Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن، الأمر كالتالي، لدينا موقف تطبق فيه الشركات الخاصة معايير رقابة غالباً ما تكون تعسفية (ولا مبررة) وغالباً ما تكون أضيق من معايير حرية التعبير المكفولة دستورياً والتي نملكها كجزء من الديموقراطيات.
Bulgarian[bg]
Ето проблемът, имаме ситуация, в която частни фирми прилагат стандарти за цензура, които са често доста произволни и като цяло по-ограничени от конституционните стандарти за свободата на словото, които имаме в демократичните държави.
Czech[cs]
Věc se tedy má tak, že soukromé společnosti aplikují cenzorské standardy, které jsou často dosti svévolné a obecně mnohem přísnější, než ústavou dané standardy svobody slova, které máme v demokratických zřízeních.
German[de]
Nun, hier ist das Problem, wir haben die Situation, dass private Unternehmen Zensurmaßnahmen anwenden, die oft sehr willkürlich und im Allgemeinen die gesetzlich festgelegte Meinungsfreiheit in Demokratien einschränken.
Greek[el]
Το θέμα, λοιπόν, είναι ότι έχουμε μία κατάσταση όπου ιδιωτικές εταιρείες εφαρμόζουν προδιαγραφές λογοκρισίας που είναι συχνά αρκετά αυθαίρετες και γενικά πιο στενόχωρες από τις συνταγματικές προδιαγραφές ελευθερίας του λόγου που έχουμε σε μία δημοκρατία.
English[en]
So here's the thing. We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.
Spanish[es]
Así esta la cosa, tenemos una situación en la que empresas privadas están aplicando normas de censura que son a menudo bastante arbitrarias y generalmente más estrechas que las normas constitucionales sobre libertad de expresión que tenemos en democracias.
French[fr]
Donc voilà, nous sommes dans une situation où des sociétés privées appliquent des standards de censure qui sont souvent très arbitraires et généralement plus stricts que les standards constitutionnels de liberté de parole que nous avons dans les démocraties.
Hebrew[he]
אז ככה: יש לנו מצב שבו חברות פרטיות מחילות תקני צנזורה שלעתים קרובות הם שרירותיים למדי, ובד"כ גם צרים יותר מתיקוני חופש הדיבור החוקתיים שיש לנו בדמוקרטיות.
Hungarian[hu]
Szóval az a helyzet, ott tartunk, hogy magáncégek olyan cenzúrázási szabványokat alkalmaznak, melyek gyakran igen önkényesek, és általánosságban véve szűkebbek, mint a szólásszabadság alkotmányos normái, amik demokráciákban léteznek.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ ունենք, մենք մի վիճակում ենք, որտեղ սեփականատիրական ընկերություններն են հաստատում ցենզուրայի ստանդարտները, որոնք հաճախ հակասում են կամ, որպես կանոն, ավելի խիստ են քան ազատ խոսքի սահմանադրական ստանդարտները, որոնք ընդունված են ժողովրդավարական պետություններում:
Indonesian[id]
Jadi, inilah masalahnya, kita mempunyai situasi di mana perusahaan swasta menerapkan standar sensor yang seringkali cukup sewenang-wenang dan secara umum lebih sempit daripada standar konstitusional bagi kebebasan berpendapat yang kita miliki dalam demokrasi.
Italian[it]
Ecco, dunque, la questione: ci troviamo in una situazione in cui aziende private applicano degli standard di censura che spesso risultano essere alquanto arbitrari e in genere più ristretti rispetto agli standard previsti dalla libertà costituzionale di parola che viene garantita nelle nostre democrazie.
Japanese[ja]
つまりこういうことです 今や 民間企業は 民主主義における 憲法に保証された言論の自由よりも はるかに厳しく 恣意的な検閲基準を 適用しはじめている状況なのです
Lithuanian[lt]
Taigi štai reikalas, mes esame situacijoje, kai privačios kompanijos pritaiko cenzūros standartus, kurie dažnai yra gana savavališki ir apskritai labiau riboti, nei konstituciniai laisvo žodžio standartai, egzistuojantys demokratijose.
Dutch[nl]
Dit is het probleem: we zitten in een situatie waarbij privé-bedrijven normen van censuur toepassen die vaak nogal arbitrair zijn, en meestal beperkter dan de grondwettelijke norm van vrijheid van meningsuiting die in democratieën van toepassing is.
Polish[pl]
Chodzi zatem o to, że stoimy przed sytuacją, w której prywatne firmy używają takich kryteriów cenzury, które często są arbitralne i generalnie węższe niż konstytucyjna zasada wolności słowa obowiązująca w naszych demokracjach.
Portuguese[pt]
Este é o ponto, nós temos uma situação onde companhias privadas estão a aplicar padrões de censura que são muitas vezes bastante arbitrários e geralmente mais estreitos que os padrões constitucionais para a liberdade de expressão que temos nas democracias.
Romanian[ro]
Deci, iată, suntem în situaţia în care companiile private aplică standarde de cenzură care sunt deseori destul de arbitrare şi, în general, mai stricte decât standardele constituţionale ale libertăţii de exprimare existente în statele democratice.
Russian[ru]
Итак, мы находимся в ситуации, когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.
Serbian[sr]
Dakle, ovako stoje stvari, imamo situaciju gde privatne kompanije primenjuju cenzorske standarde koji su često sasvim proizvoljni i obično uži nego ustavom garantovani standardi slobode izražavanja koje imamo u demokratijama.
Swedish[sv]
Så här ligger det alltså till, att vi befinner oss i ett läge där privatägda företag sätter nivåer för censur som ofta är godtyckliga och i allmänhet mer snäva än den grundlagsstadgade standarden för yttrandefrihet som vi åtnjuter i demokratier.
Thai[th]
เอาล่ะ สรุปว่าเรื่องมันเป็นอย่างนี้ ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ที่บริษัทเอกชน ใช้มาตรฐานการเซ็นเซอร์ ที่ไม่ได้มีหลักการที่ชัดเจน และก็มักจะจํากัดกรอบไว้แคบกว่า มาตรฐานเรื่องเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นตามรัฐธรรมนูญ ในการปกครองแบบประชาธิปไตย
Turkish[tr]
Şimdi durum şu, özel şirketler sansürleme standartları koyuyorlar ve bu kurallar genelde keyfi ve genellikle demokrasilerde var olan anayasal ifade özgürlüğü standartlarından daha dar.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, đây là vấn đề của chúng ta, chúng ta có một tình huống là những công ty tư nhân đang áp dụng các tiêu chuẩn kiểm duyệt một cách khá tùy tiện và thông thường là hẹp hơn so với những tiêu chuẩn hiến pháp về tự do ngôn luận mà chúng ta đang có ở các nền dân chủ.