Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 19-jarige Kunle het gesê: “My ouers het my gehelp om die druk te weerstaan wat wêreldse vroue op my uitgeoefen het om onsedelik te wees.
Amharic[am]
የአሥራ ዘጠኝ ዓመቱ ኩንሌ እንዲህ ብሏል:- “ልቅ የሆነ የጾታ ግንኙነት እንድፈጽም ከዓለማዊ ሴቶች የሚደርስብኝን ተጽእኖ መቋቋም እንድችል ወላጆቼ ረድተውኛል።
Arabic[ar]
وقال كونْلي البالغ من العمر تسع عشرة سنة: «ساعدني والداي على مقاومة ضغوط الفتيات العالميات اللواتي يمارسن الجنس.
Central Bikol[bcl]
An 19 anyos na si Kunle nagsabi: “Tinabangan ako kan sakong mga magurang na paglabanan an mga pan-iimpluwensia kan kinabanon na mga babae para sa libreng sekso.
Bemba[bem]
Kunle uwa myaka 19 atile: “Abafyashi bandi balingafwa ukwansha amatunko ukufuma ku banakashi ba ku calo abafwaya ukwampana kwa bwamba na ine.
Bulgarian[bg]
Деветнадесетгодишният Кунле казва: „Моите родители ми помогнаха да устоя на натиска от страна на светски жени за свободни сексуални отношения.
Bislama[bi]
Kunle we i gat 19 yia, i talem se: “Papa mama blong mi oli bin givhan long mi blong stanap strong taem sam woman blong wol oli traem pulum mi blong mekem rabis fasin wetem olgeta.
Bangla[bn]
১৯ বছর বয়সী কোনলে বলেছিল: “আমার বাবামা আমাকে সেই সব জাগতিক মহিলাদের কাছ থেকে আসা চাপগুলি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করেছেন যারা অবৈধ যৌন সহবাসের প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Ang 19-anyos nga si Kunle miingon: “Gitabangan ko sa akong mga ginikanan nga makabarog sa mga pagpit-os gikan sa kalibotanong mga babaye batok sa librelibreng sekso.
Czech[cs]
Devatenáctiletý Kunle řekl: „Moji rodiče mi pomohli odolat nátlaku světských žen, které se chtěly věnovat volnému sexu.
Danish[da]
Kunle på 19 siger: „Mine forældre har hjulpet mig til at modstå umoralske tilnærmelser fra verdslige kvinder.
German[de]
Der 19jährige Kunle sagt: „Meine Eltern haben mir geholfen, dem Druck weltlicher Frauen, mit ihnen zu schlafen, standzuhalten.
Ewe[ee]
Kunle si xɔ ƒe 19 gblɔ be: “Dzinyelawo kpe ɖe ŋunye be mete ŋu nɔ te ɖe xexemenyɔnuwo ƒe gbɔdɔdɔ ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu.
Efik[efi]
Kunle emi edide isua 19 ọkọdọhọ ete: “Ete ye eka mi ẹma ẹn̄wam mi ndibiọn̄ọ mfịghe otode iban ererimbot kaban̄a idan̄ mfọn.
Greek[el]
Ο 19χρονος Κούνλε είπε: «Οι γονείς μου με έχουν βοηθήσει να αντιμετωπίζω τις πιέσεις που δέχομαι από κοσμικές γυναίκες για ελεύθερο σεξ.
English[en]
Nineteen-year-old Kunle said: “My parents have helped me to withstand pressures from worldly women for free sex.
Spanish[es]
Kunle, de 19 años, dijo: “Mis padres me han ayudado a resistir la presión de las mujeres mundanas para que tenga relaciones sexuales inmorales.
Estonian[et]
Üheksateistkümneaastane Kunle jutustas: ”Mu vanemad on aidanud mul vastu seista ilmalike naiste survele olla nendega seksuaalsuhetes.
Finnish[fi]
19-vuotias Kunle sanoi: ”Vanhempieni avulla olen voinut vastustaa maailmallisten naisten aiheuttamia paineita harrastaa vapaita suhteita.
French[fr]
Kunle a 19 ans : “ Mes parents, dit- il, m’ont aidé à résister aux avances de femmes immorales.
Ga[gaa]
Kunle ni eye afii 19 lɛ kɛɛ: “Mifɔlɔi eye ebua mi ni midamɔ nɔnyɛɛi ni baa kɛjɛɔ je lɛŋ yei ni taoɔ ni amɛkɛ mi ana bɔlɛ lɛ naa.
Hebrew[he]
קונלה בן ה־19 אמר: ”הוריי עזרו לי לעמוד בלחצים מצד נשים בעולם שניסו לפתות אותי ליחסי־מין.
Hindi[hi]
उन्नीस वर्षीय कूनले ने कहा: “स्वच्छंद सेक्स के लिए दुनिया की स्त्रियों से दबाव का विरोध करने में मेरे माता-पिता ने मेरी मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Ang disinuebe anyos nga si Kunle nagsiling: “Nabuligan ako sang akon mga ginikanan nga mabatuan ang mga pag-ipit sang kalibutanon nga mga babayi nga maghimo sang seksuwal nga imoralidad.
Croatian[hr]
Kunle, jedan 19-godišnjak, rekao je: “Moji su mi roditelji pomogli da izdržim pritiske svjetovnih žena koje su mi upućivale nemoralne ponude.
Hungarian[hu]
A tizenkilenc éves Kunle ezt mondta: „Szüleim segítettek nekem, hogy ellenálljak a világi nők részéről jövő nyomásnak a szabados nemi életre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Kunle yang berusia 19 tahun mengatakan, ”Orang-tua saya telah membantu saya untuk menangkis tekanan dari wanita-wanita dunia ini yang menginginkan seks bebas.
Iloko[ilo]
Kinuna ti 19 ti tawenna a ni Kunle: “Tinulongandak dagiti dadakkelko a mangsaranget kadagiti imoral a panggep dagiti babbai a taga lubong.
Italian[it]
Il diciannovenne Kunle ha detto: “I miei genitori mi hanno aiutato a resistere alle insistenti proposte di donne del mondo.
Georgian[ka]
ცხრამეტი წლის კიუნლემ თქვა: „მშობლები დამეხმარნენ, გამეძლო იმ გავლენისთვის, რომელსაც წუთისოფლის უზნეო ქალები ახდენდნენ ჩემზე.
Kongo[kg]
Kunle kele ti bamvula kumi na uvwa, yandi tubaka nde: “Bibuti na mono sadisaka mono na kununga mindondo ya bankento ya ndumba.
Lingala[ln]
Kunle, azali na mbula 19, alobaki ete: “Baboti na ngai basungaki ngai ete natikala ngwi liboso ya bopusi mabe ya basi ya mokili oyo balɛngolaka mibali na mokano ya kosangisa na bango nzoto.
Lozi[loz]
Kunle wa lilimo ze 19 n’a ize: “Bashemi ba ka ba ni tusize ku tula lisineneketo za basali ba silifasi ba ba kukueza buhule.
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetis Kunle pasakė: „Mano tėvai padėjo man nepasiduoti pasaulio moterų nepadoriems pasiūlymams.
Luvale[lue]
Kunle wamyaka 19, ngwenyi: “Visemi jami vanangukafwenga mwakuhonesela mapwevo vakulifuchi vaka-ujila.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitgadīgais Kunle teica šādus vārdus: ”Vecāki man ir palīdzējuši atvairīt pasaulīgu sieviešu uzbāzību, kuras ir centušās panākt, lai es nodarbotos ar brīvo seksu.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Kunle, 19 taona: “Nanampy ahy mba hanohitra ireo fitaoman’ireo vehivavy eo amin’izao tontolo izao momba ny firaisana malalaka, ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Деветнаесетгодишниот Кунле рекол: „Моите родители ми помагаа да ги издржам притисоците од световните жени за слободен секс.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതുകാരനായ കുൺലെ പറഞ്ഞു: “ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന യഥേഷ്ട ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള സമ്മർദങ്ങളെ വിജയപ്രദമായി ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीस वर्षीय कुनले म्हणतो: “जगिक अनैतिक स्त्रियांकडून येणाऱ्या दबावांचा विरोध करण्यास माझ्या पालकांनी मला मदत केली आहे.
Burmese[my]
ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ်ကုနလီက ဤသို့ဆိုသည်– “လိင်ဆက်ဆံဖို့မြှူဆွယ်တဲ့ လောကအမျိုးသမီးတွေရဲ့တိုက်တွန်းမှုကို ငြင်းပယ်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nitten år gamle Kunle sa: «Foreldrene mine har hjulpet meg til å stå imot presset fra verdslige kvinner som har gjort seksuelle tilnærmelser.
Dutch[nl]
De negentienjarige Kunle zei: „Mijn ouders hebben mij geholpen weerstand te bieden aan immorele seksuele avances van wereldse vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Kunle wa nywaga e 19 o itše: “Batswadi ba-ka ba nthušitše go lebeletšana le dikgateletšo tše di tšwago go basadi ba lefase bakeng sa dikopano tša botona le botshadi tše di gobogilego.
Nyanja[ny]
Kunle wazaka 19 anati: “Makolo anga anandithandiza kulimbana ndi zitsenderezo za akazi akudziko ongofuna zakugonana.
Papiamento[pap]
Kunle di 19 aña a bisa: “Mi mayornan a yudá mi resistí presionnan for di muhernan mundano cu ta haci avansenan sexual inmoral.
Polish[pl]
Dziewiętnastoletni Kunle mówi: „Rodzice pomogli mi stawić opór naciskom rozwiązłych świeckich kobiet.
Portuguese[pt]
Kunle, de 19 anos, disse: “Meus pais me ajudaram a suportar a pressão de mulheres do mundo que faziam propostas imorais.
Rundi[rn]
Kunle, umusore amaze imyaka cumi n’icenda, yavuze ati: “Abavyeyi banje baramfashije kunanira imikazo nterwa n’abagore bo mw isi banyengayenga ngo twiryamanire.
Romanian[ro]
Kunle, un tânăr de nouăsprezece ani, a spus: „Părinţii mei m-au ajutat să fac faţă avansurilor sexuale făcute de femeile din lume.
Russian[ru]
19-летний Кунле говорит: «Родители помогли мне устоять перед безнравственными заигрываниями мирских женщин.
Kinyarwanda[rw]
Kunle ufite imyaka cumi n’icyenda, yagize ati “ababyeyi banjye bamfashije guhangana n’ibigeragezo by’abagore b’isi barehereza abantu mu busambanyi.
Slovak[sk]
Devätnásťročný Kunle povedal: „Moji rodičia mi pomohli odolať návrhom svetských žien mať voľný sexuálny vzťah.
Slovenian[sl]
Devetnajstletni Kunle je rekel: »Starša sta mi pomagala upirati se posvetnim ženskam, ki nagovarjajo k svobodni spolnosti.
Samoan[sm]
Na faapea mai Kunle ua 19 tausaga: “Na fesoasoani mai oʻu mātua ia te au e tetee atu i omiga mai teine o le lalolagi e tuufau i le faia o feusuaiga lē mamā.
Shona[sn]
Kunle ane makore gumi nemapfumbamwe okukura akati: “Vabereki vangu vakandibetsera kukurira zvinetso zvinobva kuvakadzi vokunyika zvokuita vatano yemadiro.
Albanian[sq]
Kunli nëntëmbëdhjetëvjeçar tha: «Prindërit e mi më kanë ndihmuar t’u bëjë ballë presioneve nga gratë e botës për imoralitet seksual.
Serbian[sr]
Devetnaestogodišnji Kunle je rekao: „Roditelji su mi pomagali da izdržim pritiske od svetskih žena na slobodni seks.
Sranan Tongo[srn]
Kunle di abi 19 jari ben taki: „Mi papa nanga mama jepi mi foe kakafoetoe teige a druk foe grontapoe oema foe abi fri seks.
Southern Sotho[st]
Kunle ea lilemo li 19 o itse: “Batsoali ba ka ba ile ba nthusa ho loantša likhatello tse tsoang ho basali ba lefatše ba lekang ho nkatamela ka mehato e lebisang ho kopaneleng liphate.
Swedish[sv]
Nittonårige Kunle säger: ”Mina föräldrar har hjälpt mig att stå emot sexuella närmanden från världsliga kvinnor.
Swahili[sw]
Kunle mwenye umri wa miaka 19 alisema hivi: “Wazazi wangu wamenisaidia kukinza mikazo ya wanawake wa ulimwengu wenye kutongoza.
Tamil[ta]
பத்தொன்பது வயது கியூன்லே இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கட்டுப்பாடு இல்லாம யாரோட வேணுமின்னாலும் பாலுறவு கொள்ளலாம்னு இருக்கிற உலகப்பிரகாரமான பெண்கள்கிட்டேயிருந்து வரும் அழுத்தங்களை எதிர்த்து நிற்க என்னோட பெற்றோர் எனக்கு உதவி செஞ்சாங்க.
Telugu[te]
పంతొమ్మిదేళ్ల కూన్లె ఇలా చెప్పాడు: “లోకసంబంధమైన స్త్రీలు లైంగిక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనమని చేసే ఒత్తిళ్లను ఎదుర్కోవడానికి నా తలిదండ్రులు నాకు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
คุนเล วัย สิบ เก้า ปี บอก ว่า “พ่อ แม่ ช่วย ผม ต้านทาน ความ กดดัน จาก ผู้ หญิง ชาว โลก ซึ่ง เกลี้ยกล่อม ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng 19-anyos na si Kunle: “Tinulungan ako ng aking mga magulang na mapaglabanan ang mga pang-aakit ng mga babaing taga-sanlibutan na gumawa ng kahalayan.
Tswana[tn]
Kunle wa dingwaga tse 19 o ne a bolela jaana: “Batsadi ba me ba nthusitse go emelana le dikgatelelo tsa basadi ba lefatshe ba ba hepisang batho ka tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Kunle ta‘u 19: “Kuo tokoni‘i au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ke matu‘uaki ‘a e ngaahi tenge mei he kakai fefine fakamāmaní, ki he fehokotaki fakasino tavalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusankwa uulaamyaka iili 19 wazina lya Kunle wakati: “Ibazyali bangu bandigwasya kapati kuti nditazundwi abanakazi banyika ibaamu, ibasinikizya koonana.
Tok Pisin[tpi]
Kunle i gat 19 krismas em i tok: “Papamama i bin helpim mi na mi sanap strong taim ol meri bilong ausait i tokim mi long slip wantaim ol.
Turkish[tr]
On dokuz yaşındaki Kunle adlı bir genç şunları anlattı: “Ana-babam, ahlaksız tekliflerde bulunan dünyevi kadınlardan gelen baskılara karşı koymamda bana yardım etti.
Tsonga[ts]
Kunle wa malembe ya 19 hi vukhale u te: “Vatswari va mina va ndzi pfunile ku tiyisela mintshikilelo leyi humaka eka vavasati va misava lava endlaka rimbewu va nga si tekiwa.
Twi[tw]
Kunle a wadi mfe 19 no kae sɛ: “M’awofo aboa me ma magyina nhyɛso a efi wiasefo mmea a na wɔpɛ sɛ me ne wɔn da kwa hɔ no ano.
Tahitian[ty]
Ua parau o Kunle, 19 matahiti, e: “Ua tauturu mai to ’u mau metua ia ’u ia patoi i te mau faaheporaa taiata a te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Кунле, 19-річний юнак, сказав: «Батьки допомогли мені не піддаватися пропозиціям світських жінок вчинити статеву неморальність.
Vietnamese[vi]
Anh Kunle, 19 tuổi, nói: “Cha mẹ tôi đã giúp tôi chống lại được các áp lực từ những người đàn bà thế gian quyến rũ tôi làm bậy bạ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Kunle, ʼaē ʼe taʼu 19: “Neʼe tokoni mai taku ʼu mātuʼa ke ʼau tauʼi te ʼu fakaneke ʼo te ʼu fafine ʼo te mālama ʼaē ʼe nātou loto ke mātou fai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
UKunle oneminyaka eli-19 ubudala wathi: “Abazali bam baye bandinceda ndamelana neengcinezelo zamabhinqa ehlabathi afuna ukuba neentlobano zesini naye nabani na.
Yoruba[yo]
Kúnlé, ọmọ ọdún 19, sọ pé: “Àwọn òbí mi ti ràn mí lọ́wọ́ láti kojú pákáǹleke láti ọ̀dọ̀ àwọn obìnrin ayé tí ń fẹ́ kí n bá àwọn lò pọ̀ lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
19岁的孔勒说:“父母曾协助我,使我有能力抗拒世俗女子对我的勾引。
Zulu[zu]
UKunle oneminyaka engu-19 wathi: “Abazali bami bangisiza ukuba ngimelane nokucindezela okuvela emantombazaneni ezwe ayengishelela ukulala nawo.