Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за проверката стават твърдения в рамките на публичния дебат, че интересите на държавата не са били напълно защитени при продажбата на активи в бившата военна зона до летище Keflavík.
Czech[cs]
Důvodem šetření byly výroky ve veřejné diskusi ohledně toho, že při prodeji majetku v bývalé oblasti obrany na letišti v Keflavíku nebyly zcela chráněny zájmy státu.
Danish[da]
Årsagen til revisionen var påstande i den offentlige debat om, at statens interesser ikke var blevet beskyttet, da aktiver i det tidligere forsvarsområde ved Keflavík Airport blev solgt.
German[de]
Grund für die Überprüfung waren Behauptungen in der öffentlichen Debatte dahingehend, dass die Interessen des Staates bei der Veräußerung der früheren Verteidigungszone auf dem Keflavík-Flughafen nicht voll geschützt worden seien.
Greek[el]
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε κατόπιν ισχυρισμών που διατυπώθηκαν σε επίπεδο δημόσιας συζήτησης, σύμφωνα με τους οποίους τα συνολικά συμφέροντα του κράτους δεν προστατεύθηκαν κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου Keflavík.
English[en]
The reason for the examination was assertions in the public debate to the effect that the full interests of the State had not been protected when assets in the former defence area at KeflavíkAirportwere sold.
Spanish[es]
La razón del examen fueron las afirmaciones hechas públicas en el sentido de que los intereses del Estado no se habían protegido cuando se vendieron los activos de la antigua zona militar del aeropuerto Keflavík.
Estonian[et]
Uurimise põhjustasid avalikes aruteludes levinud väited selle kohta, et riigi huvid ei olnud Keflavíki lennujaama piirkonnas asuva kaitseala varade müügi puhul piisavalt kaitstud.
Finnish[fi]
Syynä tarkastukseen olivat julkisuudessa esitetyt väitteet siitä, että valtion etuja ei ollut suojattu täysimääräisesti, kun Keflavíkin lentokentän entisellä puolustusalueella sijaitsevaa omaisuutta myytiin.
French[fr]
La raison de cet examen résidait dans les affirmations qui, dans le débat public, laissaient entendre que les intérêts de l’État n’avaient pas été entièrement protégés au moment de la vente des actifs de l’ancienne zone militaire de l’aéroport de Keflavik.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot azok a nyilvános vitában elhangzó állítások indokolták, amelyek szerint a keflavíki repülőtéri volt védelmi területen található eszközök értékesítésekor az államérdek védelme nem valósult meg.
Lithuanian[lt]
Šis įvertinimas buvo atliktas dėl viešuosiuose debatuose pasigirdusių pareiškimų, kad parduodant turtą buvusioje gynybos paskirties teritorijoje Keblaviko oro uoste valstybės interesai nebuvo visapusiškai apsaugoti.
Latvian[lv]
Izvērtēšanas iemesls bija publiskā debatē pausti apgalvojumi, ka, pārdodot īpašumus agrākajā aizsardzības teritorijā Keflavík lidostā, netika aizsargātas valsts intereses.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għall-eżami kienu stqarrijiet fid-dibattitu pubbliku li jgħidu li l-interessi sħaħ tal-Istat ma kinux ġew protetti meta l-assi fl-eks qasam tad-difiża fl-Ajruport ta' Keflavík kienu ġew mibjugħa.
Dutch[nl]
De reden voor het onderzoek waren beweringen in het publieke debat dat de belangen van de overheid niet volledig waren beschermd bij de verkoop van activa op het voormalige defensieterrein bij de luchthaven in Keflavík.
Polish[pl]
Powodem badania były twierdzenia pojawiające się w debacie publicznej, jakoby interesy państwa nie były w pełni chronione przy sprzedaży aktywów w byłym obszarze obronnym w porcie lotniczym w Keflavíku.
Portuguese[pt]
A razão para esse exame residia nas afirmações que, em debate público, implicavam que os interesses do Estado não tinham sido plenamente protegidos quando os ativos da antiga zona de defesa do aeroporto de Keflavík foram vendidos.
Romanian[ro]
Motivul examinării l-au constituit afirmațiile din cadrul dezbaterilor publice referitoare la faptul că nu au fost protejate interesele depline ale statului atunci când au fost vândute activele din fosta zonă de apărare de la aeroportul Keflavík.
Slovak[sk]
Dôvodom preskúmania boli tvrdenia vo verejnej diskusii v súvislosti s tým, že pri predaji aktív v bývalej obrannej oblasti na letisku Keflavík neboli v plnej miere chránené záujmy štátu.
Slovenian[sl]
Revizijo so izvedli, ker so se v javni razpravi pojavile trditve o tem, da ob prodaji premoženja na nekdanjem obrambnem območju na letališču Keflavík državni interesi niso bili v celoti zaščiteni.
Swedish[sv]
Skälet till granskningen var de påståenden som i den offentliga debatten framfördes om att statens intressen inte fullt ut hade skyddats när tillgångarna i det f.d. försvarsområdet vid Keflavík flygplats såldes.