Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ernstig, aangesien die apostel Johannes verduidelik: “Wie ook al hierdie wêreld se middele vir lewensonderhoud het en sy broer sien gebrek ly en tog die deur van sy tere medelye vir hom sluit, in watter opsig bly die liefde vir God in hom?”
Arabic[ar]
وهذا خطير، لأن الرسول يوحنا يوضح: «مَن كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا وأغلق (باب رأفته الرقيقة) عنه . . . كيف تثبت محبة الله فيه.»
Central Bikol[bcl]
Seryoso ini, siring sa ipinaliliwanag ni apostol Juan: “An siisay man na igwa nin kaya sa buhay asin naheheling an saiyang tugang na nasa pangangaipo alagad minapinto kan saiyang mamomoton na pagdamay sa saiya, paano an pag-erok kan pagkamoot nin Dios sa saiya?”
Bemba[bem]
Ici caliba icakakala, nga fintu umutumwa Yohane alondolola ati: “Untu akwete amaliila ya pano isonde, kabili amona munyina alekabila, no kumwisalile nkumbu shakwe, ukutemwa kwa kwa Lesa kwaikala shani muli wene?”
Bulgarian[bg]
Това е сериозно нещо, както обяснява апостол Йоан: „Ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?“
Cebuano[ceb]
Kini seryoso, kay si apostol Juan nagsaysay: “Si bisan kinsa nga adunay kahinguhaan sa kinabuhi niining kalibotana ug makakita sa iyang igsoon nga may panginahanglan ug bisan pa magasira sa pultahan sa iyang malumong pagkamabination nganha kaniya, sa unsang paagi ang gugma sa Diyos magpabilin diha kaniya?”
Czech[cs]
To je vážná věc a apoštol Jan vysvětluje proč: „Kdokoli však má prostředky tohoto světa k podpoře života a spatří svého bratra, který má nouzi, a přesto před ním zavře dveře svého něžného soucitu, jak v něm zůstává Boží láska?“
Danish[da]
Dette er alvorligt i betragtning af apostelen Johannes’ ord: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham?“
Efik[efi]
Emi edi akpan n̄kpọ, nte apostle John anamde an̄wan̄a ete: “Owo eke enyenede inyene ererimbot emi, onyụn̄ okụtde eyenete esie ke unana, onyụn̄ eberide mbọm abaha enye, ima Abasi ekeme didie ndidụn̄ owo oro ke esịt?”
Greek[el]
Αυτό είναι σοβαρό, όπως εξηγεί ο απόστολος Ιωάννης: «Όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, με ποιον τρόπο παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού;»
English[en]
This is serious, as the apostle John explains: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?”
Spanish[es]
Es un asunto serio, pues el apóstol Juan dice: “Cualquiera que tiene los medios de este mundo para el sostén de la vida, y contempla a su hermano pasar necesidad, y sin embargo le cierra la puerta de sus tiernas compasiones, ¿de qué manera permanece el amor de Dios en él?”.
Persian[fa]
همان طور که یوحنای رسول توضیح میدهد، این امری جدیست: «کسیکه معیشت دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود را از او باز دارد چگونه محبّت خدا در او ساکن است.»
Finnish[fi]
Asia on vakava, sillä apostoli Johannes selittää: ”Jos jollakulla on tämän maailman varoja elämän ylläpidoksi ja hän näkee veljensä olevan puutteessa ja kuitenkin sulkee häneltä hellän sääliväisyytensä oven, niin millä tavalla Jumalan rakkaus pysyy hänessä?”
French[fr]
Cela est grave, comme l’exprime l’apôtre Jean: “Quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?”
Ga[gaa]
Eji hiɛdɔɔ sane, taakɛ bɔfo Yohane tsɔɔ mli lɛ: “Mɔ ni yɔɔ je nɛŋ nii, ni enaa akɛ efi enyɛmi, ni emli joɔ yɛ enɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ aaahi emli hu?”
Hindi[hi]
यह गंभीर बात है, जैसे प्रेरित यूहन्ना समझाता है: “जिस किसी के पास संसार की संपत्ति हो और वह अपने भाई को कंगाल देखकर उस पर तरस खाना न चाहे, तो उस में परमेश्वर का प्रेम क्योंकर बना रह सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Serioso ini, kay si apostol Juan nagapaathag: “Ang bisan sin-o nga may pangabuhian sining kalibutan kag nagatan-aw sa iya utod nga yara sa kakulangan, apang nagapugong sang iya malulo nga kaawa sa iya, paano bala ang pagpabilin sang gugma sang Dios sa iya?”
Hungarian[hu]
Ez súlyos dolog, amint azt János apostol megmagyarázza: „Aki pedig rendelkezik az élet fenntartását célzó világi javakkal, és látja, hogy a testvére szükségben van, mégis bezárja előtte a gyengéd könyörület érzésének ajtaját, mi módon marad meg abban az Isten szeretete?”
Indonesian[id]
Hal ini serius, seperti yang dijelaskan oleh rasul Yohanes, ”Barangsiapa memiliki sarana dunia untuk menunjang kehidupan dan melihat saudaranya mempunyai kebutuhan namun menutup pintu keibaan hatinya yang lembut terhadap dia, dengan cara apa kasih akan Allah tetap dalam dirinya?”
Iloko[ilo]
Serioso daytoy, kas inlawlawag ni apostol Juan: “Siasinoman nga addaan kadagiti sanikua daytoy a lubong a pangtaginayon iti biag ket makitana ti kabsatna nga agkasapulan ket kaskasdi a punitanna ti ruangan dagiti nadungngo a pannakipagriknana kenkuana, iti ania a pamay-an nga agtalinaed kenkuana ti ayat ti Dios?”
Italian[it]
Questo è grave, come spiega l’apostolo Giovanni: “Chiunque ha i mezzi di sostentamento di questo mondo e vede il proprio fratello nel bisogno e gli chiude la porta delle sue tenere compassioni, in che modo l’amore di Dio rimane in lui?”
Georgian[ka]
მოციქული იოანე აღწერს, თუ რამდენად სერიოზულია ეს: „ვისაც ამქვეყნიური ქონება აქვს, მაგრამ ძმას გაჭირვებაში ხედავს და მისგან კეტავს თავის გულს, როგორ დარჩება მასში ღმერთის სიყვარული?“
Lingala[ln]
Yango ezali likambo ya lisɛki te, lokola ntoma Yoane amonisi yango: “Nde sɔkɔ moto nani, oyo ajali na bilɔkɔ na mokili, amɔni ndeko na ye na kojanga mpe akangeli ye motema na ye, bolingo na Njambe eumeli kati na ye boni?”
Lozi[loz]
Yeo ki taba ye tuna, sina mwa taluseza muapositola Joani kuli: “Mutu h’a fumile tutu ya lifasi, mi a bona mwanahabo a tokwa se siñwi, mi a mu kwalela pilu ya hae, fo, lilato la Mulimu li inzi cwañi ku yena?”
Lithuanian[lt]
Tai rimta, kadangi apaštalas Jonas paaiškina: „Jei kas turėtų pasaulio turtų ir pastebėjęs vargo spaudžiamą brolį užrakintų jam savo širdį, — kaip jame pasiliks Dievo meilė?“
Latvian[lv]
Par to ir nopietni jāpadomā, jo apustulis Jānis paskaidro: ”Kam ir laicīga manta un viņš redz savu brāli ciešam trūkumu un aizslēdz viņam savu sirdi, kā gan Dieva mīlestība paliktu viņā?”
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izany, araka ny hazavain’ny apostoly Jaona hoe: “Izay rehetra manam-pananana amin’izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran’ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy, ahoana no itoeran’ny fitiavana an’Andriamanitra ao anatiny?”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ വിശദീകരിക്കുന്നപ്രകാരം ഇതു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്: “ഈ ലോകത്തിലെ വസ്തുവകയുള്ളവൻ ആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരന്നു മുട്ടുള്ളതു കണ്ടിട്ടു അവനോടു മനസ്സലിവു [“ആർദ്രാനുകമ്പ,” NW] കാണിക്കാഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവനിൽ എങ്ങനെ വസിക്കും?”
Marathi[mr]
प्रेषित योहान सांगतो त्यानुसार हे गंभीर आहे: “संसाराची साधने असून व आपला बंधु गरजवंत आहे हे पाहून जो स्वतःला त्याचा कळवळा येऊ देत नाही त्याच्या ठायी देवाची प्रीति कशी राहणार?”
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်ရှင်းပြသကဲ့သို့ ယင်းသည်အရေးကြီးသည်– “အကြင်သူသည် လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာရှိလျက်ပင် မိမိညီအစ်ကိုဆင်းရဲခြင်းကိုမြင်၍ သနားခြင်းကရုဏာစိတ်ကို ချုပ်တည်း၏၊ ထိုသူ၌ ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်သည် အဘယ်သို့တည်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Dette er alvorlig, for apostelen Johannes forklarer: «Den som har denne verdens midler til livets opphold og ser sin bror lide nød og likevel lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?»
Niuean[niu]
Kua kelea lahi e mena nei, he fakamaama he aposetolo ko Ioane: “Ko e tagata kua toka ki ai e koloa he lalolagi, kua kitekite foki e ia ke he matakainaga hana kua nofogati ka e pa atu hana loto kia ia, kua nofo fefe e fakaalofa ke he Atua ke he loto hana?”
Dutch[nl]
Dit is een ernstige zaak, zoals de apostel Johannes uiteenzet: „Als iemand . . . de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?”
Northern Sotho[nso]
Se ke se sebe, ka ge moapostola Johane a hlalosa gore: “Byale, xe motho a ruile tša bophelô bya lefase, ’me a bôna ngwan’abo à hlôka, a tla a mo tswalêlêla pelo ya xaxwe, xo yêna leratô la Modimo le ka dula bya’ng?”
Nyanja[ny]
Zimenezi nzowopsa, monga momwe mtumwi Yohane akufotokozera kuti: “Iye amene ali nacho chuma cha dziko lapansi, naona mbale wake ali wosowa ndi kutsekereza chifundo chake pommana iye, nanga chikondi cha Mulungu chikhala mwa iye bwanji?”
Polish[pl]
To bardzo poważna sprawa, gdyż apostoł Jan wyjaśnia: „Jeśli ktoś ma środki tego świata służące do podtrzymywania życia i widzi swego brata w potrzebie, a jednak zamyka przed nim drzwi swego tkliwego współczucia, to jakże pozostaje w nim miłość do Boga?”
Portuguese[pt]
Isto é sério, pois o apóstolo João explica: “Todo aquele que tiver os meios deste mundo para sustentar a vida e observar que o seu irmão padece necessidade, e ainda assim lhe fechar a porta das suas ternas compaixões, de que modo permanece nele o amor de Deus?”
Romanian[ro]
Potrivit explicaţiei apostolului Ioan, acesta este un lucru grav: „Cine are bunurile lumii şi vede pe fratele său în nevoie şi îşi închide inima faţă de el, cum rămâne în el dragostea lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Насколько это серьезно видно из слов апостола Иоанна: «Кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,– как пребывает в том любовь Божия?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birakomeye cyane, nk’uko intumwa Yohana yabisobanuye igira iti “ufite ibintu byo mu isi, akareba ko mwene se akennye, akamukingira imbabazi ze, urukundo rw’Imana rwaguma muri we rute?”
Slovak[sk]
To je vážna vec, lebo apoštol Ján vysvetľuje: „Ktokoľvek má však prostriedky tohto sveta na živobytie a zbadá svojho brata, ktorý má núdzu, a predsa pred ním zavrie dvere svojho nežného súcitu, ako v ňom zostáva Božia láska?“
Slovenian[sl]
To pa je nevarno, saj apostol Janez pojasnjuje: »Kdor [. . .] ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?«
Samoan[sm]
E matautia lenei mea, auā ua faamatala mai e le aposetolo o Ioane e faapea: “O sē ua i ai le oa a le lalolagi nei, pe a iloa atu e ia lona uso ua mativa, a e punitia lona loto alofa ia te ia, pe faapefea ona tumau o le alofa i le Atua i lea tagata?”
Shona[sn]
Ikoku kwakakomba, sezvinotsanangura muapostora Johane, kuti: “Kana munhu ane fuma yenyika, akaona hama yake ichishaiwa, akamupfigira tsitsi dzake, rudo rwaMwari runogara seiko maari?”
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan serjoesoe sani, so leki fa na apostel Johanes e froeklari: „Iniwan sma di abi grontapoe goedoe foe tan na libi èn a e si taki en brada e mankeri sani, ma a e tapoe a sori di a kan sori safoe sari-ati gi en, dan fa a lobi foe Gado e tan na ini en?”
Southern Sotho[st]
Hona ho tebile, joalokaha moapostola Johanne a hlalosa: “Motho ha a na le lintho tsa bophelo ba lefatše, ’me a bona ngoan’abo a hloka, ’me a mo koalla pelo ea hae, lerato la Molimo le lutse joang ho eena?”
Swedish[sv]
Som aposteln Johannes förklarar är detta allvarligt: ”Vem det vara må som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt förblir Guds kärlek i honom?”
Swahili[sw]
Hilo ni jambo zito, kwa kuwa mtume Yohana aeleza hivi: “Mtu akiwa na riziki ya dunia, kisha akamwona ndugu yake ni mhitaji, akamzuilia huruma zake, je! upendo wa Mungu wakaaje ndani yake huyo?”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவான் விளக்கிக் கூறுகிறபடி, இது வினைமையானது: “ஒருவன் இவ்வுலகப் பொருள் உடையவனாயிருந்து தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு அவனுக்கு மனதிரங்காதிருந்தால் அவனில் கடவுளின் அன்பு நிலைத்திருப்பதெப்படி?”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు వివరిస్తున్నట్లుగా యిది గంభీరమైన విషయం: “ఈ లోకపు జీవనోపాధిగలవాడైయుండి, తన సహోదరునికి లేమి కలుగుట చూచియు, అతనియెడల ఎంతమాత్రమును కనికరము చూపనివానియందు దేవుని ప్రేమ యేలాగు నిలుచును?”
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า เป็น ห่วง ดัง อัครสาวก โยฮัน อธิบาย ว่า “ใคร ก็ ตาม ที่ มี สิ่ง จําเป็น ของ โลก นี้ เพื่อ บํารุง ชีวิต และ เห็น พี่ น้อง ของ ตน ขาด แคลน และ กระนั้น ปิด ประตู แห่ง ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ ตน ต่อ เขา, ความ รัก ของ พระเจ้า จะ อยู่ ใน คน นั้น อย่าง ไร ได้?”
Tagalog[tl]
Ito’y maselan, yamang ganito ang paliwanag ni apostol Pablo: “Sinuman na may panustos-buhay ng sanlibutang ito at nakikita ang kaniyang kapatid na nangangailangan at gayunma’y ipinipinid ang pintuan ng kaniyang magiliw na pagkamadamayin sa kaniya, sa anong paraan nananatili sa kaniya ang pag-ibig sa Diyos?”
Tswana[tn]
Seno se masisi tota, jaaka moaposetoloi Johane a tlhalosa jaana: “Le fa e le mang yo o nang le dilo tsa lefatshe, mme a bona mogagabo a tlhoka, a ikitsa go mo tlhomogela pelo, ana lorato lwa Modimo lo ka nna jang mo go ene?”
Tongan[to]
‘Oku māfatukituki ‘a e me‘á ni, ‘o hangē ko e fakamatala ‘a e ‘aposetolo ko Sioné: “Ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ne ma‘u ‘a e me‘a ‘o mamani, mo ne sio ki hono tokoua ‘oku ne masiva, ka ne ta‘ofi hono fatu meiate ia, pea ‘oku nofo fēfē ‘i he toko taha ko ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua?”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i samting nogut, olsem Jon i tok: “Sapos wanpela man i gat ol samting bilong dispela graun, na em i lukim narapela brata i sot long ol samting, na sapos em i no sori long dispela brata, orait yumi save, pasin bilong God bilong laikim tru ol arapela, em i no i stap long dispela man.”
Tsonga[ts]
Leyi i mhaka leyikulu, hi laha muapostola Yohane a hlamuselaka ha kona: “Loko munhu a ri ni swilo swa misava leyi, kutani a vona makwavo a ri eku pfumaleni, kambe a nonon’hwisa mbilu ya yena a nga n’wi pfuni, xana rirhandzu ro rhandza Xikwembu ri nga tshamisisa ku yini eka yena xana?”
Twi[tw]
Eyi yɛ aniberesɛm, sɛnea ɔsomafo Yohane kyerɛkyerɛ mu no: “Nea ɔwɔ wiase asetrade na ohu ne nua sɛ ahia no na ɔbɔ no ayamɔnwene no, Onyankopɔn dɔ no te ne mu dɛn?”
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te reira, mai ta te aposetolo Ioane e faataa ra: “O te taata râ tei ia ’na te tao‘a o teie nei ao, e ite atura oia i tana taeae i te atiraa, pipiri atura to ’na aau ia ’na, teihea te hinaaro o te Atua i te parahiraa i roto ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Це є серйозною справою, як пояснює апостол Іван: «Хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?»
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa ʼe maʼuhiga, ohage ko tona fakamatala e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ia ʼe nofo mo te koloā ʼo te malamanei, pea ʼe sio atu ki tona tēhina ʼe masiva, pea ʼe molemo tokaga ki ai tona loto, pea e feafeaʼi te nofo ʼo te ʼofa ʼo te ʼAtua ia te ia?”
Xhosa[xh]
Oku ngumbandela onzulu, njengokuba umpostile uYohane ecacisa: “Osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukaThixo ngaphakathi kwakhe?”
Yoruba[yo]
Èyí léwu gan-an, gẹ́gẹ́ bí aposteli Johannu ti ṣàlàyé pé: “Ẹni yòówù tí ó bá ní àlùmọ́ọ́nì ayé yii fún ìtìlẹyìn ìgbésí-ayé tí ó sì rí i tí arákùnrin rẹ̀ ṣe aláìní síbẹ̀ tí ó sì sé ilẹ̀kùn ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ rẹ̀ mọ́ ọn, ní ọ̀nà wo ni ìfẹ́ fún Ọlọrun fi dúró ninu rẹ̀?”
Chinese[zh]
这是十分严重的事,就像使徒约翰解释:“凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱上帝的心怎能存在他里面呢?”(
Zulu[zu]
Lokhu kuyinto engathi sína, njengoba umphostoli uJohane echaza: “Yena onemfuyo yezwe, ebona umzalwane wakhe eswele, amvalele isihawu sakhe, uthando lukaNkulunkulu lungahlala kanjani kuye na?”