Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy eie naderende dood met die nag vergelyk wanneer dit onmoontlik is om te werk (Johannes 9:4).
Amharic[am]
የሚሞትበትን ጊዜ ማንም ሰው ምንም ሊሠራ ከማይችልበት ሌሊት ጋር አመሳስሎታል።
Azerbaijani[az]
O, ölümünü işləməyin mümkün olmadığı gecə vaxtı ilə müqayisə etmişdi (Yəhya 9:4).
Baoulé[bci]
Ɔ fali wulɛ m’ɔ cɛ kan ɔ́ wú’n sunnzunnin lika m’ɔ san mɔ be kwlá diman junman kun’n.
Central Bikol[bcl]
An saiya mismong nagdadangadang na kagadanan kaidto ikinomparar nia sa banggi na sa panahon na iyan imposible na makagibo nin ano man.
Bemba[bem]
Alingenye imfwa yakwe iyali mupepi kuli filya ciba ubushiku ilyo umuntu ashibomba nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Той сравнил предстоящата си смърт с нощ, когато не може да се работи.
Cebuano[ceb]
Iyang gitandi ang iyang umaabot nga kamatayon ngadto sa kagabhion diin wala nay buluhaton nga himoon.
Chuukese[chk]
A alöllöi an mälo ngeni lepwin, atun esap wor emön a tongeni angang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konpar son prop lanmor ki ti pros pour arive avek aswar kot i pa posib pour fer okenn travay.
Czech[cs]
Svou nadcházející smrt přirovnal k noci, kdy „nikdo nemůže pracovat“.
Danish[da]
Han sammenlignede sin egen forestående død med en nat, hvor det ville være umuligt at arbejde.
German[de]
Seinen bevorstehenden Tod setzte er mit einer Nachtruhe gleich, in der man nichts tun kann (Johannes 9:4).
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe ku si nɔ gogom la sɔ kple ale si zã dona eye amewo dzudzɔa dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Enye ekemen n̄kpa esie oro ekekperede odomo ye okoneyo oro owo mîkemeke ndinam utom.
Greek[el]
Παρέβαλε τον επικείμενο θάνατό του με νύχτα, στη διάρκεια της οποίας θα ήταν ανέφικτη η εργασία.
English[en]
He compared his own impending death to a nighttime when work would be impossible.
Estonian[et]
Ta võrdles oma eelseisvat surma öise ajaga, kui ei saa midagi teha (Johannese 9:4).
French[fr]
D’ailleurs, il a comparé sa mort imminente à une nuit profonde qui rend tout travail impossible (Jean 9:4).
Ga[gaa]
Ekɛ egbele ni kã ehiɛ lɛ to jenamɔ be ni ehiŋ nitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાની મોતને રાતના ઘોર અંધકાર સાથે સરખાવી જ્યારે કામ કરવું અશક્ય છે.
Hebrew[he]
הוא השווה את מותו המתקרב לשעות הלילה, שבהן לא ניתן לעבוד (יוחנן ט’:4).
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid niya mismo ang iya kamatayon sa kagab-ihon nga ang mga tawo wala sing ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena mase karana be inai bamona ia hahegeregerea, ia gwau: “Hanuaboi do ia mai neganai, tau ta do ia gaukara diba lasi.”
Croatian[hr]
Svoju skorašnju smrt usporedio je s noći, kad se ne može raditi (Ivan 9:4).
Haitian[ht]
Li te konpare lanmò li ak lannuit, yon moman kote moun pa ka travay ditou (Jan 9:4).
Hungarian[hu]
Közelgő halálát az éjszakához hasonlította, amikor nem lehet tevékenykedni (János 9:4).
Indonesian[id]
Ia mengibaratkan kematiannya yang mendekat dengan malam hari ketika mustahil untuk bekerja.
Igbo[ig]
O ji ọnwụ ya na-eru nso tụnyere abalị mgbe mmadụ na-enweghị ike ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kinunana a mayarig ti asidegen nga ipapatayna iti rabii gapu ta saan a posible ti agtrabaho bayat ti kinasipnget.
Italian[it]
Paragonò la sua morte imminente alla notte, quando sarebbe stato impossibile operare.
Kongo[kg]
Yandi fwanisaka lufwa na yandi yina kufinamaka ti ntangu ya mpimpa, ntangu yina ata kisalu mosi ve kesalamaka.
Kuanyama[kj]
Eshi a li pokufya, okwa li a faafanifa efyo laye noufiku, efimbo olo omunhu iha dulu okulonga sha.
Kazakh[kk]
Ол өзінің өлетін кезін түнгі уақытпен салыстырған.
Korean[ko]
그분은 곧 다가올 자신의 죽음을 일할 수 없는 밤에 비하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wapashañenye lufu lwanji lwafwenyenye pepi ku kimye kya bufuku kibula kwikalako mingilo.
Kwangali[kwn]
Age kwa hetakanesere nomfa dendi kosiruwo somasiku apa ava dili kurugana yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watezanesa lufwa lwandi ye ola fuku, kadi o wantu muna fuku ke besalanga ko.
Kyrgyz[ky]
Иса өзүнүн жакындап келаткан өлүмүн «эч ким эч нерсе кыла албай» турган маалга, түнгө, салыштырган (Жакан 9:4).
Ganda[lg]
Yageraageranya okufa kwe ku budde obw’ekiro mw’atandisoboledde kukolera mirimu.
Lingala[ln]
Liwa na ye oyo ekómaki pene, Yesu akokanisaki yango na butu, ntango oyo mosala moko te ekoki kosalema.
Lozi[loz]
Na bapanyize lifu la hae le ne li atumela kwa nako ya busihu ili nako yeo mutu a sa koni ku eza musebezi.
Lithuanian[lt]
Savo artėjančią mirtį jis palygino su naktimi, kada darbuotis neįmanoma (Jono 9:4).
Luba-Katanga[lu]
Wādingakenye lufu lwandi wa kampeja-bukidi na kitatyi kya bufuku kikalanga kikomo kwingila.
Luvale[lue]
Kufwa chenyi chize chapwile kwakamwihi achesekesele kulwola lwaufuku nge mutu nasavala mwomwo keshi kuhasa kuzata milimoko.
Lunda[lun]
Kufwa kwindi wakwesekejeli nampinji yawufuku yabulaña kukalakalawu nyidimu.
Luo[luo]
Ne oporo tho mare gi otieno ma ng’ato ok nyal tiyoe.
Lushai[lus]
A thihna lo thleng tûr chu hna thawh theih lohna hun zân nên a tehkhin a.
Morisyen[mfe]
Li ti compare so prop la mort ki ti bien pré ar enn la nuit kot li impossible pou travail.
Malagasy[mg]
Nohariny tamin’ny andro alina ny fahafatesany. Nilaza izy fa tsy ho afaka hiasa amin’io.
Marshallese[mh]
Jisõs ear keiri ien mij eo an ñõn juõn ien eboñ im marok, ilo ien eo ñe ejelok jabrewõt jerbal jemaroñ kõmõne.
Macedonian[mk]
Тој ја споредил својата претстојна смрт со ноќ кога не може да се работи (Јован 9:4).
Mòoré[mos]
A maka a sẽn da na n wa ki wã ne yʋngo, sẽn yaa wakat nebã sẽn pa nong n tʋmdẽ wã.
Maltese[mt]
Hu qabbel il- mewt tiegħu, li kienet qed toqrob, mal- ħin taʼ bil- lejl meta jkun impossibbli li wieħed jagħmel ix- xogħol.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မကြာမီ မိမိသေရတော့မည့်အချိန်ကို လုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်ရန်မဖြစ်နိုင်သည့် ညအချိန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han sammenlignet sin nær forestående død med natten, da ingen kunne arbeide.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a faathanitha eso lye ndyoka lya li pokuningwa nuusiku moka kaapu na ngoka ta vulu okulonga sha.
Niuean[niu]
Ne fakatatai e ia e mate haana ne amanaki ki ai ke he pō ka nakai maeke ke gahua.
Dutch[nl]
Hij vergeleek zijn naderende dood met de nacht, waarin werken onmogelijk zou zijn (Johannes 9:4).
Northern Sotho[nso]
O ile a bapiša lehu la gagwe leo le tlago le nako ya bošego yeo go sa dirwego mošomo.
Nyanja[ny]
Yesu anayerekezera imfa yake ndi usiku womwe n’zosatheka kugwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Jesus waeleka omuvo oo wononkhia mbae, notyinthiki, omuvo una omunthu ahapondola okuundapa.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты тыххӕй куы дзырдта, уӕд уыцы рӕстӕг абарста ӕхсӕвимӕ, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, ӕхсӕвы ничиуал ницы сараздзӕн (Иоанны 9:4).
Pangasinan[pag]
Inkompara to so manasingger ya ipapatey to ed labi a no iner et imposible so mankimey.
Palauan[pau]
Ngulemekesiu er a kodellel el ua sel bo el milkolk el mo diak a chad el sebechel el oureor.
Polish[pl]
Przyrównał swoją zbliżającą się śmierć do nocy, podczas której „nikt nie może działać” (Jana 9:4).
Pohnpeian[pon]
E ketin karasahda me sapwellime pwoula pahn duwehte nipwong ni ahnsou me aramas sohte kak doadoahk.
Portuguese[pt]
Ele comparou sua morte iminente ao período noturno, quando se dorme e é impossível trabalhar.
Rundi[rn]
Urupfu rwiwe bwite rwari rwimirije yarugereranije n’igihe co mw’ijoro aho bitoshobotse ko agira ico akora.
Ruund[rnd]
Wisikesha rufu rading ni kumushejin piswimp mud chirung cha uchuku chakad kutwishik kusal mudim.
Romanian[ro]
Isus a comparat moartea sa iminentă cu perioada nopţii, în care nu mai putea lucra (Ioan 9:4).
Russian[ru]
Он сравнивал свою предстоящую смерть с ночью, когда наступает бездействие (Иоанна 9:4).
Kinyarwanda[rw]
Yagereranyije urupfu rwe rwari rwegereje n’ijoro, aho umuntu aba atakibasha gukora (Yohana 9:4).
Sango[sg]
Lo haka kui ti lo na bï so zo alingbi ti sara kusala pëpe (Jean 9:4).
Sinhala[si]
ඔහු තම මරණය කිසිම වැඩක් කළ නොහැකි රාත්රියකට සමාන කළේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Svoju blížiacu sa smrť prirovnal k noci, keď nikto nemôže pracovať.
Slovenian[sl]
Svojo neizogibno smrt je primerjal z nočjo, ko ni mogoče opravljati dela.
Shona[sn]
Akafananidza rufu rwake rwakanga rwoda kuitika nenguva yokurara inenge isingaiti kuti munhu akwanise kuita basa.
Albanian[sq]
Ai e krahasoi vdekjen që kishte në prag, me natën, kur puna do të ishte e pamundur.
Serbian[sr]
On je svoju predstojeću smrt uporedio s noćnom tamom kada se ništa ne može raditi (Jovan 9:4).
Swati[ss]
Kufa kwakhe lobekutawufika ngekushesha, wakufananisa nesikhatsi sasebusuku bantfu labangasebenti ngaso.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoantša lefu la hae le neng le atametse le nako ea bosiu, eo mosebetsi o seng o ke ke oa etsoa.
Swedish[sv]
Han jämförde sin egen död med natten, ”då ingen kan arbeta”.
Swahili[sw]
Alilinganisha kifo chake kilichokuwa kikikaribia na wakati wa usiku ambapo kazi haingeweza kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Alilinganisha kifo chake kilichokuwa kikikaribia na wakati wa usiku ambapo kazi haingeweza kufanywa.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เปรียบ การ ตาย ของ พระองค์ ที่ ใกล้ เข้า มา เหมือน กับ เวลา กลางคืน ซึ่ง ไม่ สามารถ ทํา งาน ได้.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ እናቐረበ ዚመጽእ ዝነበረ ሞቱ ምስቲ ዋላ ሓንቲ ምንቅስቓስ ዘይግበረሉ ግዜ ለይቲ ኣመሳሰሎ።
Tagalog[tl]
Inihambing niya ang kaniyang nalalapit na kamatayan sa gabi kung kailan ang mga tao ay nagpapahinga.
Tetela[tll]
Nde akɛdika nyɔi kande kaki k’emembe la otsho, etena kahakoke onto ntsha olimu.
Tswana[tn]
O ne a tshwantsha loso lwa gagwe le nako ya bosigo fa o sa kgone go dira sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoa ‘a ‘ene pekia na‘e tu‘unuku maí ki ha taimi po‘uli ‘a ia ‘e ‘ikai malava ke fai ai ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelanya lufwu lwakwe kuciindi camasiku muntu natakonzyi kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok piksa olsem dai bilong em i olsem tudak long nait, em taim we ol man i no inap mekim wok.
Turkish[tr]
Yaklaşan ölümünü geceye benzetti ve “o zaman kimse çalışamaz” dedi (Yuhanna 9:4).
Tsonga[ts]
Rifu rakwe leri a ri ri ekusuhi u ri fanise ni nkarhi wa nivusiku, laha swi nga kotekiki ku endla ntirho.
Tatar[tt]
Ул үзенең киләчәк үлемен төн белән чагыштырган, ә төнлә бер нәрсә дә эшләмиләр (Яхъя 9:4).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati pali kuyana pakati pa nyifwa na usiku, apo munthu wakucita mulimo uliwose yayi.
Twi[tw]
Yesu de owu a na obewu no totoo anadwo a wontumi nyɛ adwuma biara ho.
Umbundu[umb]
Olofa viaye wa vi sokisile luteke okuti ka citava oku lingilamo upange.
Venda[ve]
Lufu lwawe lwe lwa vha lwo sendela o lu vhambedza na vhusiku hune zwa sa ḓo konadzea uri a shume.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su so sánh sự chết sắp đến của ngài như ban đêm, lúc không thể làm việc được (Giăng 9:4).
Wolaytta[wal]
I ba hayquwaa aybanne oottana danddayenna qamman leemisiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpariho an iya tiarabot nga kamatayon ha kagab-ihon diin waray na ginhihimo nga trabaho.
Xhosa[xh]
Ukufa kwakhe wakufanisa nexesha lasebusuku apho wayengazukukwazi ukusebenza.
Yapese[yap]
Ke taareb rogonnag e yam’ nra tay ko ngiyal’ ni ke nep’ ni dakuriy ban’en ni rayog ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ó fi ikú tóun fúnra rẹ̀ máa tó kú wé òru nígbà tí èèyàn kì í lè ṣe iṣẹ́ kankan.
Chinese[zh]
他把自己将会面临的死亡比作黑夜,并说在黑夜没有人能工作。(
Zande[zne]
Ko aringbisi kpioko kuti regbo rame yuru nga gu regbo aboro amanganga sunge ya.
Zulu[zu]
Wafanisa ukufa kwakhe okwakuseduze nobusuku, okuyisikhathi okungasetshenzwa ngaso.