Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voordat ons daardie vraag beantwoord, moet ons ’n waarheid onthou wat Jesus Christus uitgespreek het: “Gaan in deur die nou poort, want breed is die poort en wyd is die pad wat na die verderf lei, en daar is baie wat daardeur ingaan. Want die poort is nou en die pad is smal wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind.”
Bemba[bem]
2 Ilyo tatulaasuka ubo bwipusho, lekeni twibukishe icine ico Yesu Kristu alumbulwile: “Ingileni pa mpongolo ya kamfyemfye: pa kuti impongolo yasalala, kabili inshila yapabuka iitwala ku boni, kabili bengi abengilako. Lelo inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”
Cebuano[ceb]
2 Una nato tubagon kanang pangutana, dumdumon nato ang kamatuoran nga gipahayag ni Jesus: “Sulod latas sa sigpit nga pultahan; sanglit halapad ug sangkad ang dalan padulong sa kalaglagan, ug daghan ang nag-agi latas niini; samtang sigpit ang pultahan ug hiktin ang dalan padulong sa kinabuhi, ug pipila ra ang nakakaplag niini.”
Czech[cs]
2 Než na tu otázku odpovíme, připomeňme si pravdu, kterou vyjádřil Ježíš Kristus: „Vcházejte úzkou branou, protože široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kteří se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kteří ji nalézají.“
Danish[da]
2 Før vi besvarer det spørgsmål vil vi minde om en sandhed som Jesus Kristus gav udtryk for: „Gå ind ad den snævre port, for bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
2 Bevor wir diese Frage beantworten, wollen wir uns die folgende Wahrheit in den Sinn zurückrufen, die Jesus Christus äußerte: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“
Ewe[ee]
2 Hafi míaɖo nya ma ŋu la, mina míaɖo ŋku nyateƒe aɖe si Yesu Kristo gblɔ la dzi be: “Miyi ɖe agbo bii la me; elabena agbo la keke, eye mɔ la le gbadza, si kplɔa amewo yina tsɔtsrɔ̃ me, eye ame geɖewo nye amesiwo le edzi yina ɖe eme. Elabena agbo la le biie, eye mɔ la hã xaxa, si kplɔa amewo yina ɖe agbe la me, eye ame ʋeewo nye amesiwo kpɔnɛ.”
Greek[el]
2 Πριν απαντήσουμε σ’ αυτή την ερώτηση, ας θυμηθούμε μια αλήθεια που διατύπωσε ο Ιησούς Χριστός: «Εισέλθετε δια της στενής πύλης· διότι πλατεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής. Επειδή στενή είναι η πύλη και τεθλιμμένη η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν».
English[en]
2 Before we answer that question, let us recall a truth that Jesus Christ expressed: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Spanish[es]
2 Antes de contestar esa pregunta, recordemos una verdad que expresó Jesucristo: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”.
Estonian[et]
2 Enne kui vastame sellele küsimusele, meenutagem Jeesus Kristuse väljendatud tõde: ”Minge sisse kitsast väravast; sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad.”
Finnish[fi]
2 Ennen kuin vastaamme tähän kysymykseen, palauttakaamme mieleemme totuus, jonka Jeesus Kristus esitti: ”Menkää sisään kapeasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.”
French[fr]
2 Avant de répondre à cette question, rappelons- nous une vérité énoncée par Jésus Christ: “Entrez par la porte étroite; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.”
Ga[gaa]
2 Dani wɔɔha nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, nyɛhaa wɔkaia anɔkwale ko ni Yesu Kristo jaje: “Nyɛbotea agbo fintɔɔ lɛ mli! Ejaakɛ agbo ni lɛɛ kɛ gbɛ tɛtrɛɛɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli lɛ, ni mɛi ni boteɔ mli lɛ fa pii. Shi agbo fintɔɔ kɛ gbɛ ni etsa lɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ, ni mɛi fioo ji mɛi ni naa no.”
Croatian[hr]
2 Prije nego odgovorimo na to pitanje, prisjetimo se istine koju je izrekao Isus Krist: “Udjite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu. Kao što su uska vrata i tijesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze.”
Hungarian[hu]
2 Mielőtt erre a kérdésre válaszolnánk, idézzük emlékezetünkbe azt az igazságot, amit Jézus Krisztus jelentett ki: „Menjetek át a szűk kapun, mert széles és tágas az az út, amely a pusztulásba visz, és sokan járnak azon; viszont szűk az a kapu és keskeny az az út, amely az életbe visz, és kevesen találják meg azt.”
Indonesian[id]
2 Sebelum menjawab pertanyaan itu, mari kita ingat suatu kebenaran yang dinyatakan oleh Yesus Kristus, ”Masuklah melalui gerbang yang sempit; karena lebar dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya; sebab sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang menemukannya.”
Iloko[ilo]
2 Sakbay a sungbatantay dayta a saludsod, lagipentay pay ti kinapudno nga inyebkas ni Jesu-Kristo: “Sumrekkayo iti ruangan a nailet; ta akaba ken nalawa ti dalan a mangiturong iti pakadadaelan, ket adu ti sumrek iti dayta; idinto ta nailet ti ruangan ken akikid ti dalan a mangiturong iti biag, ket natakkon dagiti makasarak iti dayta.”
Italian[it]
2 Prima di rispondere a questa domanda, rammentiamo una verità espressa da Gesù Cristo: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Japanese[ja]
2 この疑問に答える前に,イエス・キリストが次のように表現された,一つの真理を思い起こしてみましょう。「 狭い門を通って入りなさい。 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」。
Korean[ko]
2 그 질문에 대답하기 전에, 예수 그리스도께서 말씀하신 한 가지 진리를 생각해 봅시다. “좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.”
Macedonian[mk]
2 Пред да одговориме на ова прашање, да се потсетиме на една вистина што ја кажал Исус Христос: „Влезете низ тесната порта; бидејќи широк е и простран патот што води во уништување, и мнозина се оние кои одат по него; додека тесна е портата и тесен патот што води во живот, и малцина се оние кои го наоѓаат“.
Norwegian[nb]
2 Før vi besvarer det spørsmålet, skal vi minne om en sannhet som Jesus Kristus uttrykte: «Gå inn gjennom den trange port! For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den. Men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Dutch[nl]
2 Laten wij ons, alvorens die vraag te beantwoorden, een waarheid te binnen roepen die door Jezus Christus tot uitdrukking werd gebracht: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”
Polish[pl]
2 Zanim odpowiemy na to pytanie, przypomnijmy sobie pewną prawdę, którą wyjawił Jezus Chrystus: „Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują”.
Portuguese[pt]
2 Antes de respondermos a esta pergunta, lembremo-nos de uma verdade que Jesus Cristo expressou: “Entrai pelo portão estreito; porque larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.”
Russian[ru]
2 Прежде чем ответить на этот вопрос, вспомним, о чем говорил Иисус Христос: «Входите через узкие ворота, потому что широка и просторна дорога, ведущая в погибель, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая в жизнь, и немногие находят ее».
Kinyarwanda[rw]
2 Mbere y’uko dusubiza icyo kibazo, nimucyo tubanze twibuke ukuri Yesu Kristo yavuze, agira ati “nimwinjirire mu irembo rifunganye, kuko inzira ijyana abantu kurimbuka ari ngari kandi ari nini, n’abayinyuramo bakaba ari benshi. Ariko irembo rifunganye n’inzira ijyana abantu ku buzima ni nto cyane, kandi abayibona ni bake.”
Slovak[sk]
2 Kým odpovieme na túto otázku, pripomeňme si pravdu, ktorú vyjadril Ježiš Kristus: „Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“
Slovenian[sl]
2 Preden odgovorimo na to vprašanje, se spomnimo resnice, ki jo je izrekel Jezus Kristus: »Vstopite skozi tesna vrata, kajti pot, ki vodi v pokončanje, je široka in prostorna in veliko jih hodi po njej. Toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«
Shona[sn]
2 Tisati tapindura mubvunzo iwoyo, ngatiyeukei zvokwadi iyo Jesu Kristu akataura: “Pindai nesuo rakamanikana; nemhaka yokuti nzira yakapamhama neyakafara ndiyo nzira inoenda muruparadziko, uye vazhinji ndivo vanopinda nayo; nepo suo rakamanikana nenzira yakatetepa ndiyo inoenda muupenyu, uye vashomanene ndivo vanoiwana.”
Serbian[sr]
2 Pre nego što odgovorimo na ovo pitanje, prisetimo se istine koju je izrekao Isus Hrist: „Uđite na uska vrata; jer širok je i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo je onih koji njime idu; dok su uska vrata i tesan put koji vodi u život, i malo je onih koji ga nalaze“.
Southern Sotho[st]
2 Pele re arabela potso eo, a re ke re hopoleng ’nete eo Jesu Kreste a ileng a e bolela: “Kenang ka monyako o patisaneng; hobane monyako oa timelo o hebe-hebe, le tsela e eang teng e phatlaletse, ’me ba kenang teng ba bangata. Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane, ’me ba e fumanang ha ba bakae.”
Swedish[sv]
2 Låt oss innan vi besvarar den frågan påminna oss en sanning som Jesus Kristus framhöll: ”Gå in genom den trånga porten; därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
2 Kabla hatujajibu swali hilo, acheni tukumbuke ukweli fulani ambao Yesu alieleza: “Ingieni kwa kupitia mlango ulio mwembamba; maana mlango ni mpana, na njia ni pana iendayo upotevuni, nao ni wengi waingiao kwa mlango huo. Bali mlango ni mwembamba, na njia imesonga iendayo uzimani, nao waionao ni wachache.”
Tamil[ta]
2 அந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கும் முன் இயேசு கிறிஸ்து சொன்ன ஓர் உண்மையை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்: “இடுக்கமான வாசல் வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள்; கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும், வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது; அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர். ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”
Tagalog[tl]
2 Bago natin ito sagutin, sariwain natin ang isang katotohanan na ipinahayag ni Jesu-Kristo: “Magsipasok kayo sa makipot na pintuan; sapagkat maluwang at malapad ang daan tungo sa kapahamakan, at marami ang nagsisipasok doon; datapwat makipot ang pintuan at makitid ang daan tungo sa buhay, at kakaunti ang nakakasumpong niyaon.”
Tswana[tn]
2 Pele ga re araba potso eo, a re gakologelweng ntlha e e boammaaruri eo Jesu Keresete a neng a e bua a re: “Tsènañ ka kgōrō e e pitlaganyeñ: gonne kgōrō e atlhame, tsela le eōna e kgolo e e isañ tshenyegoñ, le ba ba tsènañ ka eōna ba bantsi. Gonne kgōrō e pitlaganye, tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane, me ba ba e bōnañ ga ba bantsi.”
Tsonga[ts]
2 Hi nga si hlamula xivutiso xexo, a hi tsundzukeni ntiyiso lowu Yesu Kriste a wu phofuleke a ku: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma, hikuva nyangwa leyi yisaka eku loveni yi ahlamile, ni ndlela leyi yaka kona, yi anamile, kutani lava nghenaka hi yona va tele. Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava va yi kumaka a va talanga.”
Twi[tw]
2 Ansa na yebebua saa asɛm no, momma yɛnkae nokwasɛm bi a Yesu Kristo kae: “Monhyɛn ɔpon teateaa no mu; na ɔpon a ɛso ne ɔkwan a ɛtrɛw no ne nea ɛkɔ ɔsɛe mu no, na wɔn a wɔhyɛn mu no yɛ pii. Na ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na wɔn a wohu no sua.”
Ukrainian[uk]
2 Перш ніж відповісти на це запитання, пригадаймо одну істину, висловлену Ісусом Христом: «Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога що веде до погибелі,— і нею багато-хто ходять. Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя,— і мало таких, що знаходять її!»
Xhosa[xh]
2 Ngaphambi kokuba siwuphendule loo mbuzo, makhe sizikhumbuze ngenyaniso eyavakaliswa nguYesu Kristu: “Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba libanzi isango, iphangalele nendlela, esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo. Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”
Zulu[zu]
2 Ngaphambi kokuba siphendule lowombuzo, ake sikhumbule iqiniso elavezwa uJesu Kristu: “Ngenani ngesango elincane; ngokuba isango libanzi nendlela inkulu eyisa ekubhujisweni; baningi abangena khona. Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.”