Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lande wat deel van die Britse Ryk geword het, het ook die reël aangeneem om aan die linkerkant van die pad te ry, hoewel daar uitsonderings was.
Amharic[am]
እንዲሁም የራሱን ሠረገላ ወደ ግራ በማድላት ከሌሎች ሠረገላዎች ጋር ሳይነካካ በቀላሉ መተላለፉን መቆጣጠር ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تبنّت البلدان التابعة للامبراطورية البريطانية نظام السير في الجهة اليسرى من الطريق، رغم ان بعضها غيّر نظام سيره في نهاية المطاف.
Bulgarian[bg]
Колониите на Великобритания също възприели движението отляво, но имало и някои изключения.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nga nahimong bahin sa Britanikong Imperyo misagop usab sa pabilin-sa-wala nga lagda, bisan tuod dihay pipila ka eksepsiyon.
Czech[cs]
V zemích, které se staly součástí Britského impéria, bylo zavedeno stejné pravidlo — jízda v levém pruhu. V některých z nich se to však časem změnilo.
German[de]
Länder, die dem britischen Empire einverleibt wurden, übernahmen die Linksfahrordnung. Doch es gab Ausnahmen.
Greek[el]
Τον κανόνα της αριστερής οδήγησης ακολούθησαν και οι χώρες που έγιναν μέρος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, αν και υπήρξαν κάποιες εξαιρέσεις.
English[en]
Countries that became part of the British Empire adopted the keep-left rule too, although there were some exceptions.
Spanish[es]
Los países que llegaron a formar parte del Imperio británico adoptaron sus normas de circulación, aunque hubo excepciones.
Finnish[fi]
Myös niissä maissa, joista tuli osa Brittiläistä imperiumia, omaksuttiin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta vasemmanpuoleinen liikenne.
French[fr]
Des pays qui ont ensuite fait partie de l’Empire britannique ont décidé d’imiter les Anglais, encore qu’il y ait eu quelques exceptions.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod man sang mga pungsod nga nangin bahin sang Emperyo sang Britanya ang pagsulundan nga magmaneho sa wala, luwas sa pila ka pungsod.
Hungarian[hu]
Azok az országok, melyek a Brit Birodalom részévé váltak, átvették a bal oldali közlekedést, bár voltak kivételek.
Indonesian[id]
Negeri-negeri yang berada di bawah Imperium Inggris juga memberlakukan peraturan berkendara di sisi kiri, meski ada beberapa pengecualian.
Iloko[ilo]
Dagiti pagilian a nagbalin a paset ti Imperio ti Britania tinuladda met ti linteg nga agmanehoda iti kannigid a paset, nupay adda dagiti saan a kasta.
Icelandic[is]
Þau lönd, sem urðu hluti af breska heimsveldinu, tóku upp vinstri umferð, þó með nokkrum undantekningum.
Italian[it]
I paesi che divennero parte dell’impero britannico adottarono lo stesso principio della guida a sinistra, anche se ci furono delle eccezioni.
Japanese[ja]
後に大英帝国の一部となった国々も左側走行を採用しました。 もっとも,例外もあります。
Korean[ko]
대영 제국의 식민지가 된 나라들 역시 좌측통행을 받아들였지만 예외적인 나라들도 일부 있었습니다.
Latvian[lv]
Zemēs, kas kļuva par Britu impērijas kolonijām, tika pārņemts princips braukt pa ceļa kreiso pusi. Tiesa, bija arī izņēmumi.
Macedonian[mk]
Земјите што станале дел од Британската империја го усвоиле правилото за движење на левата страна, иако има некои исклучоци.
Maltese[mt]
Il- pajjiżi li saru parti mill- Imperu Britanniku adottaw ir- regola li jżommu man- naħa tax- xellug, għalkemm kien hemm xi eċċezzjonijiet.
Norwegian[nb]
De landene som ble en del av det britiske imperiet, innførte også regelen om venstrekjøring, selv om det var enkelte unntak.
Dutch[nl]
Landen die deel gingen uitmaken van het Britse Rijk namen het links rijden over, hoewel er enkele uitzonderingen waren.
Nyanja[ny]
Mayiko amene anadzakhala pansi pa ulamuliro wa Britain nawonso anatengera lamulo loyenda kumanzere kwa msewu ngakhale kuti mayiko ena sanatengere zimenezo.
Polish[pl]
Kraje wchodzące w skład imperium brytyjskiego przyjęły ruch lewostronny, choć zdarzały się wyjątki.
Portuguese[pt]
Os países que se tornaram parte do Império Britânico também adotaram o costume de manter a esquerda, apesar de haver algumas exceções.
Romanian[ro]
Ţările care făceau parte din Imperiul Britanic au adoptat şi ele regula de circulaţie pe stânga. Totuşi, au fost şi câteva excepţii.
Russian[ru]
В странах, которые вошли в состав Британской империи, за исключением некоторых, также стали ездить по левой стороне.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré sa stali súčasťou britského impéria, tiež prijali pravidlo jazdy po ľavej strane, hoci niektoré boli výnimkou.
Slovenian[sl]
Pravilo vožnje po levi strani so sprejele tudi države, ki so postale del britanskega imperija, vendar je bilo nekaj izjem.
Albanian[sq]
Vendet që u bënë pjesë e Perandorisë Britanike, adoptuan rregullin për të ngarë makinën në krahun e majtë, ndonëse pati disa përjashtime.
Serbian[sr]
Zemlje koje su postale deo britanske imperije prihvatile su pravilo kretanja levom stranom. Ipak, ima i izuzetaka.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ileng tsa fetoha karolo ea ’Muso oa Brithani li ile tsa latela mokhoa ona oa ho khanna ka letsohong le letšehali, le hoja ho ile ha e-ba le tseo e leng mekhelo.
Swedish[sv]
Länder som kom att ingå i det brittiska imperiet valde också att hålla fast vid vänstertrafiken, även om det fanns undantag.
Swahili[sw]
Nchi ambazo baadaye zilikuwa sehemu ya milki ya Uingereza zilifuata sheria hiyo ya kuendesha magari kwenye upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Nchi ambazo baadaye zilikuwa sehemu ya milki ya Uingereza zilifuata sheria hiyo ya kuendesha magari kwenye upande wa kushoto.
Tagalog[tl]
Tinularan din ng mga bansang naging bahagi ng Imperyo ng Britanya ang pagpapatakbo sa kaliwa, bagaman may ilang hindi sumama rito.
Tswana[tn]
Dinaga tse di neng di le kafa tlase ga Mmusomogolo wa Boritane le tsone di ile tsa amogela molao ono wa go kgweetsa kafa letlhakoreng la molema, kwa ntle ga di se kae fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i kam insait long Gavman Bilong Inglan ol i kirap bihainim dispela pasin bilong draiv long han kais, tasol i no olgeta i mekim olsem.
Turkish[tr]
Britanya İmparatorluğunun bir parçası olan birçok ülke Britanyalılar gibi soldan gitmeyi benimsedi. Ancak bazı istisnalar vardı.
Tsonga[ts]
Matiko lama veke ehansi ka Mfumo wa Britain na wona ma tekelele mukhuva wa ku fambela eximatsini, hambileswi man’wana ma nga endlangiki tano.
Ukrainian[uk]
Країни, які стали частиною Британської імперії, теж перейняли лівосторонній рух.
Xhosa[xh]
Amazwe awaba yinxalenye yoBukhosi baseRoma nawo abambelela kulo mthetho wokuqhuba ekhohlo, nakuba amanye engazange enjenjalo.
Chinese[zh]
后来有的国家成为大英帝国的属土,也靠左前进。
Zulu[zu]
Amazwe aba yingxenye yoMbuso WaseBrithani nawo aqala ukushayela ngakwesokunxele, yize amanye engazange ashintshe.