Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kiwirogi gutute matek nining i kine ka 1870 wek guniang Lok pa Lubanga maber?
Adangme[ada]
Maa pee jeha 1870 ɔ mi ɔ, mɛni lɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ bɔ mɔde kaa a maa pee konɛ a nu Mawu Munyu ɔ sisi saminya?
Afrikaans[af]
Wat het die gesalfdes in die laat 1800’s gedoen om ’n juiste begrip van God se Woord te verkry?
Amharic[am]
በ1800ዎቹ መገባደጃ ላይ ቅቡዓኑ የአምላክን ቃል በትክክለኛው መንገድ ለመረዳት ምን ጥረት አድርገዋል?
Arabic[ar]
كَيْفَ فَهِمَ ٱلْمَمْسُوحُونَ كَلِمَةَ ٱللهِ فَهْمًا صَحِيحًا فِي أَوَاخِرِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ؟
Aymara[ay]
Diosan Arup sum amuyañatakejja, ¿kunsa ajllit cristianonakajj 1870 maranakan lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
1870-ci illərdə məsh olunmuşlar Allahın Kəlamını dəqiq başa düşmək üçün nələr etmişdilər?
Bashkir[ba]
XIX быуаттың аҙағында майланған мәсихселәр Алла Һүҙен дөрөҫ аңлар өсөн нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Ndék ñwii ilole ñwii 1900 u mbôdôl, bimbe biliya minhook mi bi boñ inyu tibil nok Bañga i Djob?
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga dekada kan ika-19 siglo, anong mga paghihinguwa an ginibo kan mga linahidan tanganing masabutan nin tama an Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi Abena Kristu abasubwa bacitile mu kupwa kwa ba 1800 pa kuti bomfwikishe ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви усилия полагали помазаните в края на XIX в. да разбират правилно Божието Слово?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য সঠিকভাবে বোঝার জন্য অভিষিক্ত ব্যক্তিরা ১৮৭০ সালের দিকে কোন কোন প্রচেষ্টা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
E memane ya mbu 1800, aval avé miñwo’an mi nga yeme ngule na mi tu’a wôk Mejô me Zambe?
Catalan[ca]
Què van fer els ungits a finals del segle XIX per entendre correctament la Paraula de Déu?
Cebuano[ceb]
Pagka-1870, unsay gihimo sa mga dinihogan aron hustong masabtan ang Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Lón 1870, met ekkewe mi kepit ra achocho le féri pwe repwe weweéchúti án Kot we Kapas?
Czech[cs]
Jaké úsilí vynaložili koncem 19. století pomazaní křesťané, aby správně porozuměli Božímu Slovu?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Турӑ Сӑмахне тӗрӗсрех ӑнланас тесе мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Tua diwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, sut roedd yr eneiniog yn ceisio deall Gair Duw yn well?
Danish[da]
Hvad gjorde salvede kristne i slutningen af 1800-tallet for at få en mere nøjagtig forståelse af Guds ord?
German[de]
Welche Anstrengungen unternahmen Gesalbte im späten 19. Jahrhundert, um Gottes Wort richtig zu verstehen?
Jula[dyu]
Saan 1800 laban na, kerecɛn mɔlenw ye jijaliba jumanw lo kɛ walisa ka Ala ka Kuma faamu ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, agbagba kawoe amesiaminawo dze be yewoase Mawu ƒe Nyaa gɔme nyuie?
Efik[efi]
Nso ke mme Christian oro ẹyetde aran ẹkenam ke 1870 man Ikọ Abasi enen̄ede an̄wan̄a mmọ?
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ποιες προσπάθειες έκαναν οι χρισμένοι για να κατανοήσουν τον Λόγο του Θεού σωστά;
English[en]
In the late 1800’s, what efforts did the anointed make to understand God’s Word correctly?
Spanish[es]
¿Qué hicieron los ungidos a finales del siglo diecinueve para entender correctamente la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Milliseid pingutusi tegid võitud kristlased 19. sajandi lõpus, et Jumala sõnast õigesti aru saada?
Persian[fa]
در اواخر سالهای ۱۸۰۰، مسحشدگان برای درک بهتر کلام خدا چه کردند؟
Finnish[fi]
Mitä voidellut tekivät 1800-luvun loppupuolella, jotta he olisivat ymmärtäneet Jumalan sanaa oikein?
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1800, na sasaga cava era cakava na lumuti mera kila vinaka kina na dina ni Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
Ðò xwè 1800 lɛ sín vivɔnu ɔ, gǎn tɛ lɛ mɛ yí ami dó ɖè lɛ ka dó bá dó sixu mɔ nukúnnú jɛ Xó Mawu Tɔn mɛ ganji?
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, quelles initiatives les oints ont- ils prises pour acquérir une bonne compréhension de la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1870 lɛ, mɛni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ efee koni amɛnyɛ amɛnu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera are a karaoia taani kabiraki n raabanen 1800 tabun bwa e aonga n eti otaia n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojejapo áño 1870-pe rupi oñentende porãve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
અભિષિક્તોએ બાઇબલ સમજવા ૧૮૭૦ સુધીમાં કેવા પ્રયત્નો કર્યા હતા?
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn, vivẹnu tẹlẹ wẹ mẹyiamisisadode lẹ do nado mọnukunnujẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ ganji?
Hausa[ha]
A shekara ta alif da ɗari takwas da saba’in, waɗanne ƙoƙarce-ƙoƙarce ne shafaffu suka yi don su fahimci Kalmar Allah sosai?
Hebrew[he]
אילו מאמצים השקיעו המשוחים בשלהי המאה ה־19 כדי להבין נכונה את דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
सन् 1870 में अभिषिक्त मसीहियों ने परमेश्वर के वचन की सही समझ पाने के लिए क्या मेहनत की?
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1870, ano ang ginhimo sang mga hinaplas para mahangpan ang Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1870 bamona ai, horoa taudia be dahaka idia karaia, Baibel idia lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Što su krajem 19. stoljeća činili pomazanici kako bi došli do ispravnog razumijevanja Božje Riječi?
Hungarian[hu]
Mit tettek a felkentek az 1800-as évek végén, hogy pontosabban megértsék Isten Szavát?
Armenian[hy]
1800-ականների վերջին ի՞նչ ջանքեր գործադրեցին օծյալները, որպեսզի ճիշտ հասկանան Աստծու խոսքը։
Western Armenian[hyw]
1800–ականներուն վերջերը, օծեալները ի՞նչ ջանքեր թափեցին որ Աստուծոյ Խօսքը ճշգրտօրէն հասկնան։
Ibanag[ibg]
Ta dagun 1870, anni ira i kingngua na nazelugan ira tapenu fustu i pakalippawada ta Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Pada 1870, apa yang dilakukan kaum terurap untuk memahami Firman Allah dengan benar?
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1870, olee mbọ ndị e tere mmanụ gbara ịghọta Okwu Chineke nke ọma?
Iloko[ilo]
Idi maudi a paset ti 1800’s, ania a panagregget ti inaramid dagiti napulotan tapno umiso ti pannakaawatda iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað gerðu hinir andasmurðu síðla á 19. öld til að skilja orð Guðs rétt?
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1870, eme Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a ru re a sai wo otoriẹ Ebaibol na gbagba?
Italian[it]
Verso la fine del XIX secolo, cosa fecero i cristiani unti per arrivare a una corretta comprensione della Parola di Dio?
Japanese[ja]
1800年代後半,油そそがれた者たちは聖書を正確に理解するためにどんな努力を払いましたか
Georgian[ka]
რა ძალისხმევა მოახმარეს სულითცხებულებმა მე-19 საუკუნის მიწურულს, რომ სწორად გაეგოთ ღვთის სიტყვა?
Kamba[kam]
Vakuvĩ mwaka wa 1870, etĩkĩw’a mauta meekie maũndũ meva nĩ kana maelewe Ndeto ya Ngai nesa?
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1870 lɛ, ɛzɩma patam numwaa ñaɣ pana se panɩɩ Ɛsɔtɔm taa camɩyɛ?
Kongo[kg]
Na mvu 1870, inki bikesa Bakristu yina bo me tulaka mafuta salaka sambu na kubakisa mbote-mbote Ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ arĩa aitĩrĩrie maguta meekire nĩguo mataũkĩrũo nĩ Kiugo kĩa Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire mũthia-inĩ wa karine ya 19?
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa ova ninga eenghendabala dilipi lwopexulilo lomido 1800 opo va ude ko Eendjovo daKalunga mondjila?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಭಿಷಿಕ್ತರು 1870ರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
1800년대 후반에, 기름부음받은 자들은 하느님의 말씀을 올바로 이해하기 위해 어떤 노력을 기울였습니까?
Konzo[koo]
Omo mwaka owa 1870, abahakabibwa mubahira h’akaghalhaki erithoka eriyitheghererya ndeke Ekinywe kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Bashingwa baubile byepi pa kuba’mba bomvwishe Mambo a Lesa mu myaka ya mu ma 1800?
Kwangali[kwn]
Koyiha yomvhura 1870, yisinke va rugene vagwaveka mokukwata nawa egano Nonkango daKarunga?
Kyrgyz[ky]
1800-жылдардын аягында майлангандар Кудайдын Сөзүн туура түшүнүү үчүн эмне кылышкан?
Lamba[lam]
Findo abasufishiwe baacitikile ku kushila kwa myaka ya ba 1800 pakweba’ti bomfwishe Amashiwi abaLesa?
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1870, kiki abaafukibwako amafuta kye baakola okusobola okutegeera amazima agali mu Bayibuli?
Lingala[ln]
Na bambula 1870, milende nini bakristo oyo batyami mafuta na elimo basalaki mpo na kokanga ntina ya Liloba ya Nzambe malamumalamu?
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1800, babatozizwe nebaezize buikatazo bufi kuli bakone kuutwisisa hande Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką XIX a. antroje pusėje darė pateptieji krikščionys, kad teisingai suprastų Dievo Žodį?
Luba-Katanga[lu]
I bukomo’ka bwālongele bashingwe māni dya mu 1870, mwanda wa kwimvwanija senene Kinenwa kya Leza?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile vawavisa muji 1800 mangana vevwishise kanawa Mazu aKalunga?
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1800 awayishewa azatili ñahi nañovu kwiluka Izu daNzambi munjila yayiwahi?
Luo[luo]
En kinda mane ma Jokristo mowal notimo ka ne higni mag 1800 dhi ka rumo mondo giwinj tiend puonj manie Wach Nyasaye e yo makare?
Latvian[lv]
Ko 19. gadsimta beigās darīja svaidītie kristieši, lai pareizi saprastu, kas ir mācīts Bībelē?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ireo voahosotra tamin’ny taona 1870 tany ho any, mba hahazoany tsara izay voalazan’ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino apakwe yacisile pakuti yuvwikisye Izwi Lyakwe Leza ningo umu kusila kwa myaka yakwe ya 1800?
Marshallese[mh]
Ilo jem̦l̦o̦kinl̦o̦k 1800 jim̦a ko, ewi wãween an kar rũkkapit ro kate er bwe en jim̦we aer mel̦el̦e kõn Naanin Anij?
Macedonian[mk]
Каков труд вложиле помазаниците пред крајот на 19 век за точно да ја разберат Библијата?
Malayalam[ml]
1800-കളുടെ അവസാ ന മായപ്പോ ഴേ ക്കും ദൈവ വ ചനം കൃത്യ മാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ അഭിഷി ക്തർ എന്തെല്ലാം ശ്രമങ്ങ ളാ ണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Есүсийн тослогдсон дагалдагчид 1800-гаад оны сүүлээр Бурхны Үгийг зөв ойлгохын тулд юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1870 wã sẽnese, bõe la sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã maan sẽn na yɩl n wʋm Biiblã goam võor sõma n paase?
Marathi[mr]
देवाचं वचन अचूक रीत्या समजून घेण्यासाठी १८७० साली अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी कशा प्रकारे मेहनत घेतली?
Malay[ms]
Pada tahun 1870, apakah usaha yang dicurahkan oleh orang Kristian terurap untuk memahami kebenaran Bible?
Burmese[my]
၁၈၇၀ ပြည့် နှစ် မှာ ကျမ်း စာ ကို မှန် ကန် စွာ နား လည် ဖို့ ဘိ သိက် ခံ တွေ ဘယ် လို ကြိုး စား ခဲ့ ကြ သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde de salvede på slutten av 1800-tallet for å få en mer korrekt forståelse av Guds Ord?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa ngabagcotshiweyo ukuze balizwisise iqiniso eliseLizwini likaNkulunkulu ekupheleni kwabo-1800?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरूले परमेश्वरको वचनको सही अर्थ बुझ्न सन् १८७० तिर कस्ता प्रयास गरे?
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dhini dha li dha ningwa kaagwayekwa momimvo dhe 1800 nasha, opo yu uve ko nawa Oohapu dhaKalunga?
Dutch[nl]
Wat deden de gezalfden aan het einde van de 19de eeuw om een juist begrip van Gods Woord te krijgen?
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni kweminyaka yabo-1800, abakhethiweko benza miphi imizamo yokuzwisisa iliZwi lakaZimu kuhle?
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1800, batlotšwa ba ile ba dira maiteko afe go kwešiša Lentšu la Modimo gabotse?
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1870, kodi Akhristu odzozedwa anali atachita chiyani kuti amvetse bwino Mawu a Mulungu?
Nyankole[nyn]
Omu myaka ya 1800, abashukirweho amajuta bakateeraho bata kwetegyereza gye Ekigambo kya Ruhanga?
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvolɛ kɛyɛ 1870 mɔɔ ba la, kɛzi menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la bɔle mɔdenle amaa bɛade Nyamenle Edwɛkɛ ne abo kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe 1869 nyarhẹn, marhẹ yẹ ihworho ra djẹha na i damoma te nẹ aye i sabu vwẹruọ Ẹmro Osolobrugwẹ fiotọre?
Oromo[om]
Naannoo bara 1870tti, dibamtoonni Dubbii Waaqayyoo sirriitti hubachuuf carraaqqii akkamii godhan?
Ossetic[os]
19 ӕнусы кӕрон сӕрст чырыстӕттӕ куыд архайдтой, цӕмӕй Хуыцауы Ныхас раст бамбӕрстаиккой?
Panjabi[pa]
1870 ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na 1800’s, antoy ginawa na saray alanaan pian nipetek so pakatalos dad Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Na final di siglo 19, ki esfuerso e ungínan a hasi pa komprondé e Palabra di Dios korektamente?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a lerirellii a rengellitel el mo uchul e ngmlo melemalt a klemedengei er tir er a Tekingel a Dios er aike el rak er a 1870?
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1870, wetin correct Christians do to make sure sey dem understand Bible well?
Pijin[pis]
Long 1870, wanem nao olketa anointed Christian duim for minim gud Bible?
Polish[pl]
Jakie wysiłki podejmowali pomazańcy pod koniec XIX wieku, żeby poprawnie zrozumieć Słowo Boże?
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1870 samwa, dahme me keidi kan nanti en wia pwehn wehwehkihla mwahu Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Em 1870, que esforços os ungidos começaram a fazer para entender corretamente a Palavra de Deus?
Quechua[qu]
¿Imastataj cristianos 1870 wata qayllata ruwarqanku, Diospa Palabranta maychus kajta entiendenankupaj?
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1870, ni utwigoro utuhe abarobanuwe bagize kugira ngo bashobore gutahura neza Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Ce eforturi au făcut cei unși la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru a înțelege corect Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как в конце XIX века помазанные христиане старались прийти к правильному пониманию Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1870, abasutsweho umwuka bakoze iki kugira ngo barusheho gusobanukirwa Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
Ti si na ngu 1870, angangu wa la aChrétien so a soro ala ti gue na yayu asara ti mä yâ ti Mbeti ti Nzapa nzoni?
Sinhala[si]
1870 ගණන් වෙද්දී දේවවචනය නිවැරදිව තේරුම්ගන්න අභිෂේක ලත් අය අරන් තිබුණේ මොන වගේ උත්සාහයක්ද?
Sidamo[sid]
Tonaa settikki sani goofara rahi balla, Buuramino Kiristaani Maganu Qaale huwatate maa assino?
Slovak[sk]
Aké úsilie vynakladali pomazaní koncom 19. storočia, aby získali správne porozumenie Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Kako so se proti koncu 19. stoletja maziljenci trudili pravilno razumeti Božjo Besedo?
Samoan[sm]
I le taufaaiʻuiʻuga o vaitausaga o le 1800, o ā taumafaiga na faia e le ʻaufaauuina ina ia saʻo lo latou malamalamaga i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Makore ekuma1800 ava kunopera, vakazodzwa vakaitei kuti vanzwisise Shoko raMwari zvakarurama?
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 1800, çfarë përpjekjesh bënë të mirosurit për ta kuptuar saktë Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta su krajem 19. veka pomazanici učinili da bi ispravno razumeli Božju Reč?
Sranan Tongo[srn]
Sortu muiti den salfu Kresten du fu kon frustan Gado Wortu moro bun na a ten fu 1870?
Swati[ss]
Ngasekupheleni kweminyaka yabo-1800, ngumiphi imetamo leyentiwa ngulabagcotjiwe kuze bacondze kahle liVi laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho elella lilemong tsa bo-1900, batlotsuoa ba ile ba etsa’ng e le hore ba utloisise Lentsoe la Molimo hantle?
Swedish[sv]
Vilka ansträngningar gjorde de smorda i slutet på 1800-talet för att få en rätt förståelse av Guds ord?
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1870, watiwa-mafuta walifanya jitihada gani ili waielewe Biblia?
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1870, Wakristo watiwa-mafuta walianza kufanya nini ili kuelewa muzuri Neno la Mungu?
Tamil[ta]
1800-களின் முடிவில், கடவுளுடைய வார்த்தையைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் என்ன முயற்சிகளை எடுத்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha tinan 1870, ema kose-mina hakaʼas an halo saida hodi komprende didiʼak kona-ba Bíblia?
Telugu[te]
1870 కల్లా, దేవుని వాక్యాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి అభిషిక్తులు ఎలాంటి కృషిచేశారు?
Tajik[tg]
Барои хубтар фаҳмидани Каломи Худо тадҳиншудагон дар охири солҳои 1800-ум чӣ кор карданд?
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1870 ผู้ ถูก เจิม ได้ พยายาม ทํา อะไร เพื่อ จะ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1800ታት፡ ቅቡኣት ክርስትያናት ንቓል ኣምላኽ ብልክዕ ምእንቲ ኺርድእዎ እንታይ ጻዕርታት እዮም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Mba i shighe ve mkurem la yange ve er nyi sha u vea kav Mkaanem ma Aôndo sha gbenda u vough ken inyom i 1870 laa?
Turkmen[tk]
XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilenler Hudaýyň Sözüne dogry düşünmek üçin nähili tagalla etdiler?
Tagalog[tl]
Noong mga 1870, anong pagsisikap ang ginawa ng mga pinahiran para maunawaan nang tama ang Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo 1870, welo akɔna wakadje akitami dia nshihodia Ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna?
Tswana[tn]
Kwa bowelong jwa dingwaga tsa bo1800, batlodiwa ba ile ba dira eng gore ba tlhaloganye Lefoko la Modimo?
Tongan[to]
‘I he 1870, ko e hā ‘a e ngaahi feinga na‘e fai ‘e he kau paní ke nau mahino‘i totonu ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu akusankhika anguchita wuli m’ma 1870 kuti avwisi Mazu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamyaka yamuma 1800, nzintu nzi nzyobakacita bananike kutegwa balimvwisye Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1900, ol Kristen God i anointim i mekim wanem bilong kliagut moa long Tok Bilong God?
Turkish[tr]
1800’lerin sonunda meshedilmişler Tanrı’nın Sözünü daha iyi anlayabilmek için neler yaptı?
Tsonga[ts]
I matshalatshala wahi lawa vatotiwa va ma endleke leswaku va yi twisisa kahle Bibele hi 1870?
Tatar[tt]
XIX гасыр азагында майланган мәсихчеләр Аллаһы Сүзен дөрес аңлар өчен нинди тырышлыклар куйган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakachita vichi kuti ŵapulikiske makora Baibolo cha kuumaliro wa 1800 C.E.?
Tuvalu[tvl]
I tausaga ki tua talu mai te 1800, ne a taumafaiga ne fai ne te kau fakaekegina ke malamalama faka‵lei latou i te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Afe 1870 no, dɛn na Kristofo a wɔasra wɔn no yɛe a ɛma wɔtee Onyankopɔn Asɛm no ase yiye?
Tuvinian[tyv]
XIX-ку вектиң төнчүзүнде шилиттинген христианнар Бурганның Сөзүн шын билип алыр дээш, канчаар кызып турганыл?
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ aʼibel lek smelolal li Skʼop Diose, ¿kʼusi lik spasik ta 1870 li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Яких зусиль докладали помазанці наприкінці XIX століття, щоб правильно розуміти Боже Слово?
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی عیسوی میں مسحشُدہ مسیحیوں نے بائبل کی تعلیمات کو جاننے کے لیے کیا کوششیں کیں؟
Urhobo[urh]
Vwẹ omarẹ 1870, ẹgbaẹdavwọn vọ yen e ra jẹreyọ na ruru ayen vwo vwo ẹruọ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ gbagba?
Venda[ve]
Mafheleloni a ṅwaha wa vhu-1800, vhaḓodzwa vho ita vhuḓidini vhufhio uri vha kone u pfesesa Bivhili zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 19, những người được xức dầu đã nỗ lực làm gì để hiểu Lời Đức Chúa Trời một cách chính xác?
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageeti Xoossaa Qaalaa akeekanawu 1870 heeran ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Han dekada han 1870, ano nga pangalimbasog an ginhimo han mga dinihogan basi masabtan hin husto an Pulong han Dios?
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweminyaka yoo-1800, zeziphi iinzame abathanjiswa abazenzayo ukuze baqonde iLizwi likaThixo ngendlela echanileyo?
Mingrelian[xmf]
მა-19 საუკუნეშ ბოლოშო, მუჭო ეცადეს შურით ცხებულ ქრისტიანეფქ ღორონთიშ სიტყვა სწორაშე ქიგეგესკონ?
Yao[yao]
Cakumbesi kwa yaka ya m’ma 1800, ana Aklistu ŵasagulwe ŵatesile yatuli kuti agapikanicisyeje cenene Maloŵe ga Mlungu?
Yapese[yap]
Nap’an ni taw ko duw ni 1870, ma mang e ke athamgil e piin ni kan dugliyrad ni ngar rin’ed ya nge yag nra nanged fan e Thin rok Got nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ẹni àmì òróró ṣe ní nǹkan bí ọdún 1870 tó jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ lóye òtítọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu añoil 1870, ¿baʼax tu beetaj le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u naʼatkoʼob le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizulú biʼniʼ ca xpinni Cristu ni bibí lu iza 1870 para gunda biene chaahuicaʼ Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
19世纪末,受膏基督徒为了更正确明白真理,付出了什么努力?
Zande[zne]
Rogo digido agu agarã nangia 1800, gini ome mbedimbedi aKristano amangihe tipa ka giarogo Fugo Mbori yo zukazuka?
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1800, yimiphi imizamo eyenziwa abagcotshiwe ukuze iZwi likaNkulunkulu liqondwe ngokunembile?