Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abby Smith, van die Raad vir Biblioteek- en Inligtingshulpbronne, sê: “Daar’s nie veel hoop vir inligting nie, tensy jy ’n museum van bandspelers en persoonlike rekenaars het.”
Arabic[ar]
يقول آبي سميث من مجلس موارد المعلومات والمكتبات: «ان المعلومات معرَّضة لخطر الفناء إلّا اذا كان لديكم متحف لمشغِّلات الاشرطة وأجهزة الكمپيوتر الخاصة».
Cebuano[ceb]
Matod ni Abby Smith, sa Council on Library and Information Resources: “Ang impormasyon dunay dakong paglaom nga matipigan, kon duna kay daang mga modelo sa mga player sa teyp ug mga PC [personal computer].”
Czech[cs]
Abby Smith z Council on Library and Information Resources říká: „Pokud si nepořídíte sbírku starých kazetových přehrávačů a PC [osobních počítačů], nemají informace mnoho šancí na přežití.“
Danish[da]
Abby Smith fra Council on Library and Information Resources siger: „Der er ikke store chancer for at bevare informationerne medmindre man bibeholder et helt museum af båndstationer og pc’er.“
German[de]
Abby Smith vom Rat für Bibliotheks- und Informationsressourcen sagte: „Die Daten haben keine große Überlebenschance, außer man bewahrt ein paar alte Bandlaufwerke und PCs auf.“
Ewe[ee]
Abby Smith si wɔa dɔ le Agbalẽdzraɖoƒe Kple Nyatakakawo Ŋuti Dɔwɔƒe gblɔ be: “Womate ŋu adzra nyatakakawo ɖo o, negbe ɖe wolé wo ɖe agbawo kple kɔmpiutawo dzi.”
Greek[el]
Ο Άμπι Σμιθ, μέλος του Συμβουλίου Βιβλιοθηκών και Πληροφοριών, λέει: «Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες για διάσωση των πληροφοριών, εκτός αν διατηρούμε ένα μουσείο με μαγνητόφωνα και κομπιούτερ».
English[en]
Says Abby Smith, of the Council on Library and Information Resources: “Information doesn’t have much of a chance, unless you keep a museum of tape players and PCs [personal computers] around.”
Spanish[es]
Abby Smith, de Recursos para Bibliotecas e Información, dice: “La información no tiene muchas posibilidades de sobrevivir, a menos que guardemos reproductores de cinta y computadoras personales de museo”.
Estonian[et]
Abby Smith USA Raamatukogu ja Infoallikate Nõukogust ütleb: „Info talletamisest pole suurt kasu, kui ei säilitata ka vanu striimereid ja personaalarvuteid.”
Finnish[fi]
Erään tämän alan neuvoston (Council on Library and Information Resources) jäsen Abby Smith sanoo: ”Tiedoilla ei ole paljon säilymismahdollisuuksia, ellei pidetä yllä vanhojen nauha-asemien ja mikrotietokoneiden museota.”
French[fr]
Selon Abby Smith, membre du Conseil pour les techniques du livre et de l’information, “ l’information ne pourra guère survivre à moins de conserver tout un musée du lecteur de bandes et de l’ordinateur individuel ”.
Croatian[hr]
Abby Smith, član Vijeća za zaštitu bibliotečnih i informatičkih fondova, kaže: “Informacije nemaju velike izglede za preživljavanje ako se ne budu čuvali i mnogi stari primjerci kasetofona i PC-a [osobnih računala].”
Hungarian[hu]
Abby Smith, a Könyvtári és Információs Források Tanácsának a munkatársa ezt mondja: „Csak akkor van esély az információ megőrzésére, ha megtartunk néhány régi szalagos meghajtót és PC-t”, azaz személyi számítógépet.
Indonesian[id]
Abby Smith dari Dewan Sumber Informasi dan Kepustakaan mengatakan, ”Jangan berharap untuk menyelamatkan informasi jika kita tidak punya semuseum penuh pemutar pita magnetik dan komputer pribadi yang lebih tua.”
Igbo[ig]
Abby Smith, nke Kansụl Na-ahụ Maka Ọ́bá Akwụkwọ na Ebe E Si Enweta Ihe Ọmụma, na-ekwu, sị: “Ihe ọmụma adịghị anọgidekebe, ọ gwụla ma i debere tepụ na kọmputa ndị ochie.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Abby Smith, iti Council on Library and Information Resources: “Narigat nga inanamaen a maitalimeng ti impormasion, malaksid no addaanka kadagiti immun-una a modelo ti tape player ken PC [personal a computer].”
Italian[it]
Abby Smith, del Council on Library and Information Resources, dice: “Le informazioni non hanno molte possibilità di essere salvate a meno che non abbiate a portata di mano un museo di registratori a bobina e personal computer”.
Japanese[ja]
図書・情報評議会のアビー・スミスは,「多くの旧式の再生機器やPC[パーソナル・コンピューター]を保管するようにしない限り,情報が生き残る見込みはほとんどない」と言う。
Kalaallisut[kl]
’Siornatigut „inuiaavugut majsitortut“,’ Consumer’s Guide Magazine-mi allasimavoq, ’maannali pissutissaqarluartumik taaneqarsinnaavugut „inuiaat colatortut“.’
Korean[ko]
“온갖 구형 테이프 플레이어와 PC[개인용 컴퓨터]를 소장한 박물관이 주변에 있지 않는 한, 정보를 제대로 보존할 수 있는 가능성은 많지 않다.”
Lithuanian[lt]
Bibliotekų ir informacijos tarnybos atstovas Abis Smitas sako: „Nėra paprasta išlaikyti informaciją, nebent turėtumėte magnetofonų ir asmeninių kompiuterių muziejų.“
Latvian[lv]
Ebijs Smits no Bibliotēku un informācijas resursu padomes saka: ”Informācijai nav daudz izredžu tikt saglabātai, ja vien mēs neierīkosim veco magnetofonu un PC [personālo datoru] muzeju.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tatitra iray nitokana, dia tombanana fa olona 110 isan’andro, tao amin’ny tanàna 36 any Inde, no maty aloha be vokatry ny fandotoana ny rivotra.
Malayalam[ml]
കൗൺസിൽ ഓൺ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ റിസോഴ്സസിലെ അബി സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വിവരങ്ങളെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാൻ പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെയും ടേപ്പ് പ്ലേയറുകളുടെയും ഒരു മ്യൂസിയംതന്നെ നിങ്ങൾക്കു സ്വന്തമായിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Abby Smith, som arbeider i et råd for bibliotek- og informasjonstjenester, sier: «Lagret informasjon er til liten nytte med mindre du har adgang til en hel samling av eldre kassettspillere og PC-er.»
Dutch[nl]
Abby Smith, van de Council on Library and Information Resources, zegt: „Gegevens hebben niet veel kans, tenzij je ook zorgt voor een museum van taperecorders en pc’s [personal computers] in de buurt.”
Papiamento[pap]
Segun Abby Smith, dje Conseho di Recursonan di Biblioteca i Informacion: “Informacion no tin masha chens di scapa, a ménos cu bo tin na banda tambe un museo di ‘tape player’ i PC [computernan personal].”
Polish[pl]
Abby Smith z Rady Zbiorów Bibliotecznych i Informatycznych powiedział: „Aby informacje mogły przetrwać, musiałyby istnieć łatwo dostępne muzea napędów taśmowych i komputerów osobistych”.
Portuguese[pt]
Abby Smith, do Conselho sobre Recursos de Biblioteca e de Informação, diz: “Armazenar informações vai ser quase impossível, a não ser que montemos um museu de unidades de leitura de fita magnética e de PCs [computadores pessoais].”
Romanian[ro]
Abby Smith, de la Council on Library and Information Resources, afirmă: „Informaţiile nu au prea mari şanse de a fi salvate decât dacă ţii un muzeu de casetofoane şi de PC-uri [calculatoare personale]“.
Russian[ru]
Вот что говорит Эбби Смит из Совета по библиотекам и информационным ресурсам: «Чтобы хранить информацию, нужно хранить и устаревшие воспроизводящие устройства для магнитных пленок и персональные компьютеры».
Slovak[sk]
Ako uvádza Abby Smith z Rady pre knižničné a informačné zdroje: „Informácie nemajú veľkú perspektívu zachovania, iba ak by ste založili múzeum prehrávačov a počítačov, ktoré používate.“
Slovenian[sl]
Abby Smith iz Svéta knjižnic in informacijskih virov pravi: »Če nimate muzeja kasetofonov in PC-jev [osebnih računalnikov], nimate veliko možnosti za shranjevanje informacij.«
Serbian[sr]
Abi Smit iz Saveta pri biblioteci i sredstvima informisanja kaže: „Informacije nemaju mnogo šanse, jedino ukoliko imate muzej tejp plejera i PC-ja [personalnih kompjutera].“
Swedish[sv]
Abby Smith vid Council on Library and Information Resources säger: ”Det finns inte stora chanser att kunna rädda information, om man inte ordnar så att man har tillgång till ett museum med bandstationer och persondatorer.”
Swahili[sw]
Abby Smith wa Council on Library and Information Resources asema: “Habari haiwezi kudumu sana isipokuwa ihifadhiwe katika jumba la makumbusho la mashine za kuchezea tepu na kompyuta za kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Abby Smith wa Council on Library and Information Resources asema: “Habari haiwezi kudumu sana isipokuwa ihifadhiwe katika jumba la makumbusho la mashine za kuchezea tepu na kompyuta za kibinafsi.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Abby Smith, ng Council on Library and Information Resources: “Walang masyadong pag-asa na maingatan ang impormasyon, malibang magtago ka ng maraming mas lumang modelo ng mga tape player at mga PC [personal na mga computer].”
Twi[tw]
Abby Smith, a ɔwɔ Asoɛe a Ɛhwɛ Nhomakorabea ne Amanneɛbɔ Ho Nsɛm so no ka sɛ: “Sɛ wɔannya tape ne PC [ankorankoro kɔmputa] a akyɛ a wɔkora nsɛm wɔ so anni dwuma a, ɛnde nsɛm a wɔakora wɔ kɔmputa so no renni gyina.”
Ukrainian[uk]
Абі Сміт з Ради бібліотечних та інформаційних джерел зауважив: «Інформація не має багато шансів на збереження, якщо ви не тримаєте поблизу музей магнітофонів і ПК [персональних комп’ютерів]».
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Abby Smith, tó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ibi Ìkàwé àti Orísun Ìsọfúnni, sọ pé: “Àfàìmọ̀ kí ìsọfúnni wọ̀nyí má sọ nù gbé, àfi táa bá ń tọ́jú àwọn ẹ̀rọ àti kọ̀ǹpútà àtijọ́ tó ṣeé lò pẹ̀lú àwọn kásẹ́ẹ̀tì wọ̀nyí táa fi ìsọfúnni pa mọ́ sí.”
Chinese[zh]
美国图书馆及资讯资源委员会的阿比·史密斯说:“要保存资料十分困难,除非你收藏许多过时的磁带放送机和个人电脑。”