて,あるいは優柔不断な状態で試練を迎えるなら,同様に弱まってしまうかもしれません。
Korean[ko]
우리가 시련을 맞을 때 의심을 품거나 결단력이 없는 태도를 보인다면, 우리의 믿음도 그와 비슷하게 흔들릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kondima na biso ekoki kolɛmba bobele bongo soki tozali na ntembe to kokakatana liboso na komekama.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų tikėjimas gali susvyruoti, jei pakliuvę į išmėginimus pradėsime abejoti.
Latvian[lv]
Mūsu ticība var līdzīgi sašķobīties, ja mēs, sastopoties ar pārbaudījumiem, šaubāmies vai esam neizlēmīgi.
Malagasy[mg]
Mety hihozongozona toy izany koa ny finoantsika raha raisintsika amim-pisalasalana ireo fisedrana.
Macedonian[mk]
На сличен начин може и нашата вера да ослаби кога со неволјите би се соочувале со сомневање или колебање.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളെ നാം നേരിടുന്നതു സംശയത്തോടെയാണെങ്കിൽ, സമാനമായി നമ്മുടെ വിശ്വാസവും പതറിയേക്കാം.
Marathi[mr]
समंजसपणा आपल्याला गोष्टींकडे योग्य सापेक्ष प्रमाणात पाहण्यास मदत करील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းခြင်းများကို သံသယစိတ် သို့မဟုတ် မပြတ်သားသောစိတ်နှင့် ရင်ဆိုင်မည်ဆိုလျှင် ထိုနည်းတူပင် ယုံကြည်ခြင်းယိမ်းယိုင်နိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også komme til å vakle i troen hvis vi nærer tvil eller er rådville når vi møter prøvelser.
Niuean[niu]
To mahalohalo pihia e tua ha tautolu kaeke kua fakafeleveia e tautolu e tau kamatamata mo e fakauaua po ke hikihikifano.
Dutch[nl]
Insgelijks zou ons geloof kunnen wankelen als wij beproevingen met twijfel of besluiteloosheid tegemoet zouden treden.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya rena e be e tla tekema ge e ba re be re ka lebana le diteko ka go belaela goba ka tika-tiko.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chathu chingafooke mofananamo ngati tikayikira kapena kusakhala otsimikiza poyang’anizana ndi mayesero.
Polish[pl]
Nasza wiara również mogłaby się zachwiać, gdybyśmy w obliczu prób wątpili lub byli niezdecydowani.
Portuguese[pt]
Nossa fé também poderia vacilar se enfrentássemos as provações com dúvida ou indecisão.
Romanian[ro]
Şi credinţa noastră s-ar putea clătina dacă am întâmpina încercările cu îndoială sau cu indecizie.
Russian[ru]
Если мы встречаем испытания с неуверенностью и колебанием, наша вера также может пошатнуться.
Slovak[sk]
Naša viera by mohla podobne kolísať, keby sme prijímali skúšky s pochybnosťami alebo s nerozhodnosťou.
Slovenian[sl]
Podobno bi lahko vera pojemala tudi nam, če bi se preskušnjam postavili po robu z dvomom in neodločnostjo.
Samoan[sm]
E faigofie ona maluelue faapena lo tatou faatuatua pe afai tatou te faafesagaia tofotofoga ma le lē mautonu ma le femoumouai.
Shona[sn]
Kutenda kwedu kungakundikana nenzira yakafanana kudai taizosangana nemiedzo nokupanikira kana kuti nokusava nechokwadi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, edhe besimi ynë mund lëkundet nëse shkojmë kundrejt sprovave me dyshim apo të pavendosur.
Serbian[sr]
Naša vera bi isto tako mogla posrnuti ako bismo kušnje dočekali sa sumnjom ili neodlučnošću.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang tumelo ea rōna e ka fokola haeba re ne re ka thulana le liteko ka lekhonono kapa ka ho lika-lika.
Swedish[sv]
Vår tro kan på liknande sätt vackla, om vi känner tvivel eller är villrådiga när vi ställs inför prövningar.
Swahili[sw]
Imani yetu vilevile ingesitasita ikiwa tungekabili majaribu tukiwa na shaka.
Tamil[ta]
சோதனைகளை நாம் சந்தேகத்தோடு எதிர்ப்பட்டோம் என்றால், நம்முடைய விசுவாசமும்கூட அதே போல் தடுமாற்றம் அடையும்.
Telugu[te]
అలాగే మనం శ్రమలను సందేహంతో, సంశయంతో ఎదుర్కొంటే మన విశ్వాసం అలాగే తొట్రుపడగలదు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ เรา อาจ หวั่นไหว ได้ เช่น เดียว กัน หาก เรา จะ เผชิญ การ ทดลอง ด้วย ความ สงสัย หรือ ความ ลังเล.
Tagalog[tl]
Ang ating pananampalataya ay mayayanig sa nahahawig na paraan kung haharapin natin ang mga pagsubok taglay ang pag-aalinlangan o pag-aatubili.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, tumelo ya rona e ka nna ya reketla fa re nnela go belaela kgotsa re etsaetsega fa re lekwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim ol hevi i painim yumi, sapos yumi gat tupela tingting olsem Jehova inap helpim yumi o nogat, ating yumi tu bai popaia olsem ol Israel i bin mekim.
Turkish[tr]
Eğer denemeleri kuşkuyla veya tereddütle karşılarsak, bizim de imanımız benzer şekilde sarsılabilir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka ripfumelo ra hina ri nga tsekatsekisiwa loko hi langutana ni miringo hi ri ni ku kanakana ni ku nga tiyiseki.
Twi[tw]
Sɛ yɛn adwenem yɛ yɛn naa wɔ sɔhwɛ ahorow ho a, yɛn gyidi betumi ahinhim saa ara.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa to tatou faaroo e aueue mai te peu e e feaa tatou i roto i te mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Подібним чином і наша віра може захитатися, якщо під час сильних випробовувань у нас є сумніви і вагання.
Vietnamese[vi]
Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe vaivai feiā tatatou tui mo kapau ʼe tou tauʼi ʼotatou ʼu fihifihia ʼaki he ʼu manatu lotolotolua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ukholo lwethu lunokuphola ukuba siba mathidala okanye sibe namathandabuzo xa sifikelwa zizilingo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó jọra, ìgbàgbọ́ wa ni a lè tì síhìn-ín sọ́hùn-ún bí a bá ń ṣiyèméjì tàbí tí a kò dórí ìpinnu kan pàtó.
Chinese[zh]
假如我们在面对考验时犹豫不决,这也同样会削弱我们的信心。
Zulu[zu]
Ukholo lwethu lungantengantenga ngendlela efanayo uma singabhekana novivinyo ngokungabaza noma ukungaqiniseki.