Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един прекрасен ден миналата година посетих тихата горичка, намираща се в североизточна Пенсилвания, известна в Писанията като Хармъни, където Йоан Кръстител се явява на Джозеф Смит и Оливър Каудъри и възстановява свещеничеството на Аарон.
Bislama[bi]
Long wan naes dei las yia, mi bin visitim bus we i gat pis we i stap long Not Is Pensilvania, we oli save long skripja olsem Hamoni, ples we Jon Baptaes i kamaot long Josef Smit mo Oliva Kaodri mo i putumbak Aronik Prishud.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka matahum nga adlaw sa tinglarag sa miaging tuig, mibisita ko sa kakahoyan nga nahimutang sa amihanan-silangang Pennsylvania, nailhan sa kasulatan isip Harmony, diin si Juan Bautista mipakita kang Joseph Smith ug Oliver Cowdery ug mipahiuli sa Aaronic Priesthood.
Czech[cs]
Jednoho krásného dne loni na podzim jsem navštívil poklidný les v oblasti severovýchodní Pensylvánie, které se v písmech říká Harmony, kde se Josephu Smithovi a Oliveru Cowderymu zjevil Jan Křtitel a znovuzřídil Aronovo kněžství.
Danish[da]
På en smuk efterårsdag sidste år besøgte jeg en fredfyldt skov i det nordøstlige Pennsylvania, der i skrifterne er kendt som Harmony, hvor Johannes Døber viste sig for Joseph Smith og Oliver Cowdery og gengav Det Aronske Præstedømme.
German[de]
Im vergangenen Jahr besuchte ich an einem wunderschönen Herbsttag das friedliche Wäldchen im Nordosten Pennsylvanias, das uns aus den heiligen Schriften als Harmony bekannt ist. Dort war Johannes der Täufer Joseph Smith und Oliver Cowdery erschienen und hatte das Aaronische Priestertum wiederhergestellt.
English[en]
On a beautiful fall day last year, I visited the peaceful forest located in northeastern Pennsylvania known in scripture as Harmony, where John the Baptist appeared to Joseph Smith and Oliver Cowdery and restored the Aaronic Priesthood.
Spanish[es]
Un hermoso día de otoño el año pasado visité el apacible bosque ubicado en el noreste de Pensilvania, que en las Escrituras se llama Harmony, donde Juan el Bautista se apareció a José Smith y a Oliver Cowdery y restauró el Sacerdocio Aarónico.
Estonian[et]
Ühel eelmise aasta kaunil sügispäeval külastasin ma üht vaikset metsa Pennsylvania kirdeosas, mida pühakirjades tuntakse Harmony nime all, kus Ristija Johannes ilmus Joseph Smithile ja Oliver Cowderyle ning taastas Aaroni preesterluse.
Finnish[fi]
Kauniina syyspäivänä viime vuonna kävin rauhallisessa metsässä Pennsylvanian osavaltion koillisosissa paikassa, joka tunnetaan pyhissä kirjoituksissa nimellä Harmony. Siellä Johannes Kastaja ilmestyi Joseph Smithille ja Oliver Cowderylle ja palautti Aaronin pappeuden.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti ni dua na siga totoka ni vulaimago, au a sikova na veikau vakadigagalu ena vuaicake kei Pennsylvania, ka kilai ena ivolanikalou o Harmony, ka a rairai kina o Joni na Dauveipapitaisotaki vei Josefa Simici kei Oliver Cowdery ka vakalesua mai na Matabete i Eroni.
French[fr]
L’année dernière, par une belle journée d’automne, j’ai visité la forêt paisible située dans le nord-est de la Pennsylvanie, que l’on appelle Harmony dans les Écritures, où Jean-Baptiste est apparu à Joseph Smith et Oliver Cowdery et a rétabli la Prêtrise d’Aaron.
Gilbertese[gil]
Ni bongin bwakan baanikai ae koro tikiraoina n te ririki ae nako, I kawara te buakonikai ae rau i meanginmainikun Pennsylvania are e kinaaki ni booki aika tabu bwa Harmony, ike Ioane te Tia Bwabetito e kaoti nakon Iotebwa Timiti ao Oliver Cowdery ao ni kaoka te Nakoanibonga ae te Aaron.
Guarani[gn]
Peteĩ ára porãme otoño ohasávape, avisitákuri ka’aguy kirirĩporã oĩva noreste Pennsylvania-pe, ojeheróva Harmony umi Escritura-pe, Juan el bautista ojehrchauka hague José Smith ha Oliver Cowdery-pe ha orrestaura pe Sacerdocio Aarónico.
Fiji Hindi[hif]
Pichle varsh ek khubsurat din par, mai Uttarpakshim Pennsylvania ke ek shaant jungle ghumne gaya, jise dharamshaastra mei Harmony ke naam se jaana jaata hai, jaha John the Baptist, Joseph Smith aur Oliver Cowdery ko dikhaayi diye the, Aaronic Purohiti punahsthaapith karne ke liye.
Hmong[hmn]
Xyoo tas los thaum lub caij nplooj ntoo zeeg, kuv tau mus xyuas hav zoov kaj siab lug nyob hauv Pennsylvania qaum teb sab hnub tuaj hu ua Harmony, uas yoq qhov chaw Yauhas tus Muab Neeg Ua Kev Cai Raus Dej tshwm sim rau Yauxej Xamiv thiab Oliver Cowdery thiab muab lub Pov Thawj Hwj Aloos txum tim rov qab los.
Croatian[hr]
Jednog lijepog jesenskog jutra prošle godine, posjetio sam mirnu šumu smještenu u sjeveroistočnoj Pennsylvaniji, poznatu u Svetim pismima kao Harmony, gdje se Ivan Krstitelj ukazao Josephu Smithu i Oliveru Cowderyju i obnovio Aronovo svećeništvo.
Haitian[ht]
Nan yon bèl jounen lotòn ane pase, m t al vizite forè pezib ki sitiye nan nòdès Pennsilvani an, ke nou rekonèt nan ekriti yo kòm Harmony, kote Jan Batis te parèt devan Joseph Smith ak Oliver Cowdery pou retabli Prètriz Aawon an.
Hungarian[hu]
Tavaly egy gyönyörű őszi napon ellátogattam a Pennsylvania állam északkeleti részén található békés erdőbe, mely a szentírásokból Harmony néven ismert, ahol is Keresztelő János megjelent Joseph Smithnek és Oliver Cowderynek, és visszaállította az ároni papságot.
Armenian[hy]
Անցած տարի մի գեղեցիկ աշնանային օր ես այցելեցի մի խաղաղ անտառ, որը գտնվում էր Պենսիլվիանայի հյուսիսարեւելյան մասում, որը սուրբ գրություններում հայտնի էր որպես Հարմոնի, որտեղ Հովհաննես Մկրտիչը հայտնվեց Ջոզեֆ Սմիթին եւ Օլիվեր Քաուդերիին եւ վերականգնեց Ահարոնյան քահանայությունը։
Indonesian[id]
Pada suatu hari yang indah tahun lalu, saya mengunjungi hutan penuh kedamaian berlokasi di timur laut Pennsylvania, dikenal dalam tulisan suci sebagai Harmony, di mana Yohanes Pembaptis menampakkan diri kepada Joseph Smith dan Oliver Cowdery serta memulihkan Imamat Harun.
Icelandic[is]
Á fallegum haustdegi í fyrra fór ég í friðsælt skóglendi í norðausturhluta Pennsylvaníu, nefnt Harmony í ritningunum, þar sem Jóhannes skírari birtist Joseph Smith og Oliver Cowdery og endurreisti Aronsprestdæmið.
Italian[it]
Lo scorso anno, in un bellissimo giorno di autunno, ho visitato il quieto bosco nel nord-est della Pennsylvania, luogo noto nelle Scritture come Harmony, dove Giovanni Battista apparve a Joseph Smith e a Oliver Cowdery, e restaurò il Sacerdozio di Aaronne.
Japanese[ja]
去年の美しい秋の日に,わたしはペンシルベニア州北東部にある,のどかな森を訪れました。 そこは聖典の中でハーモニーとして知られている場所で,バプテスマのヨハネがジョセフ・スミスとオリバー・カウドリに現れてアロン神権を回復した所です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun chaq’al ru kutan sa’ li chihab’ xnume’, xin’ula’anin re li tuqtuukil k’iche’ sa’ xnim li saq’e re Pennsylvania, nawb’il ru jo’ Harmony sa’ li loq’laj hu, b’ar kixk’ut wi’ rib’ laj Juan aj kub’sihom ha’ chiru laj Jose Smith ut laj Oliver Cowdery ut kixk’ojob’ wi’chik li Tijonelil re Aaron.
Korean[ko]
작년 어느 아름다운 가을날, 저는 경전에서 하모니라고 알려진 펜실베이니아 주 북동부에 위치한 평화로운 숲을 방문했는데, 이곳은 침례 요한이 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 나타나 아론 신권을 회복한 곳입니다.
Lao[lo]
ໃນວັນທີ່ສວຍງາມຂອງລະດູໃບໄມ້ລົ່ນປີແລ້ວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມພູຜາປ່າດົງທີ່ສະຫງົບງຽບ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງເຫນືອຂອງລັດ ເພັນໂຊເວເນຍ, ຊຶ່ງຮູ້ຈັກກັນໃນພຣະຄໍາພີວ່າ ເປັນເມືອງຮາມໂມນີ, ບ່ອນທີ່ໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ໄດ້ມາປະກົດຕໍ່ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ອໍລີເວີ ຄາວເດີຣີ ແລະ ໄດ້ຟື້ນຟູຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ.
Lithuanian[lt]
Nuostabią praeitų metų rudens dieną lankiausi ramiame miške, esančiame Pensilvanijos valstijos šiaurės rytų dalyje, kuri Raštuose vadinama Harmoniu, – ten Džozefui Smitui ir Oliveriui Kauderiui pasirodęs Jonas Krikštytojas sugrąžino Aarono kunigystę.
Latvian[lv]
Skaistā rudens dienā, pagājušajā gadā, es pastaigājos pa mežu, kas atrodas Pensilvānijā, ko Svētajos Rakstos zinām kā Harmoniju, kur Jānis Kristītājs parādījās Džozefam Smitam un Oliveram Kauderijam un atjaunoja Ārona priesterību.
Malagasy[mg]
Indray andro fararano mahafinaritra tamin’ny taon-dasa aho dia nitsidika ilay ala milamina ao avaratra atsinanan’i Pennsylvania, antsoina ao amin’ny soratra masina hoe Harmony, izay toerana nisehoan’i Jaona Mpanao Batisa tamin’i Joseph Smith sy i Oliver Cowdery ka namerenany tamin’ny laoniny ny Fisoronana Aharôna.
Marshallese[mh]
Ilo juon raan eaiboojoj ilo iiō eo ļo̧k, iaar loļo̗k būkwōn wōjke ko relur ituiōn̄ rear in Pennsylvania, eo ej kōmlet ilo jeje ko rekwojarjar ke ej Harmony, ijo Jon Ripeptaij ekar waļo̧k ļo̧k n̄an Joseph Smith im Oliver Cowdery im kōjepl̗aaktok Priesthood eo an Aron.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн намрын нэгэн сайхан өдөр би Пенсильванийн зүүн хойд зүгт байрлах Иохан Баптист Иосеф Смит, Оливер Каудери хоёрт үзэгдэж, Аароны санваарыг сэргээсэн газар буюу сударт Хармони гэж нэрлэдэг нэгэн амар тайван ойд зочилсон юм.
Malay[ms]
Pada suatu hari yang indah di musim luruh tahun lepas, saya melawat hutan yang aman terletak di timur laut Pennsylvania, dikenali di kitab suci sebagai Harmony, di mana Yohanes Pembaptis muncul kepada Joseph Smith dan Oliver Cowdery dan memulihkan Imamat Harun.
Maltese[mt]
Is-sena l-oħra, f’ jum verament sabiħ, jiena mort inżur il-bosk trankwill li hemm fil-grigal ta’ Pennsylvania li fl-iskrittura hu magħruf bħala Harmony, fejn Ġwanni l-Battista deher lil Joseph Smith u lil Oliver Cowdery u rrestawra s-Saċerdozju Aroniku.
Norwegian[nb]
På en vakker høstdag i fjor besøkte jeg den fredelige skogen i det nordøstlige Pennsylvania som er kjent i Skriftene som Harmony, der døperen Johannes viste seg for Joseph Smith og Oliver Cowdery og gjenga Det aronske prestedømme.
Dutch[nl]
Afgelopen jaar bezocht ik op een mooie herfstdag het rustige bos in het noordoosten van Pennsylvania dat in de Schriften Harmony genoemd wordt, waar Johannes de Doper aan Joseph Smith en Oliver Cowdery verschenen was en hun het Aäronisch priesterschap verleend had.
Papiamento[pap]
Riba un dia bunita di otoño aña pasá, mi a bishita the mondi pasífiko ku ta keda na e parti nort ost di Pennsylvania, konosí den e eskrituranan komo Harmony, kaminda Huan Boutista a aparesé na Jose Smith i Oliver Cowdery i a restourá e Saserdosio Aaróniko.
Polish[pl]
Pewnego pięknego jesiennego dnia w zeszłym roku wybrałem się do spokojnego lasu położonego w północno-wschodniej części stanu Pensylwania — miejsca, które w pismach świętych nosi nazwę Harmony — gdzie Jan Chrzciciel ukazał się Józefowi Smithowi i Oliverowi Cowdery’emu i przywrócił Kapłaństwo Aarona.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn kaselel sounpar nekiero, I mwemweitla wasa meleilei iou me mih nan tuhkehn paliepeng en palimesehn Pennsylvania, me adaneki nan pwuhk sarawi Harmony, wasa Sohn Soun Pepdais pwarohng Joseph Smith oh Oliver Coudery oh kapwurehdo Prihstuhd en Arono.
Portuguese[pt]
Em um belo dia de outono do ano passado, visitei a serena floresta localizada no nordeste da Pensilvânia, conhecida nas escrituras como Harmony, onde João Batista apareceu a Joseph Smith e a Oliver Cowdery e restaurou o Sacerdócio Aarônico.
Romanian[ro]
Anul trecut, într-o frumoasă zi de toamnă, am vizitat o pădure liniştită aflată în nord-estul statului Pennsylvania, cunoscută în scripturi sub numele de Harmony, locul în care Ioan Botezătorul li s-a arătat lui Joseph Smith şi Oliver Cowdery şi a restaurat Preoţia aaronică.
Russian[ru]
Одним прекрасным осенним днем в прошлом году я был в тихом лесу в северо-восточной части штата Пенсильвания, известной в Священных Писаниях как Хармони. Именно там Иоанн Креститель явился Джозефу Смиту и Оливеру Каудери и восстановил Священство Аароново.
Slovak[sk]
Minulý rok som v jeden krásny deň v severovýchodnej Pensylvánii navštívil tichý les známy z písiem ako Harmony, kde sa Ján Krstiteľ zjavil Josephovi Smithovi a Oliverovi Cowderymu a znovuzriadil Áronovo kňazstvo.
Samoan[sm]
I se aso matagofie o le tautoulu i le tausaga ua te’a, sa ou asiasi ai i le togavao toafilemu e i sasae i matu o Penisilevania, ua lauiloa i tusi paia o Haramoni, lea na faaali atu ai Ioane le Papatiso ia Iosefa Samita ma Oliva Kaotui ma toefuatai atu i ai le Perisitua Arona.
Serbian[sr]
Дивног јесењег дана прошле године посетио сам мирну шуму у северо-источној Пенсилванији, у Светим писмима познату као Хармони, где се Јован Крститељ указао Џозефу Смиту и Оливеру Каудерију и обновио Ароново свештенство.
Swedish[sv]
En vacker höstdag förra året besökte jag en fridfull skog i nordöstra Pennsylvania, som i skrifterna kallas Harmony, där Johannes Döparen visade sig för Joseph Smith och Oliver Cowdery och återställde aronska prästadömet.
Swahili[sw]
Kwenye siku njema majira ya majani kupukutika mwaka jana, niliutembelea msitu mzuri mtulivu ulio kaskazini mashariki mwa Pennsylvania, ijulikanayo katika maandiko kama Harmony, ambapo Yohana Mbatizaji aliwatokea Joseph Smith na Oliver Cowdery na kurejesha Ukuhani wa Haruni.
Tagalog[tl]
Isang maaliwalas na araw ng taglagas noong isang taon, binisita ko ang tahimik na kagubatan sa hilagang-silangan ng Pennsylvania na kilala sa banal na kasulatan bilang Harmony, kung saan nagpakita si Juan Bautista kina Joseph Smith at Oliver Cowdery at ipinanumbalik ang Aaronic Priesthood.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho fakaʻofoʻofa ʻo e faʻahitaʻu fakatōlau ʻo e taʻu kuo ʻosí, ne u ʻaʻahi ki ha vaotā nonga ʻoku tuʻu ʻi he fakatokelau hahake ʻo Penisilivēniá, ʻoku ʻiloa ʻi he folofolá ko Hāmoní, ʻa e feituʻu ne hā ai ʻa Sione Papitaiso kia Siosefa Sāmita mo ʻŌliva Kautele pea fakafoki mai ai e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana nehenehe nō te pu’e tau ha’apohera’a rā’au i te matahiti i ma’iri a’enei, ’ua haere atu vau e māta’ita’i i te uru rā’au hau i Pennsylvania i te pae apato’erau hiti’a o te rā, tei parauhia i roto i te mau pāpa’ira’a mo’a ē, ’o Haramoni, i reira ho’i tō Ioane Bāpetizo fāra’a mai ia Iosepha Semita rāua ’o Olive kaudere e fa’aho’i mai ra i te Autahu’ara’a a A’arona.
Ukrainian[uk]
Одного чудового осіннього дня минулого року я відвідав затишний ліс, розташований у північно-східній частині штату Пенсільванія, відомій у Писаннях як Гармоні, де Іван Христитель явився Джозефу Сміту і Оліверу Каудері та відновив Ааронове священство.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày đẹp trời mùa thu năm ngoái, tôi đã đến thăm khu rừng yên tĩnh nằm ở phía đông bắc Pennsylvania, được biết đến trong thánh thư là Harmony, nơi mà Giăng Báp Tít đã hiện đến cùng Joseph Smith và Oliver Cowdery và phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.