Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنوات ، وأنا أعطي لأحبتها مهمّات مستحيلة للقيام بها
Bulgarian[bg]
От години давам на гаджетата й списък с непосилни задачи.
Bosnian[bs]
Godinama, maltretiram njene momke listom nemogućih kućnih poslova.
Czech[cs]
Roky jsem dával jejím chlapcům neuskutečnitelný seznam prací, které mají udělat.
German[de]
Seit Jahren hab ich ihren Freunden... eine unmögliche Liste an Aufgaben gegeben.
Greek[el]
Για χρόνια, δίνω στους φίλους της να κάνουν μια λίστα με αδύνατες αγγαρείες.
English[en]
For years, I've been giving her boyfriends an impossible list of chores to do.
Spanish[es]
Durante años, les he estado dando a sus novios una lista de tareas imposible de hacer.
Estonian[et]
Aastaid olen ma andnud ta peigmeestele võimatute ülesannete nimekirja.
Finnish[fi]
Olen antanut hänen poikaystävilleen mahdottomia tehtäviä.
Croatian[hr]
Godinama, maltretiram njene momke listom nemogućih kućnih poslova.
Hungarian[hu]
Éveken szívattam a fiúit a lehetetlen feladatok listájával.
Indonesian[id]
Selama bertahun--tahun, Saya telah memberikan pacar--pacarnya daftar mustahil dari tugas yang harus dilakukan.
Italian[it]
Per anni ho dato ai suoi ragazzi una lista di compiti impossibili da portare a termine.
Norwegian[nb]
Jeg har i årevis gitt kjærestene en liste umulige ting å gjøre.
Dutch[nl]
Jarenlang heb ik haar vriendjes onmogelijke dingen laten doen.
Polish[pl]
Od lat dawałem jej chłopakom niesłychaną listę zadań.
Portuguese[pt]
Há anos dou aos namorados dela uma lista impossível de tarefas.
Romanian[ro]
De ani buni, le-am dat iubiţilor ei o listă imposibilă cu sarcini de îndeplinit.
Russian[ru]
Годами я давал ее парням лист невыполнимых заданий.
Slovak[sk]
Po celé roky som dával jej frajerom zoznamy vecí, ktoré nemohli splniť.
Slovenian[sl]
Leta, sem dajal njenim fantom nemogoče sezname opravkov za storiti.
Serbian[sr]
Годинама, малтретирам њене момке листом немогућих кућних послова.
Turkish[tr]
Yıllardır erkek arkadaşlarına yapılması imkansız işler listesi veriyorum.