Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя този размер е следвало да бъде добавен към неговата цена CIF на границата на Общността, което щяло да намали разликата между тази последна цена и цената на производството на Общността и следователно маржа на подбиване.
Czech[cs]
Podle žalobkyně toto rozpětí mělo být připočteno k její ceně CIF na hranice Společenství, což by údajně omezilo rozdíl mezi touto posledně uvedenou cenou a cenami průmyslu Společenství, a tudíž rozpětí cenového podbízení.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren skulle denne margen lægges til selskabets cif-pris, Fællesskabets grænse, hvilket har nedsat forskellen mellem sidstnævnte pris og EF-erhvervsgrenens priser og følgelig underbudsmarginen.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, στο περιθώριο αυτό έπρεπε να προστεθεί η τιμή cif, στα σύνορα της Κοινότητας, της προσφεύγουσας, προκειμένου να μειωθεί η διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας και, συνεπώς, το περιθώριο μειώσεως της τιμής λόγω ντάμπινγκ.
English[en]
According to the applicant, that margin should have been added to its c.i.f. Community frontier price, which would have reduced the difference between that price and the Community industry prices and, therefore, the undercutting/underselling margin.
Spanish[es]
Según la demandante este margen debió añadirse a su precio cif en la frontera de la Comunidad, lo que habría reducido la diferencia entre éste y los precios de la industria de la Comunidad, y, por tanto, el margen de subcotización.
Estonian[et]
Hageja sõnul oleks see marginaal tulnud lisada tema CIF-hinnale ühenduse piiril, mis oleks vähendanud erinevust CIF-hinna ja ühenduse tootmisharu hindade vahel ning seega ka hindade allalöömismarginaali.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tämä marginaali olisi pitänyt lisätä sen cif yhteisön rajalla -hintaan, mikä olisi pienentänyt kyseisen hinnan ja yhteisön tuotannonalan hintojen välistä eroa ja näin ollen prosenttimäärää, jolla viitehinnat alittuivat.
French[fr]
Selon la requérante, cette marge aurait dû être ajoutée à son prix caf, frontière communautaire, ce qui aurait réduit la différence entre ce dernier prix et les prix de l’industrie communautaire et, dès lors, la marge de sous-cotation.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint e különbözetet hozzá kellett volna adni a közösségi határparitáson számolt CIF‐árhoz, amely csökkentette volna az ez utóbbi ár és a közösségi ágazat árai közötti eltérést, és ennélfogva az alákínálási különbözetet.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, si sarebbe dovuto sommare tale margine al suo prezzo CIF, franco frontiera comunitaria, riducendo così la differenza tra quest’ultimo prezzo e il prezzo dell’industria comunitaria e, di conseguenza, il margine di sottoquotazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad ši pelno marža turėjo būti pridėta prie jos CIF kainos prie Bendrijos sienos, o tai būtų sumažinę skirtumą tarp tos kainos ir Bendrijos pramonės kainų, taip pat būtų lėmę kainos sumažinimą.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka šī starpība būtu bijusi jāpievieno tās cenai, kas nosakāma piegādei pēc CIF noteikumiem līdz Kopienas robežai, un tad samazinātos starpība starp šo pēdējo cenu un Kopienas nozares cenu un līdz ar to – cenu samazinājuma starpība.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, dan il-marġni kellu jiżdied mal-prezz CIF tiegħu fil-fruntiera tal-Komunità, fatt li kellu jnaqqas id-differenza bejn dan l-aħħar prezz u l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja u, għalhekk, il-marġni tat-traħħis.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster had deze marge aan haar cif-prijs, EU-grens, moeten worden toegevoegd, waardoor het verschil tussen laatstgenoemde prijs en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap – en dus de marge van onderbieding – zou zijn verminderd.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej marża powinna zostać dodana do ceny cif na granicy Wspólnoty, co zmniejszyłoby różnicę między tą ceną a cenami przemysłu wspólnotowego, a w konsekwencji także margines podcięcia cenowego.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, essa margem deveria ter sido adicionada ao seu preço cif, fronteira comunitária, o que teria reduzido a diferença entre este último preço e os preços da indústria comunitária e, por isso, a margem de subcotação.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, această marjă ar fi trebuit adăugată la prețul său cif la frontiera comunitară, ceea ce ar fi redus diferența dintre acest din urmă preț și prețul industriei comunitare și, prin urmare, marja de subcotare.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne sa toto rozpätie malo pripočítať k jej cene CIF na hranici Spoločenstva, v dôsledku čoho by sa znížil rozdiel medzi touto cenou a cenami výrobného odvetvia Spoločenstva, teda rozpätia podhodnotenia.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke bi ta stopnja morala biti prišteta njeni ceni CIF meja Skupnosti, kar bi zmanjšalo razliko med to ceno in ceno industrije Skupnosti in s tem stopnjo nelojalnega nižanja cen.
Swedish[sv]
Enligt sökanden borde denna marginal ha lagts till dess pris cif vid gemenskapens gräns, vilket skulle ha minskat skillnaden mellan detta pris och gemenskapsindustrins priser, och följaktligen prisunderskridandemarginalen.