Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fees dui die einde van die landboujaar aan en is ’n tyd van groot vreugde en danksegging.
Amharic[am]
በዓሉ የእርሻው ዓመት መገባደዱን የሚያመለክት ሲሆን ታላቅ ደስታ የሚገኝበትና ምስጋና የሚቀርብበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ويسم العيد نهاية السنة الزراعية وهو وقت ابتهاج وشكر عظيمين.
Azerbaijani[az]
Əkinçilik mövsümünün bitməsi şərəfinə qeyd edilən bu mərasim böyük sevinc və şükran bayramıdır.
Czech[cs]
Tento svátek označuje konec zemědělského roku a je dobou velké radosti a díkůvzdání.
German[de]
Das Fest kennzeichnet den Abschluß des landwirtschaftlichen Jahres und ist eine Zeit großer Freude und der Danksagung.
Ewe[ee]
Azã sia ɖuɖu hea agbledeɣia vaa nuwuwue eye enye aseyetsotso kple akpedada vevie ƒe ɣeyiɣi.
Greek[el]
Η γιορτή σημειώνει το τέλος του γεωργικού έτους και είναι περίοδος μεγάλης χαράς και ευχαριστιών.
English[en]
The festival marks the end of the agricultural year and is a time of great rejoicing and thanksgiving.
Spanish[es]
La fiesta señala el final del año agrícola y es un tiempo de gran regocijo y acción de gracias.
Finnish[fi]
Juhla on merkkinä maanviljelysvuoden päättymisestä, ja se on suuren ilon ja kiitoksen aikaa.
Faroese[fo]
Høgtíðin merkir at landbúnaðarárið er av og elvir stóra gleði og tøkk.
French[fr]
Cette fête, qui clôture l’année agricole, est une époque de grandes réjouissances et d’actions de grâces.
Gun[guw]
Hùnwhẹ lọ nọ dohiagona vivọnu owhe oglelilẹ tọn bo nọ yin ojlẹ ayajẹ daho po pẹdido po tọn.
Hindi[hi]
यह पर्व कृषीय वर्ष के अंत को चिह्नित करता है और धन्यवाद-ज्ञापन एवं रंगरलियाँ मनाने का समय है।
Hiligaynon[hil]
Ang piesta nagatanda sang katapusan nga tuig sa pagpanguma kag tion sang daku nga kasadya kag pasalamat.
Croatian[hr]
Označavao je kraj poljoprivrednih poslova u godini, a narod se tom prigodom veselio i izražavao svoju zahvalnost Bogu.
Haitian[ht]
Se fèt sa a ki mete fen nan travay latè pou ane a, se yon moman ki bay anpil kè kontan e kote moun yo ap di Bondye mèsi.
Hungarian[hu]
Az ünnep a mezőgazdasági év végét jelzi, s egyben a nagy örvendezés és hálaadás ideje.
Indonesian[id]
Perayaan ini menandai akhir dari tahun pertanian dan saatnya beriang gembira serta bersyukur.
Igbo[ig]
A na-eji ememe ahụ emechi afọ ọrụ ubi, ọ na-abụkwa oge oké ọṅụ na inye ekele.
Iloko[ilo]
Ti piesta tandaanna ti panagpatingga ti tawen ti panagtalon ket maysa a tiempo ti dakkel a panagragragsak ken panagyaman.
Italian[it]
Questa festa segna la fine dell’anno agricolo ed è un tempo di grande allegria e rendimento di grazie.
Kazakh[kk]
Егіншілік жылының аяғын білдіретін бұл мейрам — ерекше қуанып, ризашылық білдіретін уақыт.
Kalaallisut[kl]
Nalliussivimmi tamatumani ukiup nunaleriffiusup naanera malunnartinniarneqartarpoq, nuannaarfiullunilu qujaniarfiusarluni.
Korean[ko]
이 축제는 농사 연도의 끝을 장식하며 큰 기쁨과 감사를 나타내는 때입니다.
Kwangali[kwn]
Sipito kwa likidire ehagero lyomvhura zounandima ntani kwa kere siruwo sokuhafa nokupandura.
Lao[lo]
ເທສະການ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ເຊິ່ງ ເປັນ ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແລະ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šventė pažymi žemdirbystės metų pabaigą ir yra didelio džiaugsmo bei padėkos laikas.
Latvian[lv]
Svētki iezīmē zemkopības gada beigas, un tas ir liela prieka un pateicības laiks.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny faran’ny taom-pambolena io andro firavoravoana io, sady fotoam-pifaliana sy fisaorana lehibe.
Macedonian[mk]
Со празникот се одбележува завршетокот на земјоделската година и тој е време на голема веселба и благодарност.
Malayalam[ml]
ഈ പെരുന്നാൾ കാർഷിക വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിക്കുന്നു. അത് വലിയ സന്തോഷത്തിന്റെയും നന്ദിപ്രകടനത്തിന്റെയും ഒരു സമയമാണ്.
Marathi[mr]
हा सण कृषि-वर्षाचा शेवट दर्शवतो व मोठ्या आनंदाचा आणि उपकारस्तुतीचा काळ आहे.
Norwegian[nb]
Høytiden markerer slutten på jordbruksåret og er en tid med stor glede.
Nepali[ne]
यस चाडले कृषि वर्षको समाप्तिलाई जनाउँछ अनि ठूलो हर्ष र कृतज्ञताका साथ मनाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e galue ke fakamailoga e fakahikuaga he tau he tau gahua he fonua mo e ko e vaha he olioli lahi mo e tuku e tau fakaaue.
Dutch[nl]
Het feest kenmerkt het einde van het landbouwjaar en is een tijd van grote vreugde en dankzegging.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਡੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fiesta a marca e fin dje aña di planta i cosechá i tabata un tempo di gran alegría i agradicimento.
Polish[pl]
Jest to koniec sezonu rolniczego i czas wielkiej radości i dziękczynienia.
Portuguese[pt]
A festividade marca o fim do ano agrícola e é uma ocasião de grande alegria e de agradecimentos.
Rarotongan[rar]
E akairo te oroa ra no te openga o te mataiti tanu e e tuatau rekareka ma te akameitakianga.
Rundi[rn]
Iyo misi mikuru iranga iherezo ry’umwaka w’uburimyi, kikaba kandi ari igihe c’ukunezerwa hamwe n’ugukura ubwatsi bimwe bihambaye.
Romanian[ro]
Sărbătoarea marchează sfârşitul anului agricol şi este un timp de mare bucurie şi de exprimare de mulţumiri.
Russian[ru]
Этот праздник, знаменующий окончание земледельческого года,— время особой радости и благодарения.
Slovak[sk]
Tento sviatok znamená koniec poľnohospodárskeho roka a je časom veľkej radosti a vďakyvzdania.
Samoan[sm]
O lenei tausamiga e faailogaina ai le iuga o galuega faafaatoaga i le tausaga, ma o se taimi e olioli tele ai ma avatu ai taulaga faafetai.
Albanian[sq]
Kjo festë shënon fundin e vitit bujqësor dhe është një periudhë gëzimi dhe falënderimesh.
Serbian[sr]
Praznik obeležava završetak poljoprivredne godine i doba je velikog veselja i zahvalnosti.
Sranan Tongo[srn]
A fesa na a marki taki a pranigron-jari kon na wan kaba èn a de wan ten foe bigi prisiri èn foe a taki di sma e taki tangi.
Southern Sotho[st]
Mokete oo o tšoaea qetello ea selemo sa temo ’me ke nako ea ho thaba haholo le ho leboha.
Swedish[sv]
Högtiden markerar slutet på jordbruksåret och är en tid av stor glädje och tacksägelse.
Swahili[sw]
Sikukuu hiyo inatia alama mwisho wa mwaka wa kilimo na ni wakati wa kufanya shangwe na utoaji-shukrani.
Tamil[ta]
அந்தப் பண்டிகை வேளாண்மை ஆண்டின் முடிவைக் குறிப்பிடுகிறது, அது அதிக களிகூருவதற்கும் நன்றி செலுத்துவதற்குமுரிய காலமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పండుగ వ్యవసాయక సంవత్సరపు ముగింపును గుర్తించును, కావున అది బహుగా ఆనందించుటకును, కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకును సమయమై యుండును.
Thai[th]
เทศกาล นี้ จะ ฉลอง กัน ตอน สิ้น ฤดู เก็บ เกี่ยว พืช ผล และ เป็น วาระ แห่ง ความ รื่นเริง ยินดี และ การ ขอบพระคุณ อย่าง มโหฬาร.
Tagalog[tl]
Ang kapistahang ito ang siyang katapusan ng taon ng pagsasaka at isang panahon ng malaking pagsasayá at pagpapasalamat.
Tswana[tn]
Modiro oo ke o o tshwayang bokhutlo jwa ngwaga wa temo mme ebile ke nako ya boipelo jo bogolo le go ntsha malebogo.
Tongan[to]
Ko e kātoanga na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e ngata‘anga ‘o e ta‘u fakangoué pea ko e taimi ia ki he fiefia lahi mo e fakamālō.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe eli ndelimanizya mwaka wabulimi aboobo nciindi cakukondwa kapati akulumba.
Turkish[tr]
Tarım mevsiminin bitişini işaretleyen bu bayram, bol bol sevinme ve şükretme zamanıydı.
Tatar[tt]
Бу бәйрәм уңыш җыюның тәмамлануын күрсәтә, зур шатлык һәм рәхмәт белдерү вакыты булып тора.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti sāle ne te ‵kaiga tenā a te tausaga o tino ‵tokilakau, kae se taimi foki ne fia‵fia kae loto fakafetai malosi i ei a tino.
Venda[ve]
Honoho vhuṱambo vhu swaya u fhela ha ṅwaha wa vhulimi nahone ndi tshifhinga tsha dakalo-fulu na dzindivhuho.
Wallisian[wls]
Ko te lafeti ʼaia, ʼaē ʼe ina fakaʼosi te taʼu ʼo te gāue kele, ʼe ko te temi ia ʼo te ʼu fakafiafia lahi pea mo te fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Lo mthendeleko uphawula ukuphela konyaka wezolimo yaye ulixesha lokuvuya okukhulu nokubulela.
Yoruba[yo]
Àjọ-àríyá naa sàmìsí òpin ọdun iṣẹ́ ọ̀gbìn tí ó sì jẹ́ àkókò ayọ̀ ati ọpẹ gidigidi.
Yucateco[yua]
Le kʼiinbesajaʼ ku chíikbesik táan u taal u tsʼoʼokol u yichankil le cheʼob teʼ jaʼaboʼ; tuláakal máak kiʼimak u yóol yéetel jach ku tsʼaʼabal gracias tiʼ Diosiʼ.
Zulu[zu]
Lomkhosi ubonisa ukuthi unyaka wokulima usuphelile futhi uyisikhathi sokujabula okukhulu nokubonga.