Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си: „Мамо, и ти си възрастна“.
Bislama[bi]
Mi tingting long miwan: “Mama, yu yu olfala.”
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko, “Ma, ikaw man ang tigulang.”
Czech[cs]
Pomyslel jsem si: „Mami, ty sama jsi starší člověk.“
Danish[da]
Jeg tænkte ved mig selv: »Mor, du er en af de ældre.«
German[de]
Ich dachte bei mir: „Mutter, dazu zählst du doch selber!“
Greek[el]
Σκεφτόμουν: «Μητέρα, εσύ είσαι η ηλικιωμένη».
English[en]
I thought to myself, “Mother, you are the elderly.”
Spanish[es]
Pensé: “Mamá, tú eres una anciana”.
Estonian[et]
Mõtlesin endamisi: „Ema, sa ise oled eakas.”
Persian[fa]
باخودم اندیشیدم، 'مادر، تو خودت سال خورده ای.
Finnish[fi]
Ajattelin itsekseni: ”Äiti, sinä olet itse ikäihminen.”
Fijian[fj]
Au dau vakasama, “Nana, o iko mada ga e dua na qase.”
French[fr]
» Je me suis dit : « Maman, tu es une personne âgée.
Gilbertese[gil]
I iango i bon irou, “Tinau, ko a bon kara.”
Guarani[gn]
Apensa: “Mamá, nde niko neĝuaiĝuíma”.
Fiji Hindi[hif]
Maine khud socha, “Maa, ki tum bhi buzurg ho.”
Croatian[hr]
Pomislio sam tada: »Majko, pa ti i jesi starija.«
Haitian[ht]
M te konn panse: “Manman, ou se yon granmoun aje.”
Hungarian[hu]
Arra gondoltam magamban: „De hát anya, te magad vagy az idős!”
Indonesian[id]
Saya berpikir dalam hati, “Ibu, Anda juga lansia.”
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér: „Mamma þú ert gömul.“
Italian[it]
Pensai tra me e me: “Mamma, tu sei la persona anziana”.
Lingala[ln]
Namikanisaki, “Mama, ozali mobange.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແມ່ ຫັ້ນແຫ ລະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ.”
Lithuanian[lt]
Pagalvojau: „Mama, tu taip pat esi senutė.“
Latvian[lv]
Es nodomāju: „Māt, tu pati esi gados.”
Marshallese[mh]
Iaar make ļōmņak ippa make, “jinō, kwe leļļap.”
Mongolian[mn]
“Ээж минь, та өөрөө өндөр настай шүү дээ” гэж би дотроо боддог байлаа.
Malay[ms]
Saya berfikir, “Ibulah orang tua.”
Maltese[mt]
Għidt bejni u bejn ruħi, 'Ma, inti aktar anzjana minnhom.'
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: “Mor, du er eldre.”
Dutch[nl]
Dan dacht ik bij mezelf: ma, je bent zelf een van die oudjes.
Navajo[nv]
Shimá dóó shizé’é éí t’áá íiyíisii baa’ahéehé nisin.
Papiamento[pap]
Mi a pensa den mi mes, “Mama, bo ta [un] ansiano .”
Polish[pl]
Pomyślałem sobie, „Mamo, ty przecież jesteś starszą osobą”.
Portuguese[pt]
Pensei comigo: “Mãe, a senhora é uma idosa”.
Romanian[ro]
Mi-am spus: „Mamă, tu eşti cea în vârstă”.
Russian[ru]
Я подумал: «Мама, да ты ведь сама старенькая!»
Slovak[sk]
Pomyslel som si: „Mami, ty si staršia.“
Slovenian[sl]
Mislil sem si: »Mama, ti si ostarela.«
Samoan[sm]
Sa ou manatu ia te au lava ia, “Tina, o oe o se tagata matua.”
Serbian[sr]
Помислио сам: „Мама, па ти си стара.“
Swedish[sv]
Jag tänkte för mig själv: ”Mamma, du är ju äldre.”
Swahili[sw]
Nikajiuliza mwenyewe, “Mama, wewe mwenyewe ni mzee.”
Tagalog[tl]
Naisip ko, “Inay, kayo ang matanda na.”
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau hifo, “Fineʻeiki, ʻokú ke toulekeleka.”
Tahitian[ty]
Ua parau ihora vau ia’u iho, « E mama, o oe hoʻi te ruau ».
Ukrainian[uk]
Я подумав: “Мамо, ти і є старенька”.
Vietnamese[vi]
Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”
Chinese[zh]
我心想:“母亲,你自己就是年长的人啊。”