Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer Jesus na Kapernaüm terugkeer, ontvang hy ’n versoek van ’n leërowerste om ’n siek dienskneg te genees.
Arabic[ar]
١٧ وإذ يرجع يسوع الى كفرناحوم، يتلقى طلبا من قائد مئة لشفاء عبد مريض.
Cebuano[ceb]
17 Balik sa Kapernaum, gidawat ni Jesus ang hangyo sa opisyal sa kasundalohan sa pag-ayo sa masakitong ulipon.
Czech[cs]
17 Po návratu do Kafarnaum Ježíš vyhoví žádosti jednoho důstojníka, aby vyléčil jeho churavého otroka.
Danish[da]
17 Da Jesus vender tilbage til Kapernaum bliver han af en centurion bedt om at helbrede en syg træl.
German[de]
17 Als Jesus nach Kapernaum zurückkehrt, erreicht ihn die Bitte eines Offiziers, einen leidenden Sklaven zu heilen.
Greek[el]
17 Όταν ο Ιησούς επιστρέφει στην Καπερναούμ, του μεταβιβάζουν την παράκληση κάποιου αξιωματικού του στρατού να θεραπεύσει ένα δούλο που δεν είναι καλά.
English[en]
17 Returning to Capernaum, Jesus receives a request from an army officer to cure an ailing slave.
Spanish[es]
17 De regreso en Capernaum, Jesús recibe de un oficial del ejército la solicitud de que sane a un esclavo enfermo.
Finnish[fi]
17 Kun Jeesus palaa Kapernaumiin, eräs upseeri pyytää häntä parantamaan sairaan orjan.
French[fr]
17 De retour à Capernaüm, Jésus est sollicité par un officier qui le prie de guérir son esclave qui va mal.
Croatian[hr]
17 Kad se Isus vratio u Kafarnaum, neki ga je stotnik preko židovskih starješina zamolio da izliječi njegovog roba koji je bio bolestan.
Hungarian[hu]
17 Kapernaumba visszatérve Jézust egy katonatiszt arra kéri, gyógyítsa meg beteg rabszolgáját.
Indonesian[id]
17 Sewaktu kembali ke Kapernaum, Yesus diminta oleh seorang perwira untuk menyembuhkan hambanya yang sakit.
Iloko[ilo]
17 Idi nagsublit’ Capernaum, kiniddaw ti opisial ti armada nga agasan ni Jesus ti agsaksakit nga adipenna.
Italian[it]
17 Tornato a Capernaum, Gesù è invitato da un ufficiale dell’esercito a guarire uno schiavo infermo.
Japanese[ja]
17 カペルナウムに戻ったイエスは,ひとりの士官から,病気の奴隷をいやしてくださるようにとの依頼を受けます。
Georgian[ka]
17 კაპერნაუმში დაბრუნებულ იესოს ერთი ასისთავი სხვების პირით სთხოვს, განკურნოს მისი მონა.
Korean[ko]
17 가버나움으로 돌아오신 예수께서는 한 군대 장교로부터 병든 종을 고쳐 달라는 요청을 받으신다.
Lingala[ln]
17 Wana ezongi ye na Kapalanauma, mokonzi moko ya basodá asɛngi Yesu ete abikisa moombo na ye oyo azali kobɛ́la.
Lozi[loz]
17 Ha kutela kwa Kapernauma, Jesu u kupiwa ki mulauli wa mwanda wa mpi kuli a y’o folisa mutang’a hae ya kula hahulu.
Malagasy[mg]
17 Rehefa niverina tany Kapernaomy i Jesosy, dia naharay fangatahana avy tamin’ny kapiteny iray mba hanasitrana ny mpanompo narary iray.
Malayalam[ml]
17 കഫർന്നഹൂമിലേക്കു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ യേശു, രോഗിയായ തന്റെ അടിമയെ സുഖപ്പെടുത്താനുളള ഒരു സേനാപതിയുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Etter at Jesus har vendt tilbake til Kapernaum, ber en offiser ham om å helbrede en syk slave.
Dutch[nl]
17 Wanneer Jezus naar Kapernaüm terugkeert, richt een legeroverste het verzoek tot hem een zieke slaaf te genezen.
Polish[pl]
17 Kiedy Jezus wraca do Kafarnaum, pewien setnik prosi go przez posłańców o uleczenie chorego niewolnika.
Portuguese[pt]
17 Ao retornar a Cafarnaum, Jesus recebe um pedido de certo oficial do exército para curar um escravo doente.
Romanian[ro]
17 Când Isus s-a întors la Capernaum, un centurion l-a rugat să-l vindece pe sclavul său care era bolnav.
Russian[ru]
17 Иисус приходит в Капернаум, и там один сотник просит его исцелить заболевшего раба.
Slovak[sk]
17 Po návrate do Kafarnaumu Ježiš vyhovie žiadosti jedného dôstojníka, aby vyliečil jeho chorľavého otroka.
Slovenian[sl]
17 Ob vrnitvi v Kafarnaum Jezusa neki stotnik zaprosi, naj mu pozdravi bolnega sužnja.
Shona[sn]
17 Achidzokera kuKapernaume, Jesu anogamuchira chikumbiro kumukuru mukuru wehondo chokurapa muranda anorwara.
Albanian[sq]
17 Kur kthehet në Kapernaum, një centurion i kërkon Jezuit t’i shërojë një skllav të sëmurë.
Serbian[sr]
17 Kada se Isus vratio u Kapernaum, jedan stotnik ga je zamolio preko jevrejskih starešina da izleči njegovog roba koji je bio bolestan.
Southern Sotho[st]
17 Ha a khutlela Kapernauma, Jesu o amohela kōpo e tsoang ho molaoli oa sesole hore a phekole mohlanka ea kulang.
Swedish[sv]
17 När Jesus har återvänt till Kapernaum, ber en officer honom att bota en sjuk slav.
Swahili[sw]
17 Arejeapo Kapernaumu, Yesu apokea ombi kutoka kwa ofisa wa jeshi aponye mtumwa mwenye kuugua.
Thai[th]
17 เมื่อ เสด็จ กลับ ยัง กัปเรนาอูม พระ เยซู ได้ รับ การ ขอร้อง จาก นาย ทหาร คน หนึ่ง ให้ รักษา ทาส ที่ ป่วย อยู่.
Tagalog[tl]
17 Sa Capernaum, hiniling ng isang punong kawal na pagalingin ang kaniyang alipin.
Tswana[tn]
17 Fa a boela kwa Kaperenama, Jesu o kopiwa ke molaodi mongwe wa masole gore a fodise motlhanka mongwe wa gagwe yo o lwalang.
Turkish[tr]
17 İsa Kefernahum’a dönerken bir yüzbaşı ondan hasta hizmetkârını iyi etmesini ister.
Tsonga[ts]
17 Loko a tlhelela eKapernawume, Yesu u amukela xikombelo lexi humaka eka ndhuna ya mavuthu xo hanyisa nandza la vabyaka.
Tahitian[ty]
17 Ia ’na e ho‘i atu i Kaperenaumi, e poroi mai te hoê raatira a te nuu ia Iesu e haere mai e faaora i ta ’na tavini i pohehia i te ma‘i.
Xhosa[xh]
17 Akuba ebuyele eKapernahum, uYesu ucelwa ngumthetheli-khulu ukuba aphilise umkhonzi wakhe ogulayo.
Chinese[zh]
17 耶稣回到迦百农,一个军官派人请求他医治一个病了的奴隶。
Zulu[zu]
17 Ebuyela eKapernawume, uJesu uthola isicelo esivela enduneni yekhulu ukuba aphilise inceku egulayo.